Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Ep. 433
Споминовый оптімізм не выстарчіть
Episode description
Вступне до контроли: Споминовый оптімізм не выстарчіть - Є час смотрити допереду.
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Komentarz dotyczy corocznego wspominania powstania Czechosłowacji i znaczenia tej państwowości dla Rusinów, ale autor ocenia, że sama duma z przeszłości i optymizm pamięciowy nie wystarczą. Podkreśla, że Rusini potrzebują wspólnie przyjętej wizji własnego głosu politycznego, reprezentacji oraz sposobu dotarcia do demokratycznych struktur europejskich. Według autora odcinanie kultury od polityki jest utopią, a wywalczone w ostatnich dekadach prawa mogą nie być trwałe w zmieniającym się świecie.
Automatic transcript
Вступне до контролі коментар Петра Медведя Каждый рік <unk> октобра припоминаме собі выникнутя Чехословакіі Хоц держава з то назво уже помалец років не єст а по <unk> році то была держава з цалком інчым характером як тота Маса рікова про Русинів тота котру не мож іґнорувати Не нич плян на тім же собі тоту річницю всерадо припоминаме же ся до кінця Чехословаків гордиме Ганьба бы была кєд бы сме то не робили Тать обєктивно треба повісти же перша Република як ся звыкне меджевойнова Чехословакія называти Наперед вшыткым Русинам несполненым обовязкам была выполніньом пожадавок Русинів і выслуханьом політичного голосу Русинів на медженародный уровни Вдяка политичній репрезентациі Русинів мала Чехословакія такы границі якы мала і вдяка позитивной одповіді молучости на русиньскы політичний голос мы могли зарахувати ся медже державытворны народы з територию котра была ясно вызначена як русиньска територия Проблемы коло цілой істориі сут куклярахуєме лем тоты головны два По перше так як і будь котрей інчий народ ци чоловік знаме ся піддати споминовому оптимізму Вшытко было в порядку тоды было найліпше жадны хыбы не видіти Правда як бач не было векшого всесторонного проґресу на нашых териториях як за першой републикы то без дискусиі Но можеме вырахувати інного хыб котре Прага зробила а може як раз без тых хыб істория перед і подруй світовій войні могла быти писана цала Комінчак а доля Русинів може не усе ламати аж таку траґічну твар як єй знаме днес Лем же споминовий оптимізмо є што з природне а і авторовій статі веце пасує зоха вети ся гомбатий і ласкатий позитивныма споминами на Ужгород в році <unk> в котрым товды не был По другє і то є векша проблема на власно якє бы тот споминовий оптимізм цалком выстарчіл А недотулеция тулем Чехословацкой Республикы Мы знаме споминати і гордити ся тым як сме рушали історию як сме были спілоснователями Републикы ци як сме воювали по боці Раковция в курускым повстаню припадно як сме мали першого депутата Адольфа Добрянского На вшытко сме горды правом горды лем бракує тому єдна фундаментальна справа То фундаментом є обше принята нашыма орґанізациями і політичныма представителями візиі а того якій політичний голос мают Русины в демократичным світі мати Ніт выведу з омилю тых котрым тепер розтягло очі і хопили автора при сепаратизмі бо о жаден сепаратизм не іде Є природным же по роках неістнуваня было треба обновити ідентичност орґанізаций розвивати язык культуру і медиі Но не можеме бесідувати о тім жебы з політичной підпоры в окремых державах бы сме то могли робити Катеґоричне дистансуваня ся од політикы кєд хочеме робити лем культуру є утопія уж приголошыня сягу народности є в даякым смыслі політычной крок навеце вдяка нашым іщы все демократичным державам котры нам признали права были створены і ріжны формы репрезентациі народносных меншын і формы іх браня участи на вырішуваню о них самых были створены народносны орґаны што сут так само політичны справы а мы на них до кінця барз радо береме участ Но ішой сам бракує і кєд не змаєме депутатів за Русинів в парляментух двох держав або інчы формы народносных самосправ ці народносной підпоры Єдно дней погляд на то якій має быти наш політычний голос хто го має репрезентувати і як го має репрезентувати а в непосліднім шорі як тот голос дістати до европскых демократичных структур так жебы він был чутий То абсолютно неєлегка задача а ани не мож повісти же тот коментар приходит дачім новым уж давно істнут в Русиньскій Руси люде котры над тым задумуют ся але і такы котры о тім не хотят чути Направду є і то же меншыны котры мают якус політичну репрезентацию до кінця репрезентацию в европскых структурах знают здобытий про себе веце як тоты котрым старчыт незабытий співанкы своіх дідів Ємеле і споминовым оптимізмом припомянутий собі каждый рік выникнуты Чехословакі Фльоринцкой Республикы ци інчых вызначных дій Лам треба одкрыто повісти і то же споминовий оптимізм нам не выстарчыт Ай час мотрити ся до переду головно тепер кєд світ минит ся перед очыма А уж завтра нашы тяжко выбоюваны права за остатніх понад тридцет років не мусит быти правдом Петро медвідь Пряшів