Перейди до змісту
ЛЕМ

Слова, достоменніст, емоциі

Архів
лемківского радия

О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.

Слуховиско #143 - 6 IV 2015 P. Murianka A Wisła dalej płynie cz. 39
Еп. 143

Слуховиско #143 - 6 IV 2015 P. Murianka A Wisła dalej płynie cz. 39

•

Опис епізоду

Слуховиско #143 - 6 IV 2015 P. Murianka A Wisła dalej płynie cz. 39

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja przedstawia kolejny odcinek biografii Petra Murianki A Wisła dalej płynie, czytany przez Monikę Tylawską; prowadząca zapowiada fragment przełożony przez Muriankę z języka łemkowskiego na polski. Główna część to satyryczna opowieść o Kondracie, który po powrocie z Ameryki wypomina księdzu utrudnianie młodzieży zabawy, brak troski o kulturę i edukację oraz traktowanie ludzi z góry, po czym zmusza go do tańca i łamie jego laskę. Na końcu Kondrat wraca do towarzyszy, a mimo strachu chłopców i nieobecności dziewcząt odbywa się zabawa z muzyką.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Витам вас барз сердечні на слуговиску і запрашам на наступний одтинок біоґрафіі Петра Мурянкы а Вісла дальше плыне Днешній одтинок зачынаме од Епопеі якю назвал Мурянка Ланя Рогощака Жеґнай моя Лемковино котру власні з лемківского на польскій язык перевюл Мурянка Запрашам Музика грала або як кундрат з ксєнзем танцобал Повруцівшы з Америкы брат мойого дзядка Сцены з ксєндзем як млуць гоні был наочным святкєм Хлопци му оповіділи о ксєндза Манєрах Вєдял вкруты уж о вшыткых тых єґо хімерах кундрат Тылько в длоні сплюнул же огарнул цалу І крев вольна еміґрантска в пирсі му заграла і пошыдл сам попод слівы котры женден росли аж до саду Єґомостя ногі го понюсли Там на выжнім єґоскраю усяд на каміню перед очыма мял плебаніє в кольорах єсені Цуд натцуд каменіца годна і маґната З колюмнами бальконами вспаняла боґата А коло ней став невеликій на нім мкачек стада раз за разом пєнкне яблуком єнзыкшачкі пада червеніом ся ренеты в заходцым сонцу Патшы на нє пара очу безсмысленя нехонци То кухарка отворила окно од сипяльні Тен відочек фантастичны Для ней єст нормальне і дострега жадной красы Звыкла всьова єсень Саді яблука дойжевайом ци там в полю в лесє Кондрат патри на то вшытко чека свого гостя Вычекує аж зобачыт чапка єґомостя Лечні шпоры длуго стою певні ксонс впаду в нервы і выґража глосно комусь ґодіне без первы Он на тын час ся не спішыл кєди когось бештал втер рычал ґырозюкшычал лжыв члегкубесы решты В нервах моцно надверенжал час тей службы Боґу Аж як захрипул вседи пущал стадо свойом дрогом Але кундрат ся дочекал ксєндза в його саді Без уклону ся привідал як з каждым в громаді Ксондз попатшыл косым окєм безштат ся не важыл Печенови Американ хце з нім діс поґважыть Запросил ґо на покоє пита чым ма служыт Трохы нерве нім телепіом бы уж очым ружы Кундрат просто з мосту вагалі В якій пришеду справі Чему ксьондз Єґомост шкоді молодцежы в забаві Чему впиха ім ся в справе Чему бесідує Якій он ма в тым інтерес же так постемпує Же як не зна прав культуры зараз му выясні Ґде в тій акциі застосує експеримент власне же панщызна ся скончыла іде час проґресу і ксьондз людям винен служыть а не інтересом же кєруват плебан винен од душы справами але і культуре дзвійґать своіми школами І є сади зм практиковат тримать люд в тємноце през крвавіце є знойдом збіять тяжкє кротя Же ден народ зацофаны Є ґо то не болі Вє он добже же тємняка дужо льже ся ґолі Же культуре в свій громаді ніц а ніц