Archiwum
łemkowskiego radia

Як то гварят Стары Лемкы до десятьох рази штука Но зопсул єст радийо Не знам чым зопсучытиня до я ти не повіл чытячу тичыні Та такє сме мали добре радийо Іщы раз перепрашаме одраз заповідаме же як ся нам іщы разы зорве Або же не маме єдж не маєм по што вертати Третього комплету нашого ґратя не маме замінили сме од перший на другій Елеґантско чути обо Дякуєме дякуєме вшыткым за інформацию но видно тесты Мало тестів все хоцкіс ся претестує з горы на долину ґратя то і так як приде Богдан то ся зопсує Но може не бым докоментувал того специяльні бо неє чого Е шак то не я єме шефом музичным і технічным того радия Я не бесідую хто одповідальний за тото же не грат тото лемя чы не горю але Хто урокы мече то уж інча справа Нобрі Де с были то є раз повідж <unk> раз бо Я єм чул уж три раз але слухача не раз Знаш што сам повід де Сти был Нарз нецікаве В Карпатах єм был в скалистых татрах В татрах ну гей дечкій татер Лазил єс по горах хоцкій Выбавівці А тут яс ты марны татры сут знашо там але лем видно татры Нє Но так Но не знам в котрым істи ся зачынают ічым і повід же звыіхал собі том колейком Бо ти ся не хтіла іти під горку Не зато лем зато зато лем зато же было то было бы поглой балетниці Бо так претіж одраз з відомо же як хтоси нечыт жален туриста піше на тоту ґубалу ґубалівку не іде гей Нє єм розлем коли си там так можна віхати навет автом мож Но так дякуєме вшыткым навет нашым слухачам з далекого світа котры тепер гем дают нам мен вісти же чути нас вкінци Знам як долго бывли Но і што там было была Так інтеґрация Конференция Ну стандардова што Ґєм думал одраз Но так уж ішова конференция Акустикы і біоінжынєрі Весело было В тракті того доповіди Было Часами аж сумно Але вечером было уж весело я так думам Іратуляциі были для тебе Ні але ся так чудні звертали до мене жем ся Оберто не знам до кого горят гмер На адея был єм был єм серед нашых люди так Конечні но але барз далеко А пізнійше як ся показало то вцалі то не єст так далеко з Кракова Ні мож заіхати за вісем годин бусом так же Думам же такым звыклым звычайным автом а якысой высшой клясы можна бы было заіхати скорше На дорогы не раз з Лемковины іщы скорше но бы принаймі годину меньше бы ся іхал Дорогы на якысти такы же можно пошоліти добрым автом Но єст автострада Одкаль Одкаль От зараз за границьом мадярском і пізнійше уж праві на саме місто Но през цілу слоциютро прийоти Дзіл То на барз велика Ний кус автостратіж єст одпряшола Аль то не преспряшыл ся іхат Нашме іхали каде інче Каде інакше през Ружом Берок Добрі ноле то не програм моторизацийный повідж ліпше де конкретні был В якых селах што з виділ Быєст в нашых братів Русинів то знам Был єм в Русинів бачваньскых нашых бачваньскых то значыт в такій ґеоґрафічній краіні котра зове ся Бачка Бачка Положена єст в Войводині Автономічній Республиці в Сербіі Не знам ци знаш русиньскій язык єст тіж в тій республиці урядовым языком зна же можеш ся наприклад звернути до уряду по русиньскы і можеш ждати одповіди в тым власні тіж языку Но так повинно быти в цивілізуваных державах Же русиньскій урядовий Ногально печ як дахто не знат Хоцкі Русинів єст барз недуже бо в Сербіі за остатнім списом Єст іхо меньше більше процент веце як Лемків як бы сте хтіли знати Лемкы Е бо єст <unk> тис осіб Они вшытко про себе знают знают котрого дня котрого місяця і котрого року пришли там оселили ся і замешкали і де І в котрым місци і наприклад Пандюра Папуґа коли сме іхали з Керестура до Коцура такых сел Іх два філяры Но не лем два власні там іх єст веде Веты але як я єм гем был То тіж мі ся в памят врили Власне рускій Крестур і коцур Но і показувал нам такє місце на котре бесідувал же догнеска вшыткы Русины бесідуют же то єст Біла Гора Зато же то было місце котре было выжеположене А е я може повім же там єст барз е рівно так рівнина І там были багна І тоты