Przejdź do treści
PL

Słowa, tożsamość, emocje

Archiwum
łemkowskiego radia

O kulturze, ludziach i miejscach Łemkowyny.
Podkasty, rozmowy, wspomnienia, muzyka.

Слуховиско #245 - 04 VIII 2017 А. Потоцкій Польско рускій Бескід Повертаюча ікона
Odc. 245

Слуховиско #245 - 04 VIII 2017 А. Потоцкій Польско рускій Бескід Повертаюча ікона

•

Opis odcinka

Слуховиско #245 - 04 VIII 2017 А. Потоцкій Польско рускій Бескід Повертаюча ікона

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja jest lekturą opowiadania Andrzeja Potockiego z książki Polsko ruski Beskid, zatytułowanego Powracająca ikona. Opowieść dotyczy kamiennej kapliczki w Bortnem: po przeniesieniu ikony ze starej kapliczki do nowej ikona miała wracać na dawne miejsce, co mieszkańcy powiązali z brakiem poświęcenia nowej kapliczki. Po przyjściu duchownego, odprawieniu modlitw i przeniesieniu ikony na nowe miejsce ikona pozostała w kamiennej kapliczce, a starą rozebrano w obecności księdza.

Automatyczna transkrypcja

Добрийден дорогы радию слухачы витам вас сердечні на слуховиску і запрашам на Оповіданя Анджея Потоцкого з книжкы Польско рускій Бескід Леґенды і оповіданя повертаюча ікона З єдного скального бльоку привезеного з корнутів выкуто камянну капличку што дохнеска стоіт в Бортным поставленой ю <unk> років тому недалеко деревяной котру уж час міцно нарушыл Побудувано ю зато жебы і коні Божой Матери дати ліпше схороніня Трьох не быле якых каменярів бо з самых найліпшых якых товды повело ся найти през пару дни тоту нову капличку на Божу хвалу в литым камени выкувало В подяці в людской памяти остали записаны іх імена Василь Ґрацонь Матей Циркот і Іван Дуканич Коли будівля была уж готова перенесено до ней ікону зо старой капличкы На другій ден вказало ся же ікона зас находит ся в старій капличці назад перенесено єй до новой але другого дня нашли ікону в старій Нич лем хтоси в ночы робит і ми псоты і переносит ікону Поставлено варту при капличці жебы того жартів не ся зімати на горячым поступку Никого окрем вартовників при капличці в ночы не было а ікона незауважальні зас вернула до старой капличкы І аж втовды пішли борцияне по розум до головы Преціж нова капличка покляшто не была посвячена З той причыны як ся здає і конешто ніч вертала на старе місце Коли люде Здогадали ся о што в тым вшыткым ходит пришли зо священником а тот східній зо стародавным звычайом капличку під Божу опіку оддал дымом окадил свяченом водом покропил одповідні молитвы одхварил і товды казал ікону на нове місце перенести Од того часу ікона остає в тій камянній капличці А тамту стару збурили при присутности священника аже дерево єй посвячене было маєстатом перебываючой в ней през вельо років іконы спаленого одраз так жебы не улегло непошануваню Попел зобрано і перенесено на церковний цмонтір і гын го розсыпано Переклад Моніка Тылявска І на днеска то уж вшытко Дякую Вам барз сердечні за увагу і запрашам зас о тыжден Чытала Моніка Тилявска