не щепі же як шаман постемпує в азиятицкым степі Же ниц ксєндза не обходжол свого люду мыслі Жывот його бы ослодіть ани му ся присі Чему очы не отвожена біде народу же сам жыє як файбарон Хлоп примєра ґлодем же з научыте лем ренце взаєм собі подать Вінні і поґоніт ся в зімє до наукі молодых бы свом ляском до наукі ґнал іх і до школы бы о свята не ґлупоты вкладал ім до головы І бы молодеж том выховал на народ свядомы за лят кілька был бы ве всі ефектомы Втеди был бы культ пастежем піонерем проґресу Жыл бы для народу свого Не для інтересу Такіх ксєнжы нам потреба ані хала пасуф Такій ксьондз Бы так як брилянт громаде прикрасіл Так теж ксьондз ма постемповат аніє ляґом зділят і млодежы вечорами не дат ся веселіть Ксондз юж дуже не вытримал І заляскых хвиціл Каже му ся во хамґніню вынесть на улице кундрат муля пане Дост того доброго Навет не хтеш мі выслухать якого гостя свого Молодым весолости з Книжыш старым добробыту Хцеш бы наче харовалі од світу до світу Спробуєме обай танца якка то єст менка Жебы смлодым не жаловал танцу до Ютшенкі І хвитіл го за сутанна вщент перестрашеного і Йо пльом се з ним вывіят по покою є Юж ся з його ронк не выдал ксьондз вельце статечны і внет пол же тен танец є бенде безпечны Юж ксондз Ласкы свойом зґубіл юж ґрозіть запрестал Леці Полька ксьондз ся з поціл му збива менства Уж і просі на ніц просьбы і добре звычає Ксонз юж зіпє ле сук не фруваю Накшык Єймост ся зявіла Нєвє со ся діє В джвях отвертых покоівка куца так ся сміє Єймост виді же не жарты Хце встримать кундрата Ксонд ноґами уж в повітрю мебле похаратал Ухвитіла ся ренкома з тил выжей паса Кундрат злапал рувноваґы Єще лепєй хаса Плеван з пшоду Єймост з тилу коло него плынул кундрат мыслі Ей же бы то было над доліном Полеціли бысте разом обоє щупакєм спробували бысте врешты як хатрава в смаку А в покою місця мало треба іх ощендзать бы нуґ ронґ ім не поламать Не впендіть донендзы Віді кундрат же дост маєм Ксондз як бєльґробова Ґмім жуціл на канапе сапал як паровуз Єймост сама ся зглубіла ніби куска сі котрій ногі позбіяно на сойсєдскій бєдзы Кундрат отар под хустечком подґарнул чуприны а ксондз лежы мало цепли як з то кільо ґліны Поднюсл з конта ксєнджом Ласке зламал єм на двоє Ксьондз зо страху і зо встыду тваж заслоніл свою Кундрат трима недавного атрибуту конце крев бушує в його жылах ніби поток ґжмюнци Спойжал ксєндзу просто в очы затрепотал брывями і одезвал ся до нього тым то словами Жеґнай мілы Єґомостю і жебы ся памятал Бы ш ся людьом перед очыма глупо не палентал Жебы ся венцей моіх братів ляском не поганчыл Жебы перед ньом никт не утеркал з танцюв Твоя правда уж зламана як та ото Ласка А не віриш Треба бещы тє поґласкам жебы с венцей пукы же єщ чловекєм не задар бо прияде ся по тобі як вельблонд громадер А як прийде ці охота знєважыть блізнєґо втеды спомній о кундраці і о танцу єґо Зась по словах тых на ніжуців ляскы поламано і сплебані крок скєрувал до своіх компанов Ці чекали на кундрата бо былі цікаві як он з ксєндзем позалатвил музикальны справы І єл кундрат оповідат як обай хулялі яком ксєндзу дал наукы і як ся розсталі Хлопцу в зімни пот облецял Не хє літа сі віяры по музикы іст на тайци ні мілі заміру Мусял кундрат сам приволат хлопцюв зо скрипцами Для одвагі бы заґралі сипнол дулярамі І хоц в страху ся одбыла того дня забава Хоц не пришли на ньом дівкы то музыка ґрала І нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз сердечні за увагу чытала Моніка Тилявска