Skip to content
EN

Words, identity, emotions

The archive of
Lemko radio

About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.

Фундаменты намісто документів
Ep. 460

Фундаменты намісто документів

•

Episode description

Фундаменты намісто документів

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja jest komentarzem Petra Medvedia o stanie rusińskiego szkolnictwa na Słowacji, opartym na informacji przedstawionej podczas posiedzenia rady ds. mniejszości narodowych. Prowadzący ocenia, że dokumenty zawierają przydatne statystyki, ale w jego opinii pozostają głównie formalnym ćwiczeniem: powtarzają ogólne rekomendacje, nie pokazując konkretnych kroków ani planu państwa. Z wypowiedzi wynika, że są tylko nieliczne szkoły z rusińskim językiem nauczania, nie ma szkół średnich, a prowadzący podkreśla obowiązek państwa zapewnienia edukacji w języku ojczystym i budowania systemu od przedszkoli oraz szkół podstawowych.

Automatic transcript

Вступне до контролі коментар Петра Медведя Інформация о стані народносного школства є єдна з тых такых поленных дисциплин Єднако як кєд в триятлоні мусите і плявати і біціґлювати і бігати Не може і выхабити але на розділ од триятлону ся ту треба задумати і над тым ци даний документ має іх хосан або є лем сполніньом дисциплины даного шпорту котрой в нашым припаді кличе ся народносна політика Таку інформацию на посліднім засіданю Народосного Выбору знова дістали представителі народносных меншын Самособу сут там хосен на інформациі на єдным місци котре бы інче треба было самому собі выглядавати через різны інчы документы Дяка тому знаме кілько маєме аматерскых і основных школ з русиньскым научальным языком кілько маєме школярів в котрых класах кілько іх є на основі чого можеме робити даякы проґнозы видіти якийс проґрес або реґрес А што є найважнійше реаґувати на то Лем же і то заінтересувана до проблематикы як бач лем потвердят долго ся мі видете же документы того типу што до области русиньского школьства сут досправды лем повену дисциплинов не бесідуют нич конкретны не пропонуют конкретны крокы но зато шумні вызерают быти написаны Документ котрий тепер предложыла секция Народосной і Інклюзивной Освіты Міністерства Школьства Наукы Баданя і Спорту Словацкой Републикы говорит ясно В тім Школьскій році має МАПерскы школы і дві основны школы з навчальным языком русиньскым на Словакій цілком мают дві основны школы в котрых є навчальный язык русиньскій <unk> школярів у тім школьскым році Середній школы Русины не мают Гей не сут там зарахуваны школы де неє навчальний язык русиньскій но є там навчаня русиньского языка А оці ся на то смотриме так або інчак є то біда Є то біда на меншыну ґу котрій приголосило ся понад <unk> тис люди А є то бідай в тым припаді кєд будеме рахувати лем <unk> тисяч людей котры написали собі русиньскій язык як материньскій В такых документах окрім статистичных даных все найдеме і рекомендациі векшынов сут тоты самы і в себе з глубшого обсягу флоскульы по тім же треба розшырити понуку навчан русиньскым языку і такше і так дальше Хыба я вам в тім же ниґда в тых документах не найдеме конкретны крокы як то зробити якы плян має держава в тій области жебы рекомендуване перемінити на реальност Старчіти нам має же ся то рекомендує Хто і як то зреализує то уж ся не дочытаме Уж цалком на побавліня пак сут рекомендациі о тім же тото розшыреня бы мало реализувати ся і на середніх школах Прошу Вас шумні хто піде на середню школу з русиньскым языком кєд фундаменты освіты матерскій і основній школі здобывал лем по словацкы Тых нишніх школярів даме до єдного міха на єдну школу і там будут продолжувати А як потімаме здобыти студентів про наш русиньскій Інститут на Пряшівскій Університі кєд бракує майже ціла школьска система ціла основна сіт школства аж на пару вынятків Самособо треба одповідно сперзяти і з нашого боку з боку нашых орґанізаций з боку інтересу або неінтересу родичів но не мож розпяти лем себе за тоту проблему Держава собі не може змывати рукы і повторяти вльоску ле без обсягу безконкретного пляну Бо освіт в материньскым языку є обовязок державы Право на таку освіту є записане в словацкій конституциі а так само Словацку Республику ґу тому обовязуют медженародны документы котрый є сиґнатарийом Значыт про нас то є право але про державу обовязок жебы то забезпечывати і старати ся о то Вам же повторяньом тых самых дипломатичных фразеолоґізмів без глубшой концепциі припаді русиньского школьства ця недосиляна нич так як ся не досиляло ани дотеперу Може нам быти симпатичне же о нашым школьстві пишут в документах і рекомендуют го розшырювати радувати ся можеме же і на середніх школах рекомендуют Лем же без реальных кроків державы то лем поенна дисциплина нич веце Не мож зачынати будувати од стріхы ани школство Середні школы не будут покля не будут матерскы і основны бо не буде про кого мати середні школы а місто того жебы нам каждый рік компетентно перекладали документы Нам треба бы было жебы конечно реально положыли фундаменты нашому школству Інчак не буде доразаний тото што тепер є Петро медвідь пряшів