Słowa, tożsamość, emocje
Archiwum
łemkowskiego radia
O kulturze, ludziach i miejscach Łemkowyny.
Podkasty, rozmowy, wspomnienia, muzyka.
Odc. 46
Слуховиско #46 - 11 V 2012 Семан Мадзелян Смак долі
Opis odcinka
Слуховиско #46 - 11 V 2012 Семан Мадзелян Смак долі
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Audycja z cyklu „Smak doli” ma formę literacko-reportażowej opowieści o kalifornijskim Kazadero niedaleko San Francisco: wypoczynkowej osadzie, lekkich drewnianych domach, potoku, sekwojach i miejscowej przyrodzie. Narrator opisuje też wyprawę na górę Monterio, spotykaną tam dziką przyrodę oraz sekwojową oazę, a na końcu dziękuje bratu Wasylowi za możliwość odwiedzenia Kalifornii i wielu innych miejsc.
Automatyczna transkrypcja
Добрий вечер як штопятницю запрашам Вас дорогы на слуховиско днеска Семан Мадзелян з циклю Смакдолі Каза деров тіні Спомин <unk> рока Недалеко од Сан Франциско Бо лем <unk> миль на пілніч є невелика выпочынкова оселя котра ся зове Казадеро Лежыт она майже над самым Тихым океаном медже дост высокыма горами як бы схована од днешнього хамірного світа Хтоси перший зауважыл ту добры прикметы одпочынку і поставил в догідні місци першу дачу з округляків подібну до траперской хыжы з давного дикого заходу Так ся зачало гнесні великє казадеро ограничене правом охороны природы З огляду на сейсмічний терен будує ся ту лем хыжы о легкій деревяній конструкциі покрыты выключно папом В припадку трасіня землі покыват ся тото поскрипит і дале стоіт Но люде Они уж давно привыкли до такых Фіґлів натуры і покля жыют цілком ся тым не переймуют Найліпше тото пояснят украіньска приповідка Єсли тебе ударит раз ти конечно вскыкнеш Єсли тебе ударит богато раз Ты привыкнеш таке то людскє жытя на цілым світі Стоят ту прак раз невыпещены в вілиі як і маленькы курникы в котрых аж дивно жыют люде декотры дивакы выкули собі печеру в скалі або зас медже Деревами збыли собі з дощок голубник до якого входят по высокій драпині Людска фантазия не ма границ особливо в Америці То примхы богатых люди што од добробитку дістали ос комену і смакуют або наслідуют долю Робінзонів тыжнями ся не голят ходят убраны в дивачний одяг і нияк не познаш чы то звычайний бомб Чы мілийонер лазят по околици з камером і знимают на фільм особливости тутешньой природы жебы уж в люксусовых апартаментах вертати до них при телевізорі Але жебы таку приємніст мати треба найперше купити ту льоту Ділянку котра коштує Не дуже бо лем близко <unk> тис долярів Ах товды Ставляє на ній хоцбы егыпетску піраміду бодай дачым не свердила і не занечыщала повітря Не знати чого Може так треба Вказадеро неє жадного склепу Жебы купити олупа пиво папіросы треба летіти автом <unk> миль до Монтерийо Але і ту крім товарів Першой Потребы нич інше не купите А коли зайде потреба то треба летіти автом по вертепах аж до Санта Роза Дивна тота Каліфорнія зо своіма сантами ає іх так дуже як в православным календарі святых Санта Анна Санта Моніка Санта Мария Санта Варвара Санта СанФранциско Сан Діґо Сан Йосе Себастиян Сан То памятка по побожных іспаньскых колонізаторах з далекого минулого Казадеро самособом є уж барзарде а його пупкому красе сут най найвекшы най горубшы найстаршы в світі церков Стоят ту городы як мітычны царыці на своій державі і не хотят замінити тото місця на жадне інше на світі то направду диво природы котры давно тому оспівували поеты і роблят тото дальше Часто ту можете стрінути чловека з далекых сторін землі смотреного в маєста незвычайного дерева з пером і білом картком выруках Секвоі так само як і люде мают своі святыні церкви котры література назвала катедрамы То скуписко <unk> до <unk> дерев якы вырастают з єдного пняка підставы одповідньо одхылены од себе вершка Тота маса дерева може ся рівнати з неєдным переліском в нашых Карпатах Можна з той масы дерева побудувати в середньой величыны церков В тіны секфоі чловек почуват себе маленьком мурянком і якійсий забобонний пресуд каже клякнути передньом на коліна А мимо того коли пришол ту білий чловек то оголотил цілу гору з тых піднебных дерев Аж перша лейді Джонсон запротестувала і до внеска Не вільно сы квою стинати без важной причыны Першыма білыма людми были ту рускы і по них остали такы памятковы назвы Рускій форт Руска Ріка Севастополь Московска Яма і інчы Они тіж залишыли великы секвойовы пнякы над річком Казадером Річка Казадеро Вамериці такы річкы як Казадеро або на Лемковині Біла Ропа чы Выслока То не зовут ся річками ани ріками лем потоками Но бо як мож на гірску річку порівнати до рікы