Русины приняли ся до того жебы тоты багна осушати Земля барз добра але мочура страшна З тым же но як осушыли то так докладні же тепер сут посухы великы зато сут там каналы і навадняют тоту землю А на землю было вельо аль аматорів бо направду барз урожайна Но так же дві місцевости уж пали так коцур яко головна наша кватера Ей бо рускій керестур Препрашам рускій керестур припрашам но ты видиш знач ліпше коцур але він тіж нарз близка нам назвал він не дуже гіршы В якым сенсі Но же в куцурі тіж мой о тозначне ліпше порядны но А дознал єм ся чом ся так село зове Но то посербскы куцура ся зове А порусиньскы коцур А і так лем єм справдил чы направду ходит до коцура правдивого же ся село зове Коцур ото так потвердили мі але в Коцурі частійше мешкали Сербове Ні тоты Сербове назвали тото село котре ся значыт тото село называло ся Куцурам Куцурам бо они мали дівкы Гідні ділок было Но і же то было до тых ділок так як то было назване да але в звязку з тым же фонетичні барз ся барз было одповіднє до названя коцур так назвали коцур Єст в коцурі церков Велич Як мушу повісти же церкви сут барз великы там Побудували си тоты людеі но і церкви сут великы в церквах люди кус за мало Тепер нагрывал єм службы лем в коцурі служба не за барз вышло мі награня з такых причын тіж технічных кус такых як гнеска сме мали од самого почат зорвалти інтернет Но так повіджме Не хту як бы зраджати тепер Деталів Але кєд бы с послухал до то бы с тіж повіл же но не надає ся на антену а барз єм хтіл єй дати Зато награл єм крас службу в Петровцьох Петровці то тіж русиньскє село але о чудо Положене так може я знам з <unk> кілометры од Руского Крестура а може єй ани Тыйоні може з <unk> але уж в інчій державі і за Дунайом Дунайом ріком Думай А ріка тота величезна і она становит тепер границю медже двома державами то єст медже Сербіом і том Републиком Войводіна а Славонійом таком частю Хорвациі І містом граничным котре єст над Дунайом положеным і знаным з часів війны то єст з Вуковаром і гын коло Вуковару даґде з шіст кілометрі єст село котре зове ся Петровці і мешкают гын Русины праві самы Русины Я бым о Петровцях не знам як гын з го Лем фм Бы о якы там файны люде Алы Я лем ти поімотка бо котрысий з нашых зы тых одників варт Про тоты Же в Петровцях єст самого дна і той тераз єс зрадил як думам як нас слухают в Петровцях бо они слухают бо они ся інтересуют і в інчых русиньскых селах то буде зараз реклямация бо сме тіж мали Заіхали сме сусіднє село од Петровців то сут стары Янковці гын єст шумна школа Як бы війтом приматором тогой ґостиві цілой ґміны єст Русин пан котрий як оброблю вшыткы материялы дознате ся што за єден і гын в тій школі інакше і в тых старых янковців мешкат лем <unk> русиньскых родин І в тым році по раз перший од <unk> р одколи до старых Янковців пришли Русины В школі зачало ся вчыти русиньского языка єст дост велич ґрупа Я не забарз єм зрозуміл ци то єст єдна ґрупа чы навет три ґрупы де ся вчыт але здає ся же тіж <unk> пару діти вчыт ся русиньского языка Тепер о тій реклямациі годиновий дале сут іщы за петровцями за старыма Янковцями іщы єдно село до котрого сме не доіхали і мали сме одтале одраз реклямацию На чом то Но же сме не заіхали Великій жаль Зато треба буде надробити і думам же треба буде тіж нашу нашы годины уставити на тамтейшній час Тепер ти ся одозви Шак а бодай музыку бо мушу ся прирыхтувати до дальшой части Но то я пропоную там єст дашто зрыхтувал номер два прошу Шыє слука Ясного дя і свіжый росыстый рон Маме свой доміф другій зороты патроноф і з родного краю та штумом зо шпімові а нямобіны жаляна по правини і біло вона <unk> зо стемків зо Шыма ним з <unk> своімо з новоза маме сой о <unk>Iоранова змачу мож ліжыме зо Шліци Япомани вжі Янушыма зі своімо твома бызами А як повіт з языком вшытко єст розуміл Не вшытко єм розуміл але як єм чогоси не розуміл то єм ся