Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Ep. 351
Ґрафічна проблема
Episode description
Вступне до контроли: Ґрафічна проблема - Пропозіцію перейти в україньскім языку на ґрафічну сістему записованя латиніков можеме лем щіро вітати.
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Komentarz dotyczy propozycji przejścia języka ukraińskiego na zapis łaciński jako sposobu kulturowego odróżnienia się od Rosji. Autor zaznacza, że jest to suwerenna sprawa Ukrainy, ale wyraża opinię, że sama zmiana pisma nie przybliża do Zachodu bez przestrzegania deklarowanych wartości i praw mniejszości. Z perspektywy rusińskiej przedstawia taką reformę jako możliwy argument za odrębnością własnego języka i pozostaniem przy tradycji cyrylickiej.
Automatic transcript
Вступне до контролі коментар Петра Медведя Пропозицию перети в украіньскым языку на ґрафічну систему записуваня латиников може малем щыро витати Спослідньо опущену кіриличну букву приде ця зробити собі порядок в языках і діалектах Украіна од подій <unk> р вшыткыма можливыма способами хоче одділити ся культурно од руского міру Іопак хожебы тій близше ґу западу был Европі то рішыня є само собов суверенну справу Украіны і украіньского народа Нихто серед того не мат што мішувати А то ани не хочеме Як ся бесідує твій віз твоі коні Найтер кочель хоче Як было спомянуто Украіна глядат будякы способы жебы культурно одділити ся од Росий в остатнім часі было опубликуваных уж дакілько статых котрых патріоты пишут о тім же украіньскій язык бы мал перейти на записуваня латиников дакотры і з тых патріотичных фахолців докінця уж мают пропозициі як бы такы перепис мал вызератий Вшытко тото є запропонуване з тым же конечно си зробити радикальний розділ медже украіньском і росийскым языком медже украіньском і росийском культуром і Украіна буде близше за паду Як єм написал іх справа но не даст ся не припомянутих о лем пару фактів покля прийдеме до фінале В лише ґу Евробіґу запад може быти в тоды кєд зачне мати в почливости принципы і вартости на котрых западна цивілізация стоіт кєд такы принципы і вартости зачне дотримувати покле ся спередштоі лем єдному народу право на істнуваня покле ся схвалюют законы котры огружуют меншыны на прикладі іх школьство пак то з приближуваньом сеґу Европі не вызерат барз добрі В такым припаді є абсолютно єдно ци пишете кірилицьов латиников або клинописом Простоментали та вашой политичной системы є барз далеко од того што декляруєте жебы сте хотіли Тат такій Туркменістан так само хоснує латинику але жебы сме на основі того повіли же має близко ґу западу то як баз ніт ана о пак Булгария є членом Е зістала вір на славянскому писму Хоц там бы сме о тых западных вартостях так само могли долго бесідувати Наперек тому Русинам не зістала нич інче ом тримати такій реформі украіньского языка міцно палациі С <unk> років комуністамі на комінтерні просаджуваной і пак реализуваной украінізациі думам же цалком дост стачі ро Нам а мало бы і єм Цалком дозлуже того жебы сме долго слухали як мы не сме мы лем мы сме хто з інчий значіть они Цалком уж бы і старці розслухати же не маме язык свій власный язык лем бесідуєме на іх діалекті нам то бізовно устарчіт а ім што так проґресивно крачают до Европы бы то мало устарчіти так само І так нам не зістала досправды нич інче лем підпорити добру думку украіньскых фактув ців што до зміны ґрафічной систем записуваня єй языка Треба підпорити думку жебы перешли на латинику а єдночасно треба отримувати то як был наш язык не лем кодифікуваний але яку маді дакілько століт долгу традицию Просто мы зістанеме вірне писовництву з традицийом одкірила і методия і они найроблят што хотят кєд же мают власну історию Кыівской Руси з котром мы нич не маме Єдночасно з тым кєд перейдут на латинику прийде і час зробити і собі порядок в языках і діалектах Наша ґрафічна система буде дальшым арґументом жебы зрозуміти же мы сме мы і они сут они Зречі ся кірилициє капітальна хыба Але чужа хыба не болит нам може до кінця помочы А головно на чужых хыбах ся добрі учіт котра Петро Медиць пряшів