Слова, достоменніст, емоциі
Архів
лемківского радия
О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.
Еп. 541
Замотаны в діскусіях
•
Опис епізоду
Замотаны в діскусіях
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Komentarz dotyczy obchodzonego na Słowacji roku języka rusińskiego oraz trzydziestu lat od jego kodyfikacji. Petro Medvid ocenia kodyfikację jako ogromne osiągnięcie, ale podkreśla, że same uroczystości, konferencje i dyskusje nie wystarczą; za ważniejsze uważa realne wspieranie używania języka, nowe książki, nauczanie w kolejnych szkołach i pozyskanie młodych użytkowników.
Автоматычна транскрипция
Вступне до контролі коментар Петра Медведя На Словакі святкуєме рік русиньского языка Тридцят років од кодифікациі то уже цалком шумна істория і кєд з погляду діків курта Основно проблемовє жебы сме ся не замотали в неосновных ділах але жебы сме про розвиток того языка реально што зробили В часи ґолепишу коментар паралельно рыхтує ся на бесіду під назву Як дале русиньскы язык котра одбуде ся в Словацкым Народным Музею Музею Русиньской Культуры в Пряшів За послідні два тыжні єм же брал участ на двох споминовых подіях котры были присвячены тій округлій річници Но а чекат нас много дальшых акций медже інчым дальшы конференциі на прикладі дальшый Медженародной Конґрес русиньского языка Тоє вшытко барз красне і то ясне діло же такый ювілей треба собі і припоминати треба робити подіі котры тот найважнійшый акт Русинів по <unk> році запишут людям до голову Єднако ясным ділом є і то же при такій річниці мают ся зорґанізувати і подіі про нашых ученых або шыршы фаховы кругы на котрых обговорят ся сучасны проблемы русиньского языка і то не лем в тій словацкій провенієнциі але обше Але є ту єдно але Но перед тым як дійти до того але не мож уграбити єден факт в посліднім піл році мали можливо зробити на двох научных статях котры были повязаны з кодифікацийом русиньского языка на Словакі Чым веце чоловік глубше почне штудувати історичны документы прийде на то же кодифікация была ґіґантичне діло По перше зато было обще зробити такє штос і мати то обґрунтуване лінґвістично мати ґутому приготовлену фахову літературу а то лем за даякы два рокы інтенцийной роботы є просто чудо по другє зато і то мож найти не лем в писемных жыдлях але і з бесідуваня тых котры на тім робили або буд якым способом на тім взяли участ Оно то абсолютно не было так же вшыткы нам жычыли і мы могли робити і было много нежычлівців котры цілу нашу кодифікацию хотіли знеможнити або єй мінімально здискредитувати жебы она нияк не была акцептувана Але Русинам подаро ся зробити кодифікацию наперек тому Схоснували того духа добы Цайдґайст Вхопили до рук тот моменту тоту силу котра появит ся лем раз за час коли діют ся великы переміны великы діля в обществі і схоснували то на <unk> процент І тепер вернеме до того Але Поклязи сте намелем при споминаню на тото што подарло ся нам перед <unk> роками буде то мало Покли будеме лем святкувати ріжныма академіями памятныма актами буде то мало Покли будеме о нашым языку в тім році лем дискутувати на даякых дискусиях конференциях де ся буде рішати така або інчака проблема буде то мізер і мало Мы знаме же ситуация не є абсолютно ідеальна Знаме кілько маєме школ кілько маєме періодик медий обшы в якым стані хоснуваня русиньского языка маєме даны і списуваня кілько люди тот наш язык пишый пише собі за материньскій Ніт тот коментар не має быти скептичний лем не мож выхабляти факты закрыватый перед нима оці Рік русиньского языка буде успішна кєд перестанеме быти замотано в лінґвістичных дискусиях і наполно почне на підтримати хоснуваня языка Кєд будеме знати мотивувати людей жебы цін веце охоснували жебы м нім і писали і кєд схыба мі жебы то про них было природне і не стоям над нима лем якій языковый цензор Кєд в тім роци войде холем єдна досправды добра книжка по русиньскы на веце одякого знового автора буде то веце як сто дискусиі Кєд ся нам подарит запровадити навче на русиньского языка холем до єдной дальшой школы буде то веце як <unk> конференций Кєд здобудеме прорусиньскій язык молодых людей буде то наша перемога Значыт одказ року русиньского языка бы не мал быти о тім же сме так як цілы рокы зас лем замутано в диску зягал же тодяк хочеме каждым дньом веце і веце дістати до што найвекшой кількости области нашого повседенного жывота І то є велика вызва Петро медвідь Пряшів