Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Ep. 592
Закінчена пісня
Episode description
Закінчена пісня
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Komentarz dotyczy potrzeby zachowania i rozwijania języka rusińskiego poprzez badania, dokumentowanie słownictwa oraz przywracanie go do żywego użycia, a nie wyłącznie przez folklor. Autor wyraża opinię, że pieśń i taniec nie wystarczą do utrzymania języka i tożsamości, bo potrzebna jest szeroka baza słów do codziennej komunikacji, pisania i myślenia; wskazuje też na potrzebę profesjonalnej, najlepiej zinstytucjonalizowanej pracy badawczej, zwłaszcza dopóki żyją starsi użytkownicy języka.
Automatic transcript
Вступне до контролі коментар Петра Медведя Перед пару роками думам же то было в рамках ректувандакой выставы в Словацкым Народным Музею Музею Русиньской Культуры в Пряшові было треба зробити написы ґу експонатам котрыма были різны артефакты з ґаздівства Знаме што є віс але знаме іш і пописати по русиньскы вшыткы части Лоза Музей на то потре было покликати нашого писателя пана Микола Еконевала котрый іже памятал Старий Світ і детально пописал вшыткы часты тых ґаздівскых експонатів по русиньскы Фактом є же у многых припадає уж маєме проблему хоснувати русиньскы слова в дакотрых областях і кєд они суть были давным нашым языку хоснували ся столкы років Но непідхоплены в дакых словарях факовых публикациях підплывом украінізациі і асиміляциі з векшыновым насельом сяде там де жме почали поступно щезати вєдной з людми котры іщы тоты слова знали як жывый язык Правдо віжей і почас комунізму в рамках украіністикы робило ся холончастково на такых темах в рамках даякой діалектолоґіі і так ся нам колем дашто подаро підхопити а тым і сохранити напр в рамках топу нимі болтаникы Але реально о многовеце роботы зістало не зробленой як зробленой Сут кругы котры думают же покля будеме мати доста фольклору співаня танцуваня пак спасеменажы язык і нашу ідентиту Тоты представы можут быти симпатичны але маме доста прикладів на інчых народах а уж і на нашых дакотрых державах Приходишый знают за співати і затанцувати нич веце уж не знают а на конец най ся каждий хто вірит в так наівну представы позвідат самого себе же якы бы знал вшыткы русиньскы співанкы з памяти як великословну базу до нормальной конверзациі до писаня роздумуваня в тім языку му то дає І то як раз то за проблема захованя языка а тым і іденти тісно перевязаны з тым ци язык знаме хоснувати ціном знаме комунікувати денно при будякых ситуациях в будякій темі ціннім знаме думати ціннім знаме писати і выражати ся На тото нам окрем інчого треба добру базу слов котра має пересяга не лем до звычайной говоровой конверзациі але і до специфічной области од ґаздівства через різны професиі уменя політику аж по проґнозы погоды То є само собом лем єден аспект того як можеме утримати язык і як можеме утримати нашу ідентиту неє єдинай Лем же єдночасно нам тот факт вказує на то же про тото жебы сме мали і долгу будучност треба нам робити баданя Вертати ся до істориі вытігати тото што є під пороком што уж може люде забыли же знают же має же дес в голові І треба то робити іщы тепер в часі коли такы люде коли хтос із тых найстаршых ґенераций якы были жывыма носителями чістого языка жыют а пак самособово запроваджати выслідкы такых бадан назад до жывого языка робити зданыма рефлектувати то на прикладі в писаню едукациі пренавертати до жывота тото што дес чекало на воскресіня Каждий хто на такым дачым робит заслужыт собі вдяку Вопросом є ци то може безконечно быти робота лем дакых окремых бадателів або ци бы така робота мала быти інституцийонализувана А ту ся прикликам ґу можливости жебы то інституцийоналізувати Неможливе жебы мати Карпатрусиньскы Інститут а тым не думам тепер кате друдес на Університі але Бадательскій Центер Не был бы єм аж такий скептичний Але може на інчий коментар В рамках того нишнього уж лем додам покля не будеме мати інтересу баданя о професийональну роботу покля пріоріта буде спіл <unk> процент певний же на конец ся і доспіват і вшытко зістане пак лем закінчену пісню <unk>n<unk> та Петро Медий Пряшів