Перейди до змісту
ЛЕМ

Слова, достоменніст, емоциі

Архів
лемківского радия

О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.

Слуховиско #220 - 3 II 2017 Л. Шандалова Червеный берег Мижё ч. 3
Еп. 220

Слуховиско #220 - 3 II 2017 Л. Шандалова Червеный берег Мижё ч. 3

•

Опис епізоду

Слуховиско #220 - 3 II 2017 Л. Шандалова Червеный берег Мижё ч. 3

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja jest kolejnym odcinkiem opowiadania Myżo z książki Ludmiły Szandalowej; fragment zaczyna się od opisu trzech domów na jednym podwórzu. Narracja przypomina losy rodzin braci, w tym wyjazd za zarobkiem do Ameryki, powrót Janka, pozostanie drugiego brata oraz śmierć synów stryjny. Potem do samotnej stryjny ma wprowadzić się Hania z mężem Mytrem i ośmioletnim Myżem, a w końcowej scenie Marcza przychodzi po Myża i dzieci ruszają nad Ondawę, żeby się kąpać.

Автоматычна транскрипция

Добрийден дорогы радийо слухачы витам вас барз сердеці на слуговиску і запрашам на наступний одтинок оповіданя Мыжо з книжкы Червений Берег Людмілы Шандаловой Три хыжы стояли в єднім дворі долгий двір ся тягал од сільской Драхы до Бережка Од драгы перша стояла хыжа Олеярчіновых за ньом повише друга де жыл рыхтар Янко Гавран зо свойом родином а повише третя хыжа была його брата Петра Двоме братя зо своіма родинами на відцівскій пляцу до часу нажывали сі добрі Але так як вельо інчых біда ай і іх загнала пробовати щастя в Америці Там за великом молаков глядали на полніня свойой судбы З надійов ся выбрали до великого світа з пожыченыма корунами на шыфу жебы там заробити принести заробіток до краю і так полегшати жывот собі і своій родині Янко ся по роках вернул другій брат остал Вельо раз ся Марча выпрошувала свого няня як было в Америці і чом єст трида Анця сама А одповід не приходила Стрик зо стринул мали двох хлопців Янка і Петра Петро умер як трирічний Хто там знат на яку хвороту Не было доктора по руці першы голі чыліяк знали вшеліякым зільом радами баб А покы ся выберали з возом до шпиталю аж до Бардейова Было уж пізно Другій сын Янко тот мал хворе сердечко умер в найкрасшых роках свого жывота Лем тридцять му минуло На самим остатку был цілий налятий воду ниґде ся не оженил хоц не был брыдкій Може му хы было кус серенчі а може было на шкоду же был барз тихий і несмілий Але зато был міцний і робітний Марча памятала як ходил вечур до них старати ся о конів єй няньо ся до нього все могли обернути стріна остала сама в деревяній хыжы на синьо побіленій з невеликыма облаками Як знала і покы силы старчіли сама ґаздовала Устайны были дві коровы а треба обробити і третю частку гаврановых земель Дві часткы обраблял Шофґор Янко Свою і одкупену од свойой сестры Гані што зістала в Америці Але з кін ми помагал айшоврине а гавранівскы землі ся обрабляли довєдна Стрина была жена барз добра проста і скромна Жывот ся з ньом не пестил але она коротко несла свій хрест хыжа ся выпорожнила як поховала і другого сына Остало в ній смутно і пусто Тогды Марчын Няньок вырішыл же кустрыні прийде жыти найстарша дівка Ганя з мужом Мытром і вісемрічным сыном мыжом Жывот у храбівчыку де пристала за невісту был тяжкій На єднім невеликім ґаздівстві там жыли трьоми братове і три невісты Стрина была рада хыжа ся знову заполнила бесідом жывотом Та она як ся помине кому вшытко остане Холем ю буде мати хто до смерти доховати Приняла родину свого шваґра як своіх власных а мыжо Який то веселий хлопчік тілько радости з нього мала Фурт як го збачіла змягло і серце потішыло ся аж підскочіло Як кібы своіх двох виділа за маленька што веце могла іщы жадати на стары коліна од жывота Марча прибігла на двір стрына сипала зерно курам На моя на ці пуці пуці ціп Добрийден Стрино медже одома Відай Марчо Домає А што му хочеш Ідеме ся купати на банюр Подзь до хыж Марчо мам печены пирохы зо сиром покоштуєш Стрина вошла до передньой хыжы а Марча за ню Стырино я ся так радую Днес буде на Ондаві вельо дітей Вода вломила такій великій банюр же можеме до нього скакати з вільгы Похвалила ся Марча Свою стриду мала барз радо і чысто до ньой заходила Єй ласкавий голос якым ю все вітала єй сердечна щірота якою ю загортала міле слово і погопліня про вшеліякы дітиньскы вопросы і дрібны проблемы або болесты тото Марчу наполняло міцным і особистым чутьом кустрыні А стрина про ню фурт дашто добре порыхтувала зісти Найчастійше то был припечений хліб потертий чеснком Ой гела доброта Лем давайте з мыжом на себе великый позір Стрино не бійте ся там не є аж така глубока вода Някы добры пирогы облизала ся марця пальці як покоштувала уж Третій пиріг Та кєд лем тій смакуют Пекла є мі про Тебе то зато же єс днес так шумні співала на загороді Йой барз красні Велику радіст єс мі зробила А знате што стрыно Там повыше на Червенім Бережку ся добрі озыват Я там співам найрадше Знам Як тя виділа з двору Возьми си веце і зо собов дітино поколоводы будете голодны нукала Юстрына Дякую Ідеме ся купати Мыжо вышол зо задньой хыжы волосы пелехаты як кібы тепер встал гей пришла я по тебе Пойдь бо гайча зо жуйом уж пішли Мышку поді собі взяти пиріг Стрина ся обернула ку ньому з миском Я уж іл одповіл Але натяг руку бо му не дало а єден змискы выхопил Я там поду перший Олеці я доженеш А уж го не было Мыжовтікал ку Ондаві што му силы старчіли Марча за ним І нагнеска то уж вшытко дякую Вам барз сердечні за увагу на наступний одтинок запрашам о тыжден чытала Моніка Тилявска