Перейди до змісту
ЛЕМ

Слова, достоменніст, емоциі

Архів
лемківского радия

О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.

Реклама на тихо
Еп. 65

Реклама на тихо

•

Опис епізоду

Нашы міста, але і просторы коло драг, суть проповнены многыма білбордами, з котрых на нас позерають рекламы на різны службы, продукты. Є їх штораз веце і фаховці тому говорять рекламный смоґ. Знечіщіня рекламов, котра з нас пробує вытягнути грошы, жебы купити тото або тамто з підсунутым тайным одказом, же якраз без того істо не можеме жыти. Знечіщіня рекламов, котра нам закрывать красу нашіх міст, архітектуры, природного оточіня. Чоловік є того все веце і веце выстатый, але і так маґічны фарбы і написы каждый день холем раз знають ухватити нашу увагу.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Komentarz przeciwstawia wszechobecne reklamy komercyjne billboardowi z apelem, by Rusini mówili swoim językiem. Prowadzący przedstawia tę kampanię jako nie ofertę sprzedaży, lecz wezwanie do troski o własny naród i język oraz do używania go w domu, wśród bliskich i wobec dzieci. W jego opinii od tej codziennej praktyki zależy przyszłość języka, a bez niej za kilka lat może zapanować cisza.

Автоматычна транскрипция

Вступне до контролы коментар Петра Медвідя нашы міс але і просторы коло драх сут пополнены многыма блюбордами з котрых на нас позерают реклямы на ріжны службы продукты Є іх штораз веце і фаховци тому говорят реклямный смок Знечыщыня реклямов котра з нас пробує вытягнути грошы жебы купити тото або тамто з підсунутым тайным одказом же як раз без того істу не можеме жыти знечыщіня реклямов котра нам закрыват красу нашых міст архітектуры природного оточыня Чоловік єст того все веце і веце выстатий але і так маґічны фарбы і написы каждый ден хы лем раз знают ухватити нашу увагу Не вынятком а і я даколи цілено даколи Лемпиц відомо зверну оці на більборды котры ми наюл по дразиі ци на прогульці А так тому было і днес Выходячы із накупного центру якос із перифериі своіма фарбами не тягло посмотритий на більборд котрий был по моій лівій руці Ошто векше несподіваня то про мене было кід єм ся дізнал же нихто од мене не хоче жебы м ся вернул назад і купил іщы ґарантувано найліпший шампон про моі волося котрий мі ґарантує <unk> годин чарокрасного блиску ани дезодорант вдяка котрому ня жены будут любити і хлопеня будут честувати До кінця ани не звертал мою увагу на то же покля хочу жыти і спокійно без страху о то же можу вшытко стратити в єднім моменті было бы добре жебы єм такый взял телефон і закликал тоту ци інчу фірму котра мі лем за <unk> евро місячні аксекурує вшытко так же до згорілого Дому прийду веселий і щестливий же ся мі нич ліпше ани стати не могло Білборд сфотку діти котры ня притягнул мал написане лем дві речіня по русиньскы і словацкы Наш язык наша будучніст Бесідуйме по нашому Реклама котра од мене не хоче ани евро реклама котра ся мі не намагат продати дашто <unk> процентно ґарантуване але говорит <unk> процентну правду Реклама котра ня не посылат до найблизшого обходу ани найближшой канцелярні даякой фінансной інституциі але реклама котра ня посылат домів меджеродину приятелів і пропонує мі лем єдно Бесідуй по русиньскы бо без того кєд єст Русен не маш будучност ани ты Так же реклама котре самі не намагат накрислий ружовий світ в якій ня чекат лем жывот без проблемів покля мам продукт котрий треба купити але реклама котра звертат увагу на тото же мам дашто што єм дістал безплатно а я лем намі ці буде ідеяка будучніст Здружыня інтеліґенциі Русинів словеньска ся вже другій рік намагать медже Русинами в рамках проєкту Чемереця котрый є заміряний на всокочыня і розвиток русиньского языка написати голивудску сторію Было то в неєднім фільмі Він залюблений до ньой спробувал уж як бач вшытко што міг але єй то всеякос не доходит Він не знат як то уж повісти і так заплатит рекламны плохы де єй высловит то што може не знат нажыво а што єй не доходит бо повіджме собі рівно аж така хытра неє Кєд є то добра голивудска романтика товды то не може кінчыти іншак як тым же она то де звидит і конечно ся єй розліплят очі Паґіш і накінці побесідуют о тім же кілько часу промарнили а то уж могли быти піл рока своі Реклама котру Але він заплатил не мат понукати дашто вшыткым не мат то быти дашто што собі купиш в обході і не нукат ті дашто материяльне ани жадны істоты Понукат лем любов про котру ся она може і не мусит вырішати Ани реклямны більборды проєкту Чемериця не нукают дашто вшыткым але нам Русинам а не лем на словеньску Сут ту як раз про Тебе Не нукают дашто што собі купиш в обході не нукают ті жывотны істоты Порукают любов любов ґу свому народу любов ґу свому языку дашто про што ся чоловік може і не мусит вырішати Але рішат о своій будучности Покляли сме дост хытры на тото жебы сме на то пришли самы пак бы было добрі жебы здружыню інтеліґенциі Русинів словеньска тота голивудска стория одарала ся аж до кінця Жебы сме тому якє важне утримувала ти язык дума між приятеля мі якє важне передавати його своім дітям бо наш язык і народ бы мал быти нашых любов на цілий жывот Зрозуміли хо лем тепер кєд нам хто заплатил більборде зо заміром звернути на то нашу увагу і жебы сме потім могли повісти же на жаль сме уж так могли робити давно Лемкі сме то скоріше знали Є то все лем на нас Але може ся стати і то же ту за пару років у нас стане лем тихо І то што днес можете видіти на бойбордах є пак рекляма як раз на нього Петро медвідь пряшів докто то тым