Перейди до змісту
ЛЕМ

Слова, достоменніст, емоциі

Архів
лемківского радия

О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.

День перемогы
Еп. 279

День перемогы

•

Опис епізоду

Вступне до контроли: День перемогы - Інтеґраційов бывшых держав соціалістічного блоку на Запад і нам, Русинам в европскых державах, дожычіло ся, святковати День перемогы над фашізмом за европскым часом а не за московскым будиком з дньовым опізніньом.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja przedstawia Dzień Zwycięstwa jako dla Rusinów podwójnie ważny: przypomina udział rusińskich żołnierzy w walce z faszyzmem oraz polityczne znaczenie wydarzeń w Użhorodzie, gdzie przedstawiciele rusińskich rad uzgodnili utworzenie Centralnej Ruskiej Rady Narodowej i wejście ziem rusińskich do Czechosłowacji. Autor ocenia, że te decyzje były wyrazem samodzielnego głosu Rusinów i ważnym etapem ich podmiotowości w polityce międzynarodowej. W końcowej części mówi o późniejszym ignorowaniu tego głosu i wzywa do pamięci zarówno o walczących z faszyzmem, jak i o działaczach politycznych ważnych dla rusińskiej wspólnoty.

Автоматычна транскрипция

Інтеґрацию бывшых держав социялистичного блоку на Запад і нам Русинам в европскых державах дожычыло ся святкувати ден перемогы над фашізмом за европскым часом а не за московскым будеком з ньовым опізніньом Русинів <unk> має перемого такой два раз При вшыткых тых натіганях хто кого освободил XVI мая треба все спомянути в собі на множество нашых русиньскых вояків Норвеґіі котрых бік побуцівуювали з Чехами і Словаками Воювали за свою державу многы дале в тій боротьбі як найвышу жертву сєй жывот много і з перемого вернули ся до Чехословакіі Гей наслідно были Русины безпрецедентно зраджены но на іх перемози котру досягли вєдно з дальшыма союзницкыма войсками ім то нич не бере Але не лем тов перемогу бы сме ся мали заподівати Забыва медже <unk> мая бы сме мали святкувати і з інчой причыны а не малой Тепер по <unk> роках є добрі собі то припомянути і раз і на все записати собі то зауха І то бы мали зробити не лем Русины а і дальшы народы Было то <unk> мая <unk> р коли в Ужгороді зошли ся представителі нашых народных Рад домашніх і той америцкой і договорили ся на вытворіню Центральной Руской Народной Рады Без огляду на своі ріжны народны і політичны орієнтациі дальше вырішыли же русиньскы териториі станут частю Чехословацкой Республикы Мож бесідувати о двох важных справах в тім цілі По перше русиньскы політичны представителі ся у так важным політычным і історичным моменті знали соєдинити і зробити і сполочны рішыня Не было то так все скорійше мало коли ці у часах перед або поті Мож бы было власно бесідувати о світлім вынятку по другє рішыня Центральной Руской Народной Рады Ужгороді было потрібным споюючым пунктом медже намагами котры зачали Америцкы Русины вже у <unk> році і результатами мірного договору зо септембра <unk> року А то є іщы і важнійша справа Кєд Григорий Жаткович о <unk> р зачіна діяти кєд ся стрічат президентом Будровом Вірузоном з будучым президентом Масаріком кєд підписує історичны документы кєд є запрошеный до Парижа тым вшыткым здобыват про Русинів всю окремий народний і політичний голос окремий незалежний на інчых народах Сотворня Центральной Рады в Ужгороді і досягнутьом сполочного рішыня є доказом же то не лем голос части Русинів наветце дес в еміґрациі але же то досправды голос народа котрый ся реализує через політичну репрезентацию В такій мірным договорі зо септембра котры пишут о териториях Русинів на Юг Карпады в части Чехословакіі з автономныма правами є потверджом того голосу Права на тот голос міцныма світа Великодержава мі навеце підязныма Тад мірна конференция акцептує тото што Русины самы жадают <unk> р є просто важным пунктом процесу на основі котрого мы стали рівноцінным субєктом медженародной політикы а не обєктом котрый собі буд в тонаріже так як му пасує Рішыня Руской Народной Рады Стали тікыт недосконало рішыня мінной конференциі і зато <unk> має про нас специфічного дньом перемогы і в тій справі Ото часу много ся змінило Териториі Русинів зєдинены в першій Республици за <unk> років нашли ся уж в ріжных державах і в ріжных політичных режімах На конференциях поджас ІІ Світовой Войны уж представителі Русинів никому не были потрібны Іх голос же никого не інтересувал До кінця сме так ся щезли з офіцияльной мапы народів Но є іґнорация нашого голосу котрый нам был раз історично даней Одобратьом того голосу або лем неприпущаньом практикуваня того голосу На то най собі одповід найде каждий сам і най ся нихто не боіт нам не треба ново войны граници на быстачіло кєбы тот наш голос поміг жебы і днес в городі на місци де ся тот голос творил де выникла наша перемога Русин годен был быти і Русином Всо Оснимає дньом перемогы Про нас такой два разы Не забывайме на нашых героів котры нас освободили спід рук фашізма але ани на тых нашых героів котры з нас зробили рівноцінний европскій народ Тоту дідовизну нам нихто не возме Петро медвідь Пряшів <unk>m котра о