Skip to content
EN

Words, identity, emotions

The archive of
Lemko radio

About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.

Запераня оч
Ep. 158

Запераня оч

•

Episode description

То, же ся коло свідницькой конференції, котра, словником русиньскых „жычливців“, была лем „руков Києва“, зачінать робити інтересный політічный тиск, є добре. Інтерпелація Ерікы Юріновой на міністра културы Марека Мадяріча принесе Русинам, ці уж ся прочітать в парламенті або ніт, хосен. Бо Мадяріч на інтерпелацію буде мусити так ці так одповісти холем писемно. І мы будеме видіти, яка є властно позіція державы односно нас. Но што-то мож о позіції державы, або холем дакотрых представителів, знати вже днесь.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja komentuje interpelację Eriki Jurinovej do ministra kultury i przedstawia ją jako okazję do poznania stanowiska państwa wobec Rusinów na Słowacji. Prowadzący ocenia, że władze od lat unikają rozwiązania sporu o Muzeum Kultury Ukraińskiej w Svidniku, gdzie według niego artefakty z rusińskich wsi są prezentowane jako ukraińskie dziedzictwo. Jego zdaniem samo odwołanie dyrektora po spornej konferencji nie wystarczy; potrzebne jest kompleksowe rozwiązanie problemu muzeum i eksponatów.

Automatic transcript

Торжествя колосвидницкой конференциі котра словником русиньскых жычливців была лем руков Кыєва зачынат робити інтересний політичний тиск і є добре Інтерпеляция Ерікы Юріновой на Міністра Культуры Марика Мадяріча принесе Русинам ци уж ся прочытат в парляменті або ніт Хосен бо мадярічна інтерпелацию буде мусити і так ци так одповісти холентисемном і мы будеме видіти яка власно позиция державы односно нас Но што то мож опозициі державы або холем дакотрых представителів знати вже днес буд котру владу яка коли была на Словакі мож характеризувати іх в одношыню Русинам барз просто запераня очі Тото запераня одє типічном реакцию державных орґанів на справы котры ся дотуляют проблематичных моментів медже Русинами і украінізаторскыма орґанізациями і успішно діючыма і тоналам на Словакі доднес Писати о тым же Обчанскє зружыня Союз Русинів Украінців Словацкой Республикы котрого уж вам назване в згоді з конституцийом заказаном однароднюваньом Выдават за державны грошы новенкы котры сут нераз своім обсягом Інструментом Украінізациі Русинів а не Інструментом Розвитку Украінців на Словакі є даремне Же роблят в тім духу фестівальы і дальшы подіі єстабільний проблем перед котрым влады на Словакі досправды лем заперают очі лем же ту не іде лем о даякы опчанскы здружіня Проблем запераня од є закорінений на жаль і в рамках державных інституций Хоц бы по тім што был украіньскій музей способний выпродукувати я конференциі у Свиднику наконец дякуючый міцному тиску был директор еґземплярно покараний і одкликаний Не рішыт то проблем бо проблем є інституция самоособі і директоря лем руков того інструменту Одкликают єдного прийде другій Зато окрім одкликаня сучасного директора треба раз і на все проблем вырішыти в його основі Проблем неє лем в тым же сучасний директор соповіда є украінізатор котрый нераз не был вераным словником выразил ся на Марґо Русинів Проблем є в тым же Словацкій Народный Музей Музей Украіньской Культуры не Украіньскым Музейом а украінізачным музейом при котрым влада Будяка забераєт очі Музей має артефакты позбераны з русиньскых сел од Русинів многы з нишы жыют самы ся голосят Русинам і в Свидницкій Музею тоє презентуване як украіньска культурна дідовизна Не раз на то увага державы была звернута Лем держава перед тым запераєт очі Што зробила держава підрусиньскы активісты жадали на основі того же музейный фонд є майже цілий русиньскій жебы музей был переменуваний на русиньскій Заперла очі перед фактом же нашы артефакты сут у сведнику як експонаты культуры інчого народа і шмарела Русинам кіст Дрядила про них новый Музей в Пряшові і Русине мали на Зеленій Люці без будовы без єдиного експонату збудова тій музей То было рішыня державы Рішыня котре дозволило імати заперты очі і дати забавку Русинам жебы были тихо і грали ся на своім Під передчасом Окрулистів Русинів Словенска апелювал на державны орґаны конкретно і на того самого міністра культуры же кєд уж маєме Музей в Пряшові хочеме нашы експонаты зо Свидника до нашого Музею Русинам ся приобіцяло зробити ґрупу експертів котры будут рішыти котрий експонат є усвиднику русиньскій і на основі того ся потім дашто може робити дальше Найвекшый проблем такой свидницкой інвентуры котра є само собою дурнота і може ся тігати долг рокы є то же ани не зачала По обіцянках зістало тихо а Міністерство і Ґенеральне Веджыня Словацкого Народного Музею собі дальше заперат очі перед тым же фунґуваня Музею Украіньской Культуры усвиднику в такій формі в якій фунґує тепер неє фунґуваньом народновной інституциі а фунґуваньом успішного наполнюваня проґраму украінізациі Центрального Комітету Комуністичной Партиі Чехословакі цілий диск коло конференциі інтерпелация на міністра можливе покараня і одкликаня сополиґу і вшыткы дальшы крокы котры може пройдут може ніт сут в порядку Лем же то не може быти кінцьом Вшыткы тоты крокы бы мали быти зачатком одкрываня оч зачатком кінця такого музею у Свиднику як го знаме днес Міністер бы не мал нес рішыти лем проблем єдной конференциі і єдного директора а зачати комплексне рішыня проблему на основі того як і ці буде Міністер діяти Знова раз буде мож видіти і досправды опозициі державы односно Русинів і проблему іх продолжуючого однароднюваня Буде то знова вам запераня оч Петро Медвідь Пряш як aм тотай