Skip to content
EN

Words, identity, emotions

The archive of
Lemko radio

About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.

Мясопустна неділя
Ep. 5

Мясопустна неділя

•

Episode description

Неділя мясопустна. Ісус говорить о своїм другім приході. Прийде як царь, зыйдуть ся перед ним вшыткы люди, но тото згромаджіня не буде єднакым. Дiйде ку одділіню єдных од другых. На правій стороні стоячіх позывать до свого царьства за проявліня любви ку ближным, што Він приписує собі. Мі сьте то зробили. А тым на ліво повість: Ідьте до огня вічного приготовленого діяволу. Не вам то было приготовлено, но вы сьте сі то выбрали свойов нелюбвов, немилосердьом, ненавистьов місце на стороні з діяволом.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja omawia ewangeliczną naukę z niedzieli przygotowującej do postu: zapowiedź przyjścia Chrystusa jako króla i sądu, podczas którego ludzie zostaną rozdzieleni według wierności Bogu. Prowadzący podkreśla, że uczynki miłości i miłosierdzia wobec potrzebujących bliźnich Chrystus odnosi do siebie, a zaniedbanie takiej pomocy przedstawia jako odrzucenie służby Bogu. W zakończeniu zachęca, by czas przygotowania przeżywać nie w strachu, lecz w miłości, korzystając z danego czasu na zwrócenie się ku Bogu.

Automatic transcript

трав Дорога радию слухачы <unk> неділя котра нас приготовлят на ступ <unk> пятниці Называт сия недільов ня сопуснул нищым євангелию Сме чули о тым як І сут говорит о своім приході Гов о тым же приде як цар уж не як маленька дітина котра приходит в холоді в зимі в Яскыні на тот світ безбраны Але приде як цар слабы Коло нього зыйдут сія Вшыткы ангелы і святы Яка тевеличност товды настане І перед ним згромаждят ся Вшыткы люде котры жыли од початку світа почынаючый Адамом попосліднього чоловіка котрий буде жыти на тій землі В часи Христового приходу Бо віру ємо і Месия же приде судити жывых і мертвых Но тото згромаджіня не буде єднакым Бо пошли своіх ангелів абы одділити вірці од кослів То є тых котры были йому вірны в часі свого земного жывота од тых котры поставили на місце Бога себе І товды наступит великє одділіня преподобний єфрем сірийскій говорит і буде одділений муж од жены жена од мужа Діти од родичів родиців од дітей священник од священника монах од монахы звычайний чловік од звычайного чловіка І будут поставлены єдне направо друге на лібо І не будут мочі Перейти з єдной стороны на другу І товды цар Коли наступит тото розділіня повісти котры будут по правій стороні потьте благословены мойого отци І наслідуйте царство Вам приготовлены од основаня світу а потім додавать і причыну Бо я был голодний а вы сте мі дали гісти Я был затлітой вы сте ня напоіли Я был у вязниций вы сте ку мі пришли Я был нагый А вы сте ня заоділи Я подорожній і вы сте ня прихылили І товды справедливы зо з великовсміренностю і кротостю Спросит ся Господа Господи А коли же сме тя виділи Ці голодного ци затлітого ці нагого ци подорожнього а сме ті послужыли А товды ім цар одповіс Бо тото Што вы зробили єдному із тых найменьшых моіх братів місте то зробили Ісус приписує добре діла діля Любві зроблено нашым бліжным самому собі Подобно як Павел іщы як пронаслідуватель Шавел Кєді шол з Єрусалим до Адамаску І суспоявлят ся єму на дорозі опросит ся Савли савли Чом Мене пронаслідуєш А прото він ай справедливо просит ся А ты єс хто господи же я тя пронаслідую Я єм Ісус котрого ты пронаслідуєш і зо Савля стават ся Павел Апостол голоситель Христа о котрым говорит Про мене жывот значыт Христос і вшытко што є мал дотепер тото вшытко я поважую за ніч обри ґрецкій тест сківали што означує людскій одпад Так собі высоко цінил Тото поєднаня зо схрістом А так і ту Ісус говорит о тым же тоты котры робіли діла люблі своім ближнім начы іх серце было наполнене любло творіли добро Ісус приписує тото собі Але тыж повіс і тым котры будут по лівій стороні Ідте од мене прокляты до огня Вічного приготовленого діяволу його ангелям Ісус не говорит Ідте од мене прокляты до огня котрий провас є приготовлений оцо од основаня сотворіня світа Але ідте до огня котрий был призначений про діявола Котрий повіл Не буду служыти Не буду коріти ся не буду слухати Поставлю ся на місце сотворітеля Не про вас был приготовлений тот огон тоты мукы але про діявола А потім додават приціну Бо я был голодний Бо я был затлітий Бо я был нагый або выбязниц і або подорожний был хворий Вы сте мі не послужыли І они с його просят Господи А де же сме тя виділи Ци хворогу ци наго ци вязници а сме ті не послужыли А тоты ім повіс Правду вам говоріл што бы не зробили єдному з тых меншын моіх братів Ани нисте то не зробили І оце в церкви говорят што означує тот меньший брат Означує нашого ближнього котрий потребