Skip to content
EN

Words, identity, emotions

The archive of
Lemko radio

About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.

Тіньовый театер
Ep. 37

Тіньовый театер

•

Episode description

Нелоґічность того, жебы довєдна в Польщі рішыли за Русинів – Лемків орґанізації, котры ясно голосять ся к окремому русиньскому народу зо своїм языком, історійов і културов а орґанізації, котры лем на Русинах паразітують і сами ся чують быти голузков україньского народа, не была якбач іщі ниґда так насервірована на золотім підносі, як тому є теперь. Хоць принесла смутный резултат, за котрый ся мож ганьбыти, розоблекла орґанізації з лах і мы можеме видіти, хто собі рано облікать жовто-сині „ґачі“.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja komentuje odwołanie Ołeny Duć-Fajfer ze Wspólnej Komisji i przedstawia je jako element sporu o reprezentację Rusinów-Łemków w Polsce. Autor podkreśla jej dorobek naukowy, literacki i organizacyjny na rzecz środowiska łemkowskiego, a zarazem krytycznie ocenia Stefana Gladyka oraz organizacje, które jego zdaniem przyjęły stanowisko sprzyjające środowisku pro ukraińskiemu i szkodliwe dla rusińsko-łemkowskiej tożsamości.

Automatic transcript

А Нелоґічно з того жебы довєдна в Польщы рішали за Русинів Лемків орґанізаций котры ясно голосят ся окремому русиньскому народу зо своім языком історийом і культуром а орґанізациі котры лем на Русинах паразитуют і самы ся чуют бытий галюзком украіньского народа не была як бачійший ниґда так насервірувана на золотім підносий як тому є тепер хоц принесла смутний результат за котрий ся мож гень быти розоблекла орґанізаций Злаг і мы можеме видіти хто собі рано облікат жолтосині ґачі Повідьме собі основны факты На єднім боци в цілі епізоді стоіт зо Сполочной Народносной Комісиі свіжо одкликана Олена Дуцфайфер поетка літературознатель педаґоґ і культурна діятелька абсольвентка Яґілоньской Університе в Кракові котра здобыла освіту зо славянской філолоґіі психолоґіі істориі уменя і выходославяньскых літератур Ушыткых дисциплинах публикувала темы котры были повязаны з Русинами Лемками Докторску роботу написала на тему лемківской літературы в другій половині ХХ на зачатку ХХ столітя Стояла при возроджыню Русинів в Польщы у вісемдесятых роках орґанізувала першы фестівальы і авторку першой двоязычной польско русиньской збіркы модерністичной поезиі і кєд то робила много ани не знали же якыйсь русиньскій язык досправды єк габілітуваний доктор вчіт русиньскій язык і выховлює новых педаґоґі на університі в Кракові в Бодборі котрий сама засновала членка Польской Академіі Наукы На другым боці стоіт пан Стефан Гладик власного як бач треба чытати Гладик прецеда проукраіньской орґанізациі Обєднаня Лемків Власно не знам котры його величезны заслугы бы єм ту мал бы рахувати єдно але треба спомянути істо Його камарат з орґанізациі зохол ся чути Єст того запис і є то нездолятельный верх карєры медже Лемками же навчаня лемківского языка то нова Акция Вісла Другій славний был недавний вырок самого пана Стефана так само повязаний з навчаньом лемківского языка котре му як бач не даст спати І то же русиньскій філолоґіі точно тій де учыт Олана Дуць Файфер треба взяти грошы І дати іх веце церковній як досправды народносній орґанізациі підкрислю же іде опініязий на розвиток народносной меншыны а не реліґіі Пан Стефан ся втоды оганял тым же заступат девят лемківскых орґанізаций значыт векшыст Проголосити ся кому же кого в тій войні власно обєднала голова обєднаня ся але і наприк тиску радия Лем фм никому якос не хотіло А тепер пришла найновша новота Олена Дуць Файфер была одкликана лемківскыма орґанізациями значыт векшостьов тых орґанізаций зо Сполочной Комісиі Ні Не думам собі же сут люде незамінны Не іде о то же там до смерти мусит быти лем єден чловік Але о принцип же векшост русиньскых орґанізаций а повіджме собі же тота сама котру мал Стефан Гладик заступати на стрічі з міністром не підтримле свого чловіка котрый досправды діє про Русинів Лемків але прийме позицию украіньской <unk> колоны середовискы Русинів і так гласно підтриму кантріня той решты Лемків котра по вшыткых катастрофах якы Лемків чекали по ІІ світовій войні іший зістала А само собов дістати ясну одповід і признаня хто голосувал за одкликаня буде як барз проблем Проблем але неє знати то хто з орґанізаций з проукраіньску орґанізацию не коляборувал Векшост лемківскых орґанізаций під веджыньом талентуваного режысера Стефана Гладика засновала театер з котрым в остатнім часи одограли першы дві премєры Є то тіньовий театр Не роблят го з любе японьской культурі але зато же войти на сцену і вказати своє уменя ся ім даяк не хоче лем жебы не было видіти лице акторів бо таку ґураж ішы не мают наветце є то приємнійше в тім же не треба носити костумы жебы роль была віроятна І так очмарили вшыткы ляхы і зістали лем в жолто синіх ґачох Конечно ся могли увольнити з лах котры про них были малы Але зробили єдну важну хыбу поставили ся на пляну сторону плахты Позерачі так не увиділи тіньове представліня але лем і іх голоту А то є іщы гірше якій бы тот театр зробили традічно з тым же од зачатку є ясне хто є хто Тепер ім зістават лем єдно Зганьбыл на дві зимы дале ся намагати грати Театр про Русинів што є днес уж на сміх і нихто на іх пєсы не чекат або іти ґу тым а то і в рамках комісиі котры іх голоту увитают а може з них зроблят і народных умельців Днес одкликали чоловіка а може ся на приґганьбі чуют при сили Але іх міц неє Божа І так як впала Бавілоньска вежа каждый день може впасти і тота лемківска Петро медвідь пряшів ґ a тота ка