Слова, достоменніст, емоциі
Архів
лемківского радия
О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.
Еп. 190
Болоньска діра
•
Опис епізоду
Болоньска діра
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Audycja krytycznie omawia zamknięcie katedry na Uniwersytecie w Nirediazie, gdzie według prowadzącego prowadzono ukrainistykę i rusinistykę, oraz późniejsze otwarcie osobnej ukrainistyki pod patronatem Udvariego. Autor kwestionuje oficjalne tłumaczenie łączące zamknięcie z systemem bolońskim i wyraża opinię, że większą rolę mogły odegrać naciski oraz interes w usunięciu rusinistyki. Podkreśla też, że rzeczywiste uczczenie dorobku Udvariego wymagałoby odnowienia rusinistyki, bo przedstawia go jako badacza szczególnie zasłużonego dla tej dziedziny.
Автоматычна транскрипция
Тоже Університа в Ніредязі дала на свою будову памятну таблю про іщ пана Удваря є шумне Но покле бы університа досправды чыстувала того науковця будь бы ани не допустила жебы катедра украіньской і русиньской філолоґіі была в <unk> році заперта або кєд уж заперта была тепер бы єй вєдно і з русиністиков обновили Прикрывати і інчы інтересы меном Удваря беру за нещыре і непристойне Офіцияльны інформациі ґу запертю катедры у <unk> році бесідуют о тім же то было і з причыны переходу університе на болоньску систему высшой освіты што так само можеме знати як болоньскій процес Покля офіцияльны інформациі бесідували єдно інформациі неофіцияльно бесідували ясно о тім же сут міцны тискы Спробуйме здогадати ся одкыль жебы заперти катедру на котрій є русиністика На тоту реальност звернула у <unk> році поджас Світового Конґреса Русинів і америцка делеґация Як раз русиньскы активісты Северной Америкы были як бач єдны з цілого конґресу котры офіцияльно обернули ся і писмом на мадярскы власти жебы катедру не заперати Про векшыну делеґатів конґресу была інформация о тім же ся русинистика заперат включно в товдышнього предцеды Світовой Рады Русинів абсолютно новозділ На жаль Катадру ся тоды всокоти тій не подарило на жаль і швеце Лем же покли офіцияльна причына офіцияльном причынову будьме ся посмотрити на тото што то власно болоньска система є Система зєдинює систему высокых школ што уможнює студентам по цілі Европі здобывати освіту Система є ґаранцийом в якости освіты в цілій Европі є ґаранцийом того як долго тырват студиюм же студиюм є розділене до трьох ступнів бакалярскє маґістерскє і доктораньтскє і так само завдякы той системы ся взаємно акцептуют в державах титулы дипломы Вопросом так зістават што має больоньска система з тым ци може быти катедра де русиністика на університі або ніт Головно кєд в тым самым часі коли нірятя за переходит на больоньску систему істнуют аналоґічны інституциі на Словакі в Польщі Сербіі Самособо тых пунктів котры сут обсягнуты в рамках болоньской системы є о много веце но наприк тому не знам найти ани єден реальний пункт котрый бы мал прямо мати наслідок такый же покля хотіла Ніредяза перейти на тоту систему мусила зрушыти катедру де занимали ся украіністиком і русиністиков І зато єм пересвіченый о тім же веце як офіцияльна версия болоньской системы є правдивійша версия того же хтос мал барз великый інтерес на тім жебы катедра не істнувала Не зато же там была украіністика а зато же там была русиністика І так нашла ся діра в тым припаді больоньска діра котра одкликуючи ся на яку нову систему освіты дала можливост стати русиністиці на карк Та сам Генадій Москаль котрий брал участ на одкрытю новозаснованой катедры украіньской філолоґіі ней забыл до камеры повісти же колис ту была русиньска і украіньска філолоґія а тепер першый раз одкрыват ся окрема украіньска Відіти же го то потішыло же інтересы Суд Высшы доказує і то же за офіцияльныма інформациями мал ся причынити і о обновліня украіністикы сам Віктор Орбан Тот самый премєр за котрого ся катедра де была і русиністика зрушыла Як раз його владі писали і Русины з Америкы жебы катедру не заператий В тоодинату якос воля не была Ней знал окрему украіністику воля є Нич на тім же покля бы досправды компетентно чыстували роботу дваря низ бы не позволили лем памятну таблю а робили бы на тім жебы обновити і русиністику Бо хоц был вынятковым славістом котрий бізомно дал вклад і до украіньской філолоґіі тот найвекшый вклад Давія Ґраз в рамках Мадярска до русиністыкы а не лем в рамках Мадярска Припомяньме собі же окрем свойой великой роботы з анализами русиньскых текстів приготовліня до друку многых выдань удварі днес зрушену катедру основал у <unk> році В часі коли лем зацінал русиньскій возродный рух коли і не был кодифікуваный язык коли ани Пряшів ани Польща жадны подібны інституциі в рамках університе не мали В тым часі удварі зачал будувати і то што ся нам подарило будувати аж о много пізнійше Высшы селы і інтересы як ся то сила явит нашли болоньску діру а тым і способ як ся збыти русиністикы Тепер одкрывают тоты самы селы окрему украінистику іменом Удваря котрому в тот ден одкрыют таблю закрывают тоту діру з котрой чоловік чує кыівскє ехо Петромедвідь Пряш хых V тота