Перейди до змісту
ЛЕМ

Слова, достоменніст, емоциі

Архів
лемківского радия

О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.

Слуховиско #253 - 03 XI 2017 A. Potocki Bieszczadzkie Madonny
Еп. 253

Слуховиско #253 - 03 XI 2017 A. Potocki Bieszczadzkie Madonny

•

Опис епізоду

Слуховиско #253 - 03 XI 2017 A. Potocki Bieszczadzkie Madonny

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja prezentuje fragment poezji z tomu Andrzeja Potockiego „Bieszczadzkie Madonny”, czytany w wersjach polskiej i ukraińskiej. Przywoływane utwory mówią o wypędzaniu ludzi, zatrzymaniu kobiety z dzieckiem, paleniu cerkwi, utraconej lub wykradzionej ikonie oraz o Łemkach gotowych bronić swojej cerkwi i Madonny.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер дорохы радийо слухачы витам вас барз сердечні на слуговиску і в тот осінній студенний вечер Зас запрашам на кус поезиі Буде то примірник Анджея Потоцкого Бєщадскє Мадонны Постарам ся прочытати в двох языковых версиях так як є то тіж в тым примірнику значыт по польскы і по украіньскы перепрашам за быти може недосконалу якіст украіньской вымови але думам же зо зрозумліньом не повинно быти проблему Мадонна Збеньовей Кєди люді выпендзано На другій бжек сану хтяла пусть з нимі Червоноармєйцы заступили єй дорогы просіла на колянах блаґала Командір одчытал єй кремльовскій указ Нєльзя впущат кобіты о іменю Маря і єй малолетнього сына Єзуса Казал завруціть Вруціла подбанясты копу церкви а кєди положыли по ню огінь Сплонела в тым стосі древна котрый был єй святыньом Команецка Мадонна Выкрали тебе в ночі через царскій ворота закрываючы твоі очі Вынесли зі Святилища Чому не кликала про рятунок про поміч Прибігли бы Лемкы з косами з вилами тай оборонили перед злодіями прибігли бы Лемкы помогли бы твоій дитині Прибігло бы ціле село щеб церков знову повернути Мадонно де небудь Ты єси вони будут чекати на тебе аж до годины свойой смерті ікона з базару Купилам єм на базаже Присенкал по руску же не крадьона родінна зо святого конта ікона Мул о бєді і цузє Далем му за ньом <unk> долярів Ужалял ся над своім юдашовым льосом доложыл єщы пул літры столічний котром примытіл през границы Мадонно Тен кєліх ґорычы людского уподленя піє ілекроть спойже на тєбє Мадонна Зубова В ґжеху В Поспіху сікєром жезбьона з букового бєрвьона пастом до буту впочерньона Бенде за ньом ґожала і ферайна зухвала Бенде бальовала Мадонна Бєщадскых люмбув Єст як в спомніня матчыной чулости чыстой постелі і віґілийний коляциі в природінным столя Бенде за ньом гожала жебы душа не боляла а ютро Однова Држонце длонє Сєкєрай Клода Букова Кому Мадонна Кому купце Бо она хце додому Мадонна Варвары крапля по краплі гасила у собі спраху жытя Замучане тіло кождым при мжураням повік складала до сну вічного відійшла у світа щоб сонце не отуманило мрякы вічности Свята Мария Матір Божа выйшла єй навповороты уходину смерті як в одченаш Мария з юдеі Дивилась Мариє з высоты церковных бань костельных веж як выханяли сынів Аврама Ізаака і Якова на Благо Всемогутній Сман выстрілом у голову выпровадил іх з тому неволі Спільна Мохыла была червона як червоне море як мертве море Солоне від сліз Своім жытям заплатили наступний раз за твого сына смерть Нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз сердечні за увагу чытала Моніка Тилявска