Skip to content
EN

Words, identity, emotions

The archive of
Lemko radio

About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.

Языкова еквілібрістіка
Ep. 63

Языкова еквілібрістіка

•

Episode description

В чіслі 38 україньского тыжденника „Наше слово“ быв в рамках „Лемківской сторінкы“ шумні по україньскы надрукованый розговор зо Стефаном Гладиком, єдным із двох бывшых представителів Лемків в Сполочній комісії влады і народностных і етнічных меншын. Темов інтервю было покликаня новых представителів, котры вычеряли у функції Гладика і Олену Дуць-Файфер.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Komentarz Petra Medwedia omawia spór wokół zmiany przedstawicieli Łemków/Rusinów w Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości Narodowych i Etnicznych, nawiązując do rozmowy ze Stefanem Gładykiem oraz do roli Ołeny Duc-Fajfer, Stefana Dudry i Mirosławy Kopystiańskiej. Autor krytykuje stanowisko Gładyka i twierdzi, że przedstawiciele rusińscy nie odbierali nikomu prawa do identyfikowania się jako Ukrainiec, lecz domagali się uznania Rusinów/Łemków za odrębną mniejszość i akceptacji ich języka jako czegoś więcej niż dialektu ukraińskiego. W jego ocenie plan środowisk związanych z Objednaniem Łemków doprowadził do odsunięcia ich własnego człowieka, co wywołało rozczarowanie.

Automatic transcript

Вступне до контролы коментар Петра Медвідя В чыслі украіньского тыжденника Наше Слово был в рамках лемківской сторінкы шумні по украіньскы надрукуваний розговор зо Стефаном Глядиком єдным із двох бывшых представителів Лемків в Сполочній Комісиі Влады і Народносных і Етнічных Меншын Темом інтервю было покликаня новых представителів котры вычеряли у функциі Гладика і Олену Дуц Файфер Стефан Глядик ся веце раз вертат ґу тому як была зроблена зміна і же зміна не мала быти така яка на конец в цілій ситуациі выстрілила Пояснює же векшына орґанізациі підпорила кандидата Стефана Дудру котрий але мал вычерятий Олену Дуцфайфер но плян якос не вышол бо Дудра на конец вычерял Глядика а аж од першого септембра Мірослава Копыстянска вычеряла професорку Дуц Файфер Таку несподіванку девят тайных орґанізаций котры ся доднес не хотят публично підписати під своє рішаня не чекало І почутя розчаруваня і несправедливости же Глядик был першом жертвом цілого свого пляну кричыт з каждой буквы розговору так же гучує чытатель і уламбатарі але даремно плякати над розлятым молоком головно в тоды кєд тото молоко хтос умысельно зачал розлівати по землі сам Інтересна є але языкова еквілібристика пана Глядика кєд оцінює роботу Олены Дуц Файфер за девят років коли бєдно з няв сиділ в комісиі Глядик вказал же ся знать бавитий зо словічками і то так же калаб доло перед ним Бывшый член Комісиі про наше слово повіл же Олена Дуць Файфер Лемкам одне мала право называти ся Украінцями Не знам ци голыма руками лопатов або як то право іколи обнимала але є то єдно бо правда є як бач дес інде і глядик бы то мал добрі знати Русиньскы представителі в тым чыслі і Олена Дуць Файфер ниґда никому не однимали право называти ся як лем хоче а кєд хтос із Чірча або Ґлядышова буде ся чути Ескімаком най ся Ескімаком і называт і най ся ґу ним запише Проблем неє в тым же представители Русинів Лемків комус однимат право называти ся Украінцьом але в тім же представителі Русинів долгы рокы а не лем в Польщы жадают жебы нас Русинів Лемків котры сме в окремых державах вызнаны як народосна меншына конечно перестали брати як зубетно з інчого народа Перестали о нас говорити як о Украінцях перестали бесідувати же наш язык є лем діалект украіньского языка і акцептували же сме автохтонным окремым народом Покле ся тото зачне акцептувати а не лем на папірів але реальном пак нихто з Русинів не буде мати проблем же ся хто зголосит ґу Украінцям лем же в тім припаді без того про Польщу выходил лем єден результат Украіньскы орієнтуваны ци дезорієнтуваны орґанізациі котрых членове осіют быти Украінцями і котры ся хотят называти Украінцями бы ся пак мали підняти з лемківскых стільців і жадати своіх рідных братів жебы ім стільці дали коло свого стула В тім припаді бы такы орґанізациі мали рішати вопрос представителів Украінців в Польщы а припадно собі там здобыти свого кандидата і не рішати представителя Лемків значіт народности котре держа была вызнана як окрема так як тує і на Словакі Кіт Союз Русинів Украінців сидит у выборах і Комісиях за украіньску меншыну Было бы інтересне кілько з тых днис украіньскы чуючых ся орґанізаций бы і в так становленых условіях дале продолжывало в украіньскій орієнтациі і з якы великоврадостю бы іх Украінці в Польщы з котрыма бы ся окрем інчого мусили ділити о грошы выталий медже собов Ситуация коли в комісиі сиділи Глядик і Дуць Файфер не была ідеальна Лемкы там втоды досправды мали лем єдного представителя а тым не был Глядик Ці мают днес Русины з Лемковины єдного двох або ани єдного представителя в кажый час Істи алеє же своім ґеніяльным пляном Обєднаня Лемків одставило свого власного чловіка І дост іх то мерзит Чоловік бы собі над нашым словом аж поплакал Языкова еквілібристика Стефана Глядика котром ся намагат намалювати чорний образ о Олені Дуць Файфер не є в даякых русиньско украіньскых кругах нич нове Лем свідчыт о тім же арґументы в тых водах даяк доходжают так же ся треба вернути так як все ґу перекручаню правды і маніпуляций В тім сут добры уж десяткы років Комунізм є великій учытель іший же сме собі уж звыкли Петро медвідь Пряшів <unk>na одверда