Słowa, tożsamość, emocje
Archiwum
łemkowskiego radia
O kulturze, ludziach i miejscach Łemkowyny.
Podkasty, rozmowy, wspomnienia, muzyka.
Odc. 205
Слуховиско #205 - 30 IX 2016 Річник Руской Бурсы 2015 Піотр Ляхманн «Выгнаня» по польскы ч. 4
Opis odcinka
Слуховиско #205 - 30 IX 2016 Річник Руской Бурсы 2015 Піотр Ляхманн «Выгнаня» по польскы ч. 4
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Audycja przedstawia kolejny odcinek tekstu Piotra Lachmanna „Wygnania po polsku”, czytanego przez Monikę Tylawską. Fragment ma formę osobistego eseju o napięciu między polską i niemiecką perspektywą, dalszym doświadczeniu wygnania oraz wspomnieniach związanych z transportem Czerwonego Krzyża, wypadkiem i późniejszą fascynacją językiem polskim.
Automatyczna transkrypcja
Добрий вечер дорохы слухачы витам вас на слуговиску і запрашам на наступний одтинок выгнаня по польскы авторства Пьотра Лахмана Моім найліпшым і найбарже ефективным оружом в борбі з німецком ментальністю в Вомі котра не може погодити ся з польскым орґанізацийным безпорядком єст спілпраця з тым остатнім активна мож речы творча участ в ним І товды аж достаю моментами освідчыня вказуют ся тоты його стороны котры мусят быти до кінця закрыты пред німецкым оком сліпым на вшытко што не одповідат ограниченым мимо позірной далекозірности кодам його власной оптикы етыкы Бо чым єст безпорядок коли посмотрит ся на него субєктывні і одсередины здібністю невыображальном для неспосібных до ней здібністю до імпровізациі і затушуваня його неґативных імплікаций а навет веце як затушуваня перманентного удоводняня при іх помочы же мают тоты імплікациі перевагу над надорґанізацийном і надобовязковістю котра веде до поступенного скостніня так на рівны власти як населіня Бо в Німцьох по роках такых власні енерґетычных вымін дішло до парадоксальной ситуациі в котрій населіня выказує вецедержавной дисциплины як сама держава што хвилю імана на якійсій нечыстій антидержавній афері А в Польщы До якой ситуациі доходит в Польщы До анархіі в рамах демокрациі де кажды новы власти барз скоро протиставляют ся своім власным стартовым принципам інди Кого тото ани не чудує ани не гіршыт ани не провокує до протесту Егел соспільне призволіня для анархіі по обох сторонах віртуальной і фурт легко ставляной барикады Бльокады єст безграничне Николи ся моя німецка опция не походит з ґанчами польской опциі Одтале моє роздертя ма на все запевнений доплыв свіжой енерґіі котра возникла в поли тертя і стераня ся тых неможливых до походжыня з каждого поєдного пункту зору іррацийональных раций наций Але поєдний пункт зору не єст моім пунктом зору Выспециялізувал єм ся в єдночасным огляді паріо граций Претіж світ не кінчыт ся на щестя на Польщы і на Німцях І як бы сте тепер підлучыли під тоты розважаня альбаньску опцию або сербску опцию і до того іщы македоньску хорватску і інчы опциі з балканьского котла вшыткы моі делікатны увагы на польовых квітках якы в моій первістній памяти фурт носят званя фельдблюмен і котры зас в моій підсвідомій семантиці могли бы асициювати ся з травматичным понятьом Фельдпост польова почта Моє позірне выгнаня не скінчыло ся на тым єдиным перерываным акті Был наступний акт в інчий хоц конец кінців в подібній спосіб перерываний На тот раз прес мою легковажніст або мою жалістну і кусшалену ноншалянцию Коли уж мали сме заґарантуване місце в єдным з наступных транспортів Червеного Крижа піддал ім ся жажді забавліня ся іщы раз а добрі злодіів і поліциянтів або рітерундраубер Бавили сме ся в спаленым великым будинку Хаус Обершлейзен місце акциі не написаной іщы товды то єст в <unk> р Полькы Горста Бєнка Схоронил єм ся в вінді котрой не было на тым плянтрі бо здоляла сісти на самым сподіж шыбу і розбил єм ся на єй даху Зранил так доткливі же не могло быти мовы о участи в остатнім транспорті правдивых Німців Адже родина тепер уж в комплеті зрыхтувана до опущыня свойой неймат піддала ся уж вшыткым процедурам конечным до отриманя тымчасового польского громадянства і цитувана долов комедия была інтеґральном частю тых процедур або процедерів в часі як лічыл єм раны вынесены з позору вінды Велічыня завдяча м зрештом чудовому жолтому хыбаль американьскому антибіотикови в пудрі котрий на фатальні гоючу ся рану посыпала щыром руком пані доктор Каля нонажка мого додаткового грищыня Єй сыном был єдиний мій німецкій приятель і шкільний колеґа будучий психіятра і директор ославленого психіятричного шпіталя в тошку котрому за самарияньскій чын мабы одвдячыл єм ся пару років пізнійше тым же написал єм за него матуральне выпрацуваня з польского языка бо не навчыл ся языка так як я Бо польскій язык в місце того жебы ограничыти якы робил то з інчыма перекірні додавал мі крыл Провокувал до проб поетичного лету ограниченого бо ограниченого як на взірці выбрал єм собі выключаючы ся і взаємні перешкаджаючы собі поетикы Ружевіча і Біялошевского Рівночасні Зашол єм пак далі в свою ужязыкову забаву бо польскій язык николи не перестал мі бавити Од моменту перечытаня найбарже езотеричного зо слів злы псы на брамі до чыісой загороды Ту тіж посполита недбачніст спричынила розпаліня мойой одкрытой уявности Хтоси бо написал тото таємне слово як раз злучні Повязал єм сихо з перечытаным в тій самій загороді перед вызволіньом словом Фасанґельн Силкы котрого евентуальний намольник повинен ся выстрашыти Але злыпсы были для мене понятьом чысто маґічным цілком загадковым без найменьшой семантичной прозрачности котрым выріжняли ся образови фасанґельн силкы Навет товды коли понял єм же ходит гел о зліпліня лем о два оддільны слова далі тоты слова сходили ся в моій языковій памяти і властиві од того моменту глядам подібні маґічного слова Навет в поезиі лесмяна в котрій претіж цілко єст маґіі і поетичного загущыня не нашол єм ничого порівнувального І нагнеска то уж вшытко дякую Вам дорогы слухачы барз сердечні за увагу чытала Моніка Тилявска