Перейди до змісту
ЛЕМ

Слова, достоменніст, емоциі

Архів
лемківского радия

О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.

Слуховиско #76 - 12 IV 2013 Т. Кузяк Мали Лемкы тверды головы, Т. Натха Новы азбуковы тренды
Еп. 76

Слуховиско #76 - 12 IV 2013 Т. Кузяк Мали Лемкы тверды головы, Т. Натха Новы азбуковы тренды

•

Опис епізоду

Слуховиско #76 - 12 IV 2013 Т. Кузяк Мали Лемкы тверды головы, Т. Натха Новы азбуковы тренды

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja obejmuje humorystyczne opowiadanie z cyklu Teodora Kuziaka o dawnych czasach: dwaj kumowie w karczmie narzekają na ceny, rozmawiają o sprzedaży cielęcia, a po wypiciu postanawiają ubić je wspólnie, co kończy się niezdarną sceną po ciemku. W drugiej części pojawia się poemat Tatiany Nathy o nowych trendach alfabetowych, przedstawiony jako satyryczna krytyka mód i zewnętrznych koncepcji dotyczących zapisu oraz języka Łemków, z puentą zachęcającą do trzymania się własnej mowy odziedziczonej po przodkach.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Вытам барз сердечні на слуховиску Теодор Кузяк з циклю Давно то были часы Мали Лемкы тверды головы Было то давно Хыбаль за цисаря Франца Йозефа Вєден Осінный вечер в кочмі Абрама сідили собі при столі два кумовы Гаврил і Данько сідили собі попивали палінку і нарікали на тяжкы часы Знате што кума говарит Данько Неє на тым світі справедливости Вшытко што хлоп купує є барз дорогы а што продає барз тує Так так правду хварите куме признал Ґаврило Но лем си подумайте тягнул дале Данько Мам на продайтеля Блыцок уж му три тыжні минуло Но крас теля тлузте Моя стара яйця му до молока была жебы было краще а днес пришол Лейба но тоты гандляр І знате кыльо мі давал Териреньскы Тато піл дармо тато злодиство в білый дан І не дал єм Павел єм мужын найту здохне а не дам загубство Е та добрі сте зробили куме Баж гріх так туню дати потвердил Гаврило і скричал до корчмаря ноля Абрам наліжы по пілкватеркы Уж даю одрюк гречний корчмар і выставил перед кумами нову фляшку Выпили і затумали ся Знате што перервал молчанку Гаврило Я вам дам два риньскы а теля заріжеме на спілку Што вы на тото добрі сте подумали куме Дате мі лем пілдора риньского Поміж скоро остане Гей Абрам Кыльодар за скору Но залежыт яка скора Я можу Вам дати кварту горілкы лем ж бы не была порізана при скоруваню застеріг Абрам Не буде порізана лем доложыш іщы пачку бакуну потвердил Данько Абрам доложыл акумове взяли палінку бакун і вышли з корчмы На дворі гет стемніло а они уж мали добрі в чубах По дорозі ударили же підут зараз до Данька і Теля заріжут бо не єщо так доброго інтересу одкладати Коли підышли під кучу Данько Рюк Вы Гаврил вытягний теля з кучы притримайте за хвіст а я го дачым на сам перед оголушу Взял Дань кобуковий товчок што ним пацятім компері ся толку а Гаврило уж тримал теля за хвіст Але оно як тотеля скакало хотіло му втечы Но бийте куме кричал знетерпливений Гаврило Данько замахнул ся на осліп бо было темно выдарил раз теляскаче Выдарил другій А Гаврило як заверещыт До холеры куме Як іщы раз ня одерете по головові то вера Боже пущутеля А тепер запрашам на коротку перерву Перез хвиле былась на крутком хвиле была спужньоне А може то тырко страх Ото Дзєвянь Дзявяньсь вас Джевянь істнень Дзєвянь слуг Джевянь святу корем нас Є чосом знаш і там цоґле змаґаня смо єм снемуі як смакву Хоц през хвили як бы міли то скричу ял чую ся зна До Новы азбуковы тренды поема Татияна Натха Пришли уці з Реґєтова повідают же во дворы іх там вчыли професоры же модерны сут погляды што лемківска букыва ы є всяди од днес Доцяп не потрібна нич не вартат єст підла Треба стерти єй з таблиці жебы світ єй не взріл веце бо калічыт уха зір смак і штоси такє што ся зове Новий стиль А зас тепер войдут в моды новы буквы но і слова котры нам заступлят они Не будете веце чути про проблемы языкови треба вшыткым лем здоляти вынюхати новы вітры і плеснути і поперти што од гнеска аж до смерти нияк другє уж не приде лем остане вічні оне А доцінят і бетлята же корыстні ся вказує і на штоден одсілата нову моду хоснувати Модерні єст ікати балакнути по новому записати новы слова поправити давны книгы і твердити доокола же то было выміряне же ся примехісєнько і для добра загального Што вшыткы подякуют за інвенцию мудрійшого же парадні уж выглядат верш Русенкы текст кузяка записаний новом модом і аж тепер будут вчыти модерного лемківского Так приняли вчены в писмі барз великы дослідникы Академиі вшыткых знань котру зовут Амнезийом Там рішыли сеси в фиґлі Така мода внет нас стане же по цілій Лемковині та пронята буква ы уж пропаде внет на амін уж не буде ни колола не вадила не страшыла лем штодня е буде веце і фурт буде оно в топі де ся найде ы Там одраз зявит ся чыститель Бук Поправити буде хотіл фальшывоту підлу тоту ы все буде веце Фурт І будете одднес істи пити тай варити говорити іти мыти до потика ногы плечы і ґамбочкы а коровы зас поыти буде мож а инче нит уцы стричы кони прячы І аж тепер ся поведе іголку з сын зимати аж тишыти буде тото каждий мытний в писку скот Лем в стаєнци ся збісило єдно премудрівателя Такє чудо впроваджате Виджу гідні компликаций а тіж нове пропоную І сой знайте што о діяры ліпшу моду ся обявит Мо і мама Всезнаючі міґа далі што в Лабові і Розтоці буде тренді буква і одтоді ся зас прийме што ходіті зас будеме на Ярмакій до Крениці де будеме продаваті грибі губі і жентиці Лем зо сиром но і з бриндьом може бы тій клопіт тот же ґаздыні продаючі і не змістят в них як раз гел лижме стары назвы лем в ніх буде інчий глуз Коли уж продаме вшытко то зайдеме в ресторан там будеме піті піво вііно оранжаду і смердячу воду з Крану за лікарство уважану кріні чанком в Польщы звану і на фляшку продавану Ци ся приймут марны творы і концепты доцяп хворы котрых Днес не щадят нам ріжны псевдопрофесоры што космосы нам рыхтуют як природне Лемків місце де повинны ся сховати жебы на світ позерати де мудрійшы од них люде Выдумали бздыны чужы котрых Лемкы бы пахали і концепты подивляли Жебы ниґда уж ниґыда мы в своіх умах не думали не мусіли уж Маляти чела своі фрасувати бо іх красны досліджыня дают міцне пресвідчыня же лемківскє засе вмерат і ратунку мож глядати лем Во інчій страні мира там де Лемків добрі знают і поважні поважают вшытко Лемкам можут дати лем языка правильного іх не навчат Бо то думка архаічна небезпечна тай критична і невільно згадувати же ся тото мож приняти Прото його знавці мови зо сталіном языковым дослідником і бесіды вызначником говіркою окрислили жебы не мож го рівняти до языків ліпшых і гідні розвиненых над подібні і не так прислідуваных жебы мали Пастирочкы сой думали же такого мож ся вчыти як і нього Так на всякє поготовя сут готовы професоры інтервенций языковых на просторах науковых описати сільскій говор і вказати йому місце в риядах шорах і діаґрамах в ямі деси за студовом ци тіж в стайны під корытом і в боіску за хічкарньом за задныма воротами і метаным гнойом тады а остатньом купом сіна Гын не была все причыны Знану вам одповід дам Не глядайте рыцесіна ани боротачого смаку лем старайте ся о своє котра Самы добрі знате од прабабы од прадіда поколіня перенесли попри вшыткых науковців вас навчыли плекали бы сте добрі своє знали і свойого ся тримали Товды І вас концепциі віпчы будут міцно горілы як снігы в січни А лед в лютім Ничны будут обходили вас чудачны Калкуляциі Од початку сте уж знали што найліпша мода в світі по лемківскы все радитею Вам сердечні за увагу Нагнеска то уж вшытко Бесідувала для вас Моніка Тылавска