Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Ep. 101
Слуховиско #101 - 10 XI 2014 Ци то лем туга ци надія Сам не пю і вам не раджу
Episode description
Слуховиско #101 - 10 XI 2014 Ци то лем туга ци надія Сам не пю і вам не раджу
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Audycja zapowiada odejście od strasznych historii ku lżejszemu, humorystycznemu nastrojowi i przedstawia humorystyczną opowieść Iwana o mężczyźnie, który zarzeka się, że już nie pije i odradza alkohol innym, ale równocześnie traktuje napoczętą butelkę jako swoje lekarstwo. W gawędzie bohater wspomina silny lęk i wizję śmierci po zapustach, a gdy Paraska przynosi okowitę, po kilku kieliszkach czuje poprawę i później uznaje taki napój za sposób na podobne dolegliwości. Prowadząca kończy audycję nadzieją, że słuchowisko rozbawiło odbiorców.
Automatic transcript
Добрий вечер бы там барз сердечні На слуховиску остатніма часы часто зазерали сме до страшных і таємничых історий котры находила єм в книжці леґенды Лемковского Бескіду а на днесній вечер Кус гумору поне все мусут быти страшні А в тот веселий позитивний настрій выведе нас Іван желем і його гуморескы Послухайте запрашам барз сердечні Юж сам не пю і Вам не раджу Гумореска Юж не пю жебы сте знали же уж ні вера Боже Юж ани не позерам на тоту палюнку пийте сой самы бо я зарюк ся єй і більше не скоштуют той гіркоты мам єй дост хоцбы сте мя до ней як просили то мя не скусите більше Скорше мі на долони волося выросне нич я возму на язык хоц краплю оковіты Не возму і квіта най інчы пропивают свій розум і ґаздівкы А я такым бортаком більше не буду Не буду бо уж не пю А тота надпочата фляшка коло мене то уж інча справа то так якы бы моє лікарство Бо мам собі таку болячку же на то неє ниякой рады лем тота оковитка то часом ся ньом закроплю як болячка барз докучыт Бо як бы м ся од ньой не заворожыл то бы м так гнил як товды на запусты А на тоты запусты Том м выпил Як ся належыт порядному чловекови зо дві кватеркы а може дакус і веце той з горілкы Бо як самы знате сподівал я ся заскоштувати єй як Бог приказал аж деси на мясниці Но чекам тых мясниц Чекам ден і нич Чекам другій Нич Уж тыжден проходит і свята неділенька настала але нич Аж як єм в неділю вечер люг спати Том почул же штоси ся зо мном зле діє Чекам дальше Йой Та пся кров зле Але што то іщы за фраз ґадам сой а дальше уж добрі чую же в жылах на чысто густне мі кров Стинат ся пся його На смертлю де гыну Схопил єм ся з припецка Але чую же в ногах што си дає шпурунга і розходят ся чеперакы на бокы як тота наша багниста дорога за селом Хочу сперти ся на рукы алеж і рукы ходят як стары кланиці Оой Харасимцю тож видно тобі криска подумал єм сой і зас єм хпал на лежак Тоба Тепер уж і в горлі штоси шпрунгує стиснула мя яка си колера як обручом і не дає дыгати лем згій пам як дигавычний кін То напевно мі так з силы людиска навырочыли Не інакше міркую треба бы покликати з нагорку жебы мі зняла тоты врокы бо марно зыйду зо світа з того Перестрагу я іщы більше вывалил очы і виджу же до мене шкірит своі два дуплявы як моя стара верба над ріком зубиска яка сичарівниця Я іщы раз зіпнул і не вірю своім очам Бо на до мном стоіт уж не чарівниця а сама най ся пречыварит Кострубата смерт Да ка высока і косттиста акурат як моя стара І зозаду тримат нам косу Но гудаку тепер уж документні тобі амін Страм ся і голосно кричу Але нихто нич Я іщы раз Ой ой ой бабо ігену Але смерт дальше стоіт надо мном і терпеливо чыхат на мою душу І ту раптом чую як споза ньой одзыват ся перепуджений голос мойой дівкы Параскы Мамо та уж робте дашто бо видите же няйочысто вымерают Е нич хоробі не буде то ся му напевно спиятикы даякы чортиска приснили і так сой до них больмоче Озывала ся нараз голосом мойой старой моя смерт Зараз му зготую даякого зіля і дам попити свяченой воды тому вшытко перейде А я мамо знам яка вода нашому няньови найліпше поможе То недалеко я зараз принесу Повіло дівча тище і тріснуло дверями до сіны За якійсий час параска вернула ся од шынкаря лейбы з фляшком оковиткы і вляла мі єден шкальк до ґамбы За другым кєлішком смертула од мене а кров в жылах розорила ся і раз почала приємно по мі ходити Товды дівка На єй пан біг даст доброго хлопа пішла собі Дальше спати А мі зробило ся так фай же м дорана іщы кілька разів заворожувал ся з той фляшкы од передачастной смерти Од того часу так єм выпрактикувал же як лем дашто в середині почынат ся муляти то прудко зажывам до голіку і полячка одраз проходит А більше палюнкы вера Божа Уж не пю Зарю кєм ся і квіта сам не пю Іван не раджу Але і ой бо уж ся зачынат Так сте мя забесідували же зас ся мі штоси або робит Но ле налійте мі з той фляшкы іщы єден шкалик Ага можете тот більший і доливайте до самого верху Оо то жебы сте мі здоровы были і нагнеска то уж вшытко Мам надію же розвеселила Вас Весела концурийка Желам вам доброго вечера Дякую барз сердечні за увагу бесідувала Моніка Тилявска