Przejdź do treści
PL

Słowa, tożsamość, emocje

Archiwum
łemkowskiego radia

O kulturze, ludziach i miejscach Łemkowyny.
Podkasty, rozmowy, wspomnienia, muzyka.

Русиньскы „cover“ верзії
Odc. 35

Русиньскы „cover“ верзії

•

Opis odcinka

Минулу суботу ся мі дістало такой почливости іти до Руськой Бурсы. Мав єм там выступати в рамках концерту, котрый быв презентаційов нового албуму Пісні і співанкы Петра Мурянкы 2. На тім албумі стіртило ся веце інтерпретів, котры собі взяли співанкы нашого писателя і композітора Петра Трохановського а зробили їх так… по своїм.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja wychodzi od wizyty prowadzącego w Ruskiej Bursie na koncercie prezentującym album z interpretacjami pieśni Petra Murianki / Petra Trochanowskiego. Prowadzący rozważa, kiedy nowa wersja utworu okazuje szacunek oryginałowi, a kiedy staje się jedynie pustym karaoke, i wyraża opinię, że Rusinom potrzeba więcej własnej, nowej twórczości, poetyki i muzycznych kierunków zamiast samego powtarzania znanych pieśni.

Automatyczna transkrypcja

Минулу суботу ся мі дістало такой бочливости іти до Руской Бурсы Маєм там выступати і в рамках концерту котрий был презентацийом нового альбому Пісні і Співанкы Петра Мурянкы На тім альбумі стрітило ся веце інтерпретів котры собі взяли співанкы нашого писателя і композитора Петра Трохановского а зробили іх так по своім Пише ся же термін кавер версия был наперед думаний як конкуренчна версия інчой версиі співанкы На зачатку ХХ столітя было в радиях цілком звычайне же дакотры умельци собі парадах взаємно конкурували властну версию того самого гіду Вєдно з тым термін і підкрислює же лем єдна версия запису є ориґінальном і автентичном остатні сут лем таку меньшою конкуренцию альтернативов або даньом почливости без огляду на то котра версия на конец може быти найпопулярнійша Змінами ґенераций музыкантів членів ґруп музичных напрямів ся всемінит і погляд на автентичну співанку дакотры чуют потребу то у своій версиі выліпшувати і актуализувати ци што з той ориґінальной версиі підкрислити Але все є то лем кавер хоц як бы был добрий Но найвеце треба все оцінювати тых котры принесли што з нове нову співанку новый музичний напрям Без них бы не было што перерабляти і так само тоты котры ся хопили роботы над зробліньом кавер бы мали розуміти поетиці ориґіналю жебы з того не зробили фрашку або лем тує каравкы котре добре докорчмы кєд собі вшыткы выпили і вшыткы втовды в себе находят співацкій талант З тым вшыткым єм ся намагал іти до проєкту в котрым сме мали обробити Мурянкову Співанку і я Зрозуміти поетиці не підкрислювати тым себе дати тоту в обробку почливост ориґіналу і його авторови але зробити і што з што не буде лем тує караоке Але коло того вшыткого думати і на то же найвецецінне є про каждого ориґінал так же треба дале робити і власны співанкы Лем так ся можу в музыци рушати дале Даколи мі то пройде так же за остатні рокы маєме в Русиньскым Руси лем самы кавер версиі або шты іщы гірше Лем <unk>em Повісти слова Духновича Ярусин бео єсм і буду або слова інчых будителів є такє просте Каждий ся не манять Але ци хто зроздумує над поетиком той тисяч раз співаной співанкы ций знат і хоче актуализувати або є то лем кавер версия котро в собі хочеме здобыти яку власну славу і не роздумуєме над тым што до тых слов дал автор А што є іщы гірше то є факт же власной творчости думок візий о тім што як коли і де бы мали Русины робити жебы всокотили свій народ і дідовизну є штораз меньше та діє легше повторят ті старегіты за котры нам будут люде апляудувати В многых припадах сме ся докінци дістали до такой ситуациі же кєд хтос з новом співанком котра має нову поетику і нового духа прийде буд нас не інтересує або то є тот гірший припад є про нас власно неприятельний На што бы сме музиком рушали дале Кід нам добрі вже <unk> років сидіти і слухат ті стары добры гіты Лем же они ся вже обограли а новых музикантів котрых знают сторгнутий за собом народ да як неє Стары гіты сут досправды добры все ся іх добрі слухат На многы маєме і даякы спомины котры сут повязаны зо жывотныма ситуациями Але музыкантскы нас то не рушат ниґде до переду хочеме жебы раз люде споминали і на музику котру змели мы треба єй наперед вытворити і тых котры талант знаня і способности на новы співанкы мают неганити а оцінювати Лем умальци котры штосправды про музыку зроблят і не успокоят ся каверверверсиями ци караоке коло котрого ани не роздумуєме што співаме можут медже Русинами наштартувати новый напрям нову поетику актуальну потрібну нашу Таку за котров знова люди будут хотіти іти як ішли даколи Тать повіджме собі хто бы за тоты співанкы котры сме дотепер знали вытворити мы знал дати пінязий так як даколи на памятник Духновича Петро Медвід Пряшів А Ва котры то A Ґміна ты Три <unk>m <unk>re котра на дай