Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Лісний кобольд 3
Episode description
Тота література є выражыньом лемківсой достоменности. Выріжніня тых, а не інчых творів і писателів, якы постепенно сут друкуваны і переводжены на сучасний стандард лемківского языка, має як ціль – завдякы тым універсальным текстам – підтримувати лемківску етнічну свідоміст, достоменніст, выкоренити комплекс меньшецінности. Сучасний чытач найде в тых творах світ, котрого уж неє, але і тото, што остало лишене як спадковина – культуровий простір, в котрым находят ся Лемкы як спадкоємці карпатской традициі. Сут они документами епохы, як і свідоцтвом языковых концепций предків.
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Nagranie jest czytaniem fragmentu łemkowskiej klasyki: „Karpackich nowel” Petra Polańskiego, części zatytułowanej w transkrypcji jako „Лісний кобольт”. Narrator opisuje wizytę u Antipa, gdzie spotyka parocha z sąsiedniej wsi, jego młodą córkę i jej ciotkę; z satyrycznym dystansem relacjonuje rozmowy o damach, muzyce, spirytyzmie oraz seansach ze stolikiem. Dalej pojawiają się rozmowa z Antipem po wyjeździe gości i spotkanie z zabobonnym Protasem, który mówi o smutku, tęsknocie i starości, a finał prowadzi nad wodę, gdzie narrator z Protasem obserwują walkę ptaków.