звідувал Але вельо річы мож зрозуміти без жадного проблему А по двох днях І по двох кєліхах розуміл єс уж вшытко Я м чул дві теориі на тото же чом тоты Русины бесідуют аж так інакше як Михал так Поєм о двох теориях Дві І єдна теория то єст така же же так ся навчыли жебы приняли вельо языків значе твером Вельо слів термінів приняли з тых языків котры котры были сусідні для них товды то значыт Но якы там были новы сербскы сербскы так як мы польскы Но і през то языкы ся так кус ріжнят ждо єдна ждо є ряду а друга теория є така же в звязку з тым же они Были оточены през родины языків котры сут не так близкы языком славяньскым як Мигел маме то значыт бытуж му суж конкретами Но мы сме сут Лемкы сут помедже повіж ме Поляками Словаками Чехами Украінцями вшытко языкы славяньскы Но і в звязку з тым барже ся засимілювал тот язык Як гын же они сут барже ориґінальны в звязку з тым же не мали не мал як влияти тот язык бо не было спільных Но спільного коріня оповіджме так добрі І котру приймуєш версию Жадну бы ся не знал не лем ге ге бы єст іщы третя а про ню не будеме гнеска тепер бесідувати Але може машы рацию Маш вельо правды в тым што бесідуєш котра поєдно поперечыт другій Ні но як І правдом єст же в іх бесіді є згідні веце мадяризмів як в нашій бесіді Тільо можу повісти І то перше а другє то аж чудне єст для мене же они мают Коли в нас трафлят ся назвиско мадярского походжыня дор дост рідко так і професор был в Кракові колиси котрий аналізувал назвиска походжыня назвиск серед Лемків І в нас тых назвиск повіджме то мадярского походжыня евідентні єст парунадцет до <unk> процент то в них єст меньше більше <unk> процент веркы назвиск мадярского походжыня Престо я си думам я мам тепер таку теорию же тоты назвиска правдоподібні были ім наданы адміністрацийні колиси Але то треба бы было до джерел аж сягнути Коли іде Но так то было но і як бы уж о то ішло то кєд нас слухат нас слухат Демко наш годиняр то жебы одраз уставил м годины на іщы на село котре єст в Хорвациі бо то нам акурат ся не поведе так жебы го не было то єст в Міклюшевці Гын ті єст в Міклюшевці сут тіж А то перепрашам но то тільо Згрубша хоцкі можна бы было дати іщы два векшы міста то сут Вінковці і Вуковар в Вуковарі тіж был До гнеска сут тоты постріляны хыжы гей ной ночым імко з утуаркы тому то были дале сут а там мечыкову ковару такє село фойне І на жаль власні Петровці І тіж сут постріляны хыжы Петровцікову ковару так <unk> кілометрів А протом Но зліто выглядат як бы до повісти А што Но тото же руси до Русинів хтоси стрілял Не знам чылю в русинів нове трля Ріжны сут версиі я може лем анеґдотичні повім же чул єм єдну таку же з єдной стороны Дунаю в арміі повіджме то югославяньскій Были змобілізуваны Мадяре Чехы Ев препрашам Словакы Румуны Русины кус інчых наций і доводил ними якысий ґенерал Серб і з другой стороны границі в Славоніі тіж были змобілізуваны Словакы І так Мадяры і доводил ними якысий офіцер Хорват Но прикро ся тото того слухало Прикро ся того слухало бало то даколи вернеме в Петровцях был такій вечер ци стріча з поетами Я не знам там шы вшыткы пишут вершы і властиві вшыткы пишут добры вершы Е І тоты вшыткы люде без жадной ганьбы они вважали же то єст обовязок треба прити і прочытати тоты вершы Мали сме в школі Лекцию В кюрскым керестурі тіж бо то была як бы поісти тот выізд То мали не я лем мали студенты лемківского Філолоґіі лемківской з Педаґоґічного університету з Кракова Я лем ся так до них причыпил Но то тільо І пізнійше были сме іщы в церкви страшні файній ся оддоровяло то зажевы была файны зво словарді Ем не так вшыткы такы кус зачудуваны были як смотрили як я нагрывам тоту службу Бо было чудне то же я як найближе тых баб котры співают Одраз знам же служба буде одправлена як треба кєд в першій лавці принаймні три штырі такы Бабы орофянкы сут але в такым наш стосовным віку А і знам