Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Ep. 258
Слуховиско #258 - Голос Ватры #5 23 VII 2011
Episode description
Слуховиско #258 - Голос Ватры #5 23 VII 2011
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Audycja jest poświęcona Łemkowskiej Watrze oraz działalności kulturalnej Łemków; prowadzący wyraża radość z kolejnego roku i podkreśla potrzebę zachowania jej łemkowskiego charakteru. Wspomina niepewność organizacyjną przed wydarzeniem, zapowiada ponowne rozpalenie Watry i trzy dni przeżywane po łemkowsku, a także mówi o moralnym prawie organizatorów do jej podtrzymywania, bo według niego dali jej życie. W końcowej części pojawiają się poetyckie fragmenty związane z ogniem, wspomnieniem i domem.
Automatic transcript
Голос баты посвячено Лемківскій Ватрі і культурній діяльности Лемків <unk> р Іщы раз лемківскы Пятий раз уж разом з голосом ватры не сут до вас дорогы ватряне своє слово завсе коли сідам до того писаня Євал мі велика радіст радіст же завершат ся іщы єден рік І хоц николи уж не верне хоц бере зо собом кавалец нашого жытя як же ся не радувати кєд чыслит ся він од ватры до ватры А коли так значыт же рік то не змарнуваний же час то не програний Може памятате з минулорічного голосу ватры маленьку нотку Пробачте пиште бесідувало ся в ній што быти може наступна наша ґазета буде більша Як то добрі што забезпечыли мы ся двома короткыма слівцями быти може Бо іщы днес На Нецілий місяц перед ватром не знаме напевно ци видаме ґазету хоц лем таку як была Ци поведеме лемківску ватру не гірше як волоны Знате певно повіджыня Хто стоіт в місци тот ся софат Як в тых обставинах оборонити свою радіст Довести што не змарнувало ся рока ватра буде зас розспалеме <unk> уж раз святый Огін Проведеме великы три дни по свойому по лемківскы Іщы раз буде то Лемківска Ватра І радуйме ся тіжме ся направду щыро автентично З того же іщы же лемківска бо не легко утримати єй Заховати таком яком ся вродила Забесідувала до нашых душ протягнула як пише в своім вершы Янко Шкырба язычок златий А памятате Коли ся вродила кєд была іщы маленька не нашли ся для ней отец мати мачого новы жебы помочы ставляти першы крочкы жебы проречы Ты тіж Наша Люба Рідна Позерано збоку з варварском надійом же неміч спараліжує і ножкы же гымре нещастливом каплічком а на єй по гороні заспівают Многая літа твойому не бытю Але не моглат коросу ставляло ножкы штораз міцнійше І коли переконано ся што не видно способу на його смерт постановлено єй выховати жебы лем не было за пізно бо яличку мож зогынути Ялицю уж ні Не знам Направду не знам одкале шановний М Яській черпал джерела пишучы в нашым слові Што Це буде ще одна вельолюдна імпреза УС Коправда Старано ся жебы было Але наразі іщы іщы ні В державі нашій нихто не вмушує вступляти до ниякой партиі орґанізациі А коли ходит о УСКТ Його члены становлят неціле <unk> процентів украіньской нацийональной меншости і не підносячы проблемы нацийональной приналежности мож ся застановити над зоставліньом чысл десят до девятдесят Не знаме як долго утримали Лемківску Ватру таком яком ся вродила Знаме лем же маме до того незаперечне моральне право бо мы ій дали жытя Запрашаме вшыткы автентычно щыросердечні а за поступкы нашы і вашы судьом най буде совіст Янко Шкырпан і Ду Ґутобі Оген язычок златий все бесідили стрьомбати надію Іду тобі огню не супатича на наручок стаю як стає на молля крок по кроку ножынята босы О горіти прошу Іду Ґутобі ватры Ян Кошкырпан лем спомин нич настало політі не о ночы не квітя Лем листю патати жебы з ся годіти Вичне остало од увагы Лами серця запыт Лем спомин Богдан Ґамбаль Дім Дім без гір без ярочка Дім без дров без соломы без сін Дім без причыны Дім без спеца без телятка Дім без співа цдухом чым без духа