Міссипі Было бы то для остатньой велькым понижыньом То так як бы карпатску Ялицю звал Секвойом Отож родит ся тот Потік річка Десе на пілночы при Морскых гір І по крутій бурылевій дорозі впадат до Руской рікы жебы уж по короткым часі втопити ся з ньом в Тихім Океані В дощову пору потік замінят ся в бурячу річку котра як збіжше на танцює в вірах Пінит ся по скалах як молода акробатка часом на своім спіненім хырбаті несе до моря даякій цягар але як то кажда гірска річка не дбало тратит го по дорозі Людям не робит жадной шкоды бо єй высокы скалисты берегы не позваляют на ниякы фиґлі А коли приде долга і суха пора цілком высигат єй корито лем іжат ся в нім каміня розмаітой велькости Здає ся же ту загынуло біолоґічне жытя на все Але то неправда Річка іщы зимом покопала в своім корыті глубокы ямы і залишыла там досто воды жебы єй діти пережыли до наступных дощів Днескы в тых ямахыма руками можна імати велькы гірскы пстругы і інчы рыбы Але люде того не роблят не зато же не вільны але з велькой свідомости охороны природы Хоц хтіло бы ся повісти Завзяты рыбакы в цілым світі єднакы приходят ту і гнескы Сідают на горячым піску ногы мочат в теплій води і рыбачат В руках не тримают кыя лем міщачкы в котрых сіют по воді през сымакы для своіх полюбленых рыб Ночом усміхают ся в щестливым сіні і гачком тягнут зводит курыбу то безперерывне спілкуваня чловека з природом А тепер запрашам на коротку перерву Ото одверам нищы памят дам што ся стало пшемдатка ня з ласкю Мой голові за Юславове Не буду любе Не буду вірены пану кославове не буду любити літра голова збикла То су хіба фарса придали вота і купаня і мотив браня Ософей пети Не буду вірити пару Четверовіц Більше на Na Люсе буду впети Не буду любити Не буду вірити в палю се буду впети Не буду любити Не буду вірити в палю апы вар Гора Монтеріо найвекшом і найбільш недоступном гором є ту монтерійо Зачынат ся она праві од порогу самой річкы і жебы выйти на єй вершок треба близко трьох годин часу Неє ту жадных позначеных туристичных шляхів а стежкы треба самому глядати Може прото кортит барз вас што тамаль видно і што там єст Самособом зрозуміла же в руках треба мати міцний великій кый Не лем зато жебы в потребі ся ним підперти але зато же на Вашій стежці можете стрітити ся око в око з пантером котру ту называют гірскым Левом правдоподібно чує респект перед чловеком як видитого так озброєного Але ци то правда Як уж перейдете перший тяжкій одтинок часом на руках і колінах і станете на выступі скалы Під вами остає далеко в долині Каза Деро затінене секфоями і видно на ним напротів Лем Кус Меншу Секфоі з недостатку воды уж ту не роснут лем низкій колячий буж котрий затримує вас справі на каждым кроці Уж в лютым квытне він красні а початком червня дозрівают його овочы То фураж на цілый рік для горизонів Потім з недостатку ювільготы уж мліє сохне і чекат в летаргу долгы місяці на свій добрий час Трафит ся часом на щестя дост рідко же вдарит до него сухий перун і товды за пару годин вшытко спопелит оген Треба зас долгых років жебы одновило ся ту жытя Остают лем стары сы квоі одпорны на тоту стихію хоц молоды тишы пропадают Часом мыняте скалы на котрых нич не росне і вкінци осягнете ціль найперше видите вельку чупринутой горы котру віками чеше морскій вітер То прекрасна секвойова оаза яка николи іщы не чула голосу людской сокыры Жыє она ту на верхах тисячы років завдякы міцного джерела воды котра ниґде не стікат потоками о лем ся розливат порівнені і творит неглубокы млакы Приходят ту пити воду рогачы як і пантеры звычайны сойка велькій кондор або білоголовый гамерицкій орел Приходят ту бабрати ся в болоті дикы схыні так і інчы звірята Тихо літают роями кольоровы колібры Найменшы птахы світа і долгыма дзюбками высцуют солодкій нектар з болотных квітів Одталь добрі видно як безмежный океан так і далекы сині горы пахучы жывицьом і листями лавру Ту медже небом і земльом здає ся чловекови же нашол ся в іншым вымірі котрому не было початку ани не буде кінця Щыдро дякую брату Васильови што завдякы ньому я аж два разы звідил еґзотычну Каліфорнію як і богато інчых місц вС Дякую за папритонову печеру козячу скалу шасту золоту браму Парк ІІ Лейді Джонсон Корабель Дисней <unk>em Голівуд Музей Золота в Сірра Невада Солену Пустыню в Неваді Музеі і святині Мормонів в Сальт Лакше Сіті Нову Америку в скалистых горах Должезны мости над Мізури і Міссипі Дякую за музей індияньской культуры капітоль і його парк Сакраменто Синій камін великосты пястука котрий люде принесли з місяця і дуже інчых чудів Дякую люд