же тота служба піде Священник тіж там єст такій но дост бесідливий можна бы до нього тіж кодаколи заіхати бо має вельо до повіджыня молодий Е так інтересує ся І і іщы єдно може лем е тепер такє спостережыня моє Хорвация м є часто бывал єм в Хорвациі бо то як раз з Польщы ся єздит так на море З Кракова дост близко Але през Славоню ся не єздит Ей не люблю єздити на тото мореспоім не люблю той державы і тых люди котры знаштыма туристами ся займуют Не люблю щыро повім все єм голодний оскубаний з пінязи незадоволений но лем море прекрасне просто іст власні як то бом поневерают гей А гын было страшні приємні тоты люде были барз файны пізнійше по цілій імпрезі Поіхали сме до Конобы до такой реставрациі де они выправлили на нашу чест ци в нашу чест гостину нормальну так же іли сме обід они тото фундували лосос бы не уявляли си же може быти інакше Было сось най то позостане секретом Але обід был добрий авз єс дашто привюз зна же смі од векси платні дику музычку достал єм навет од добрых люди А як найскорше ся поділь не лем зо мном але і з нашыма слухачами Ты не слухаш нашого радия юж вчера єм ся ділил Одраз повім же вчера уж єм ся ділил том музыком і хоти то базу нас нашом зычном то же тымаш дакефайны палатні то я знам але ты іх тотріховажли тримаш для себе Але то може я піду дале іщы гей Тіди В суботу поіхали сме до Нового Саду То єст місто такє повіджме може велькости половины Кракова але старе місто крас положене над Дунайом По єдній по другій стороні хоц і по другій стороні єст невельо того нового саду лем така ем певніст звыйме то цитаделя якы они бесідуют твердіна Твердіна стара іщы не знам австрияцкого походжыня і такы Но красны такій квартал старых хыж котры на моє око вписаны будут внет до реєстру тых забытків ЮНЕСКО Але были сме головні на університеті гын стрітили сме ся з но барз ориґінальным професором студенткам барз ся він Ей любил паном доктором Михайлом Фейсом не знам ци знаш того пана професора То професора знало з докторязом Іщы раз професоро знам докторя не знам котрого докторя штосим попутал гей повіз о докторі Фейсі Добрі з професором Фейсом котрий єст языкознавцьом Ей Мал выклад котрым тіж награл буде мож го почути але властиві як бы м мал пана професора описати то війн бы ся нам ідеальні надавал до лемківской телевізиі Но він радийо гідні тратит Він має таку ерди же ой так і спосиб спосіб бытя То єдно пізнійше были сме в редакциі Руского Слова То єст ґазета котра гор котрий ся там вказує Але він тіж тот тыжденник веде таку аґенцию прасову котра ся зове рутен прес з котрой часто корыстали сме коли сме робили іщы вісти штоден Але чом они так собі позваляют на тото же мают і Тото і ХА і медия барз добрі розвинены прото же они мают штатных державных працівників І то іх єст рахує ся іх но думам же до соткы можна зарахувати аж русиньскых працівників русиньскых медиів А припоминам єст іх Статистичні думам подібне чысло як Лемків в Польщы Но сут шокуючы даны шокуючы даны Были сме в розмаітых інчых орґанізациях бо гын єст барз гідні орґанізациі Як бы м міг так іх окрислити нема медже нима жадных зависти О грошы головні што ся барз часто в Польщы проявлят але очывидно нихто щыро того не повіст але так деси за плечами доходят якысы пльоткы до нас В них того неє Бо єст они мают такій орґан назвийме то самоуряду котрий він приділят ґранты єст тот орґан русиньскій покликаний през Русинів і походит він з выборів В нас Неє такого орґану Єназыс партизантка Ноже вартало бы такій орґан покликати товды може бы тых зависти не было бы бы ся іх спацифікувало нич они бы ся могли уявнити Но то так під розвагу думам але очывидно Специяльні не вірю в тото же дахто підойме ініциятиву в той наівній ся наді Што Наівній ся надій на тото Не подабало мі ся лем єдно же тот Тота найзвейме то орґанізация котра ділит так тоты мізі Она єст сформалізувана І там сут працівникы тіж одылят А прецін такы такій такій поділ середків можна бы было зробити в три дни і то соспільні думам дійти до якысого порозумліня Але може так ма быти як в них Быти може То єдно по другє вчера уж была реляция бо в Новым Саді стрітили сме іщы єдну паню професор м не єдну паню професор котра Дала нам до радия такє выдавництво котре зове ся небо над Небо властиві над Керестуром то сут керестурскы леґенды і котры оповідат Но пані професор але і журналістка Ірина Гарді Ковачевіч Могли сте вчера єдно оповіданя уж нас той платні чути Шумне то єстА так ге же вшыткым нашым радийовым новинарам як они бесідуют Я і собі тіж задам як домашню задачу жебы тоту платню собі одслухати і вчыти ся варштату од той тані вартат єст чого А звідовєс Аж давно єс згоднутом іщы нихто назначыл Так штогев нова штогевнове Но можу лем тілько повісти же хоцкє то не выглядат то то технічні ся розвияме Але є тєперс прошу Павлю жебы сти не жартували і в тым ті не жартую в звязку з тым же же коли тебе не было то уж зачали сме надавати А протягом дня над емісийом През ден Тримал тримали опіку особы котры были вызначены котры входили тіж на антену і зо слухачами контакт в тот спосіб навязували Но справджу то о лем серед слухачы ци так ци ні Достали сме зас од нашого єдного вірного слухача з Прагы таку інформацию же го барз тішат заповіди годин котры сут што годину гей Але просит жебы надавати годины тіж з Прагы медже годинами так Дото так васні так робиме тым дрож не буде з автомату лем то буде Жывый годинар ей жывий він ся може милити може мішати ні чом А чом Но Але то Павлюч што ты оповідаш Я барз ся препрашам радийо мусит подавати точны інформациі Мойто мойто Мы єднак будеме інформувати а не дезінформувати Будеме матімпулювати навет годином навет годином Крім руского слова была іщы телевізия з Нового Саду то єст воєводиньска телевізия така як бы повіджме реґіональна але крім телевізиі нового саду єст іщы радийо новый сад державне Е як они бесідуют покраіньскє то значыт Но місцеве так гм але єст і радийо іщы в кулі в Вербасі в Рускым Кересту Я не знам здає ся всяди єст радийо Е Тілько єст тых оддівів так ты тілько єст тых ріжных До выбору котры надают <unk> годины на добу Такого Тото радийо з Нового Саду надає меньше більше годины русиньского проґраму денні зас телевізия около годины около годины проґраму Бо крім Русинів сут тіж там інчы меншыны і ім тіж треба дати якысу шансу Розумію сут музеа Суд бібліотекы сут фестівалі єст е высоко розвинений спорт Спорт особливо тепер шпорты борбы так нас выймето м найліпшом секцийом тепер в Рускым Керестурі в ґімназиюм єст секция Карате Ол До так Но то такій малорусиньскій спра в тым тыжни зас буде будут змаганя в як они бесідували волей болю і будут розмаіти дружыны шкільны до них приізджати зо Словациі з Польщы з під Санока Забыл єм тепер тоту школу котра приіхат До них но і з інчых держав тіж там будут дружыны Я зо старых добрых студентскых часів Так так но як то сме ся стрічали мали сме таку дружыну Як бы браві желепівску Такт Но направду но добрі Тют дружыны поіхало до Австралиі Підначыт єден чловек Но ні то двох сте грали так Ні грали сме <unk> осіб тис Но і в тымленкы Мали сме дружыну востю меншына котра была векшыном гей Но так часто так было за часів студентскых Быват Нобрі На жаль мусиме уж звияти інтерес За коротко коротко но перепрашал іщы раз же за проблемы технічны Мам надію же за тыжден такого не буде Што ж я можу повісти Но тіж можеш мати надію Штораз то меньше На конец Буде співанка так Но може быти Дамеси співанку Агнеска зо студия в Кракові Но т ей бесідували до вас бесідували з переваны Павло Новецкій і Богдан Ґамбаль Ж вудры публин По суфі лорд моді ман же на секрет Жар досия то жы ля чур єм сув терны Жы вр пали чвудре бумасла пу крыд мад сыґмонфрі ґняпа ты тушуле спем носір джулер і полупа суме самонтурем али амом ве