Skip to content
EN

Words, identity, emotions

The archive of
Lemko radio

About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.

Дорогый Александре!
Ep. 78

Дорогый Александре!

•

Episode description

Пробачте, же-м Вас ословив дорогый Александре, але писати писмо, і ословльовати Вас „отче Духновіч“, бы мі пришло менше особне. І я Вам хочу написати аж барз особнo, хоць сьме ся ниґда не стрітили. Того року минать 150 років од часу, коли сьте умер і я не знам, ці Вам од втогды дахто написав. Якбач ніт. Зато єм днесь вырішыв написати я. Жебы сьте знали, што з Вашым народом. По тім, што сьте умерли, вельо справ помінило ся. Вельо справ было про Русинів смутных.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja ma formę osobistego listu do Aleksandra Duchnowicza, w którym autor opisuje swoje spojrzenie na losy Rusinów po jego śmierci: rozpad monarchii, okres rozwoju w Czechosłowacji, wojny, podporządkowanie Podkarpacia Związkowi Sowieckiemu, wysiedlenia oraz naciski asymilacyjne. Autor podkreśla znaczenie słów i dziedzictwa Duchnowicza dla zachowania rusińskiej tożsamości oraz wyraża nadzieję, że pamięć o nim pomoże Rusinom jednoczyć się ponad granicami państw.

Automatic transcript

ды Дорогый Александре Пробачте жем Вас ословил дорогый Александре але писати писмо і ослоблювати Вас отче Духнович бы мі пришло меньше особне Я Вам хочу написати аж барз особні хоц сме ся ниґда не стрітили Того року минат <unk> років од часу коли сте умер і я не знам ци Вам одтовды дахто написал як бач ніт Зато ем днес вырішыл написати Ябы сте знали што з вашым народом О тім што сте умерли вельо справ поминуло ся вельо справ было про Русинів смутных В році <unk> зачала І світова война Тота значыла конец монархіі в котрій Русине жыли довєдна під єдну стріху Але было то на дашто і добрі Русины Пряшівской і Підкарпатской Руси приєднали ся до Чехословакі і стали ся першый раз в істориі державотворным народом вєдно з Чехами і Словаками Може не будете вірити але мы зачали будувати своі школы учыти ся по свому Нашы люде были у владі і в парляменті пережывали сме свободний розвиток нашой народной ідентичности і не были сме нич меньшы як другы народы На жаль і тот наш добрий тетічык Масарек котрий был Президентом Републикы не мал інтерес о нашых Русинів на Лемковині і так они зістали примушено під Польшов Лем же то не было ішы тото найгірше Люде ся ниґда не получат ісхы Не получыли ся ани з І світовой войны і так німецку зволили собі до чела чловека котрий зачал І світову войну Война сама собі плана вмерат в ній много людей діти зіставают сиротами ани тоты русиньскы не были вынятками Но нашых храбрых лобів нашло смерт коло освободжуваня нашых рідных Карпат ци інчых земель Зато же ся Русины пожертвували за свободу пришла ім і одміна але не така яку бы чекали Запродали нам Підкарпатя Совітскому Союзу і Сталин і ціла його комуністична сволоч в дальшых державах зачали ліквідувати русиньскій народ Вычеркли наш народ з мапы народів світа зачали знас робити Украінців нашы школы же не были нашы і што найгірше выганяли нас з нашых рідных Карпат на Украіну ци на інчы землі найвеце потерпіли і выселіньом Вашы люде на Лемковині Але з Пряшівской Руси ішли в лакы Люде зачали бояти ся приспособлювати ся асимілювати і дакотры прияли то же сут Украінці Цілий тот тиск тота кривда неправост котру на нас ваш народ зробили тырвала барз долго і доднес тырват на Украіні Але то же вам пишу значыт же сме то пережыли не сме свободны знова можеме свободно голосити ся ґу народу ґу котрому сме все належали Лем тото нашы підкарпатяйшы се зажыват тяжкы часы Знате і в тых найгіршых моментах і товды кєд ся чоловіку виділо же ситуация є безнадійна як бач дес внутрі людей были вашы слова котры были міцнійшы як тиск нашых нижычливців Я Русин был єсм і буду Было дес в нашых серцях і кєд може дакотры з нас ниґда слова Вашого вручания не чытали Вы сте дали до стежка в словах тото што сте знали же внутрі нас і што нас все як компас знат привести назад домів до нашого русиньского обестя Вашы слова в собі маєме і кіньоных не знамеше то уж з тым же маєме оставити глубокій сон як сте од нас жадали Іщы все ся медже собой уділиме много раз натігаме ся на неосновных ділах Інтересуют нас різны справы лем не тото што робити жебы сме ту досправды были і о <unk> років і жебы вам може мал хто знова о тых <unk> років написати і головно написати по нашому по русиньскы Зістава нам лем просит і Богавышняго да подержыт рускаго і даст вікалючого Дорогы Александре Вы сте тот дякуючы котрому мы днес єден русиньскій народ вы сте были тот котрый нас зєдинили котрий нам пояснял хто сме і за кого ся маєме писати В році коли будеме святкувати <unk> років од вашой смерти надієм ся же тоты свята і почливост Ґувам поможут нам знова зєдинити ся крез вшыткы державы в котрых жыєме і будеме дыхати і робити довєдна як єден народ з почливостьол Петро Медвідь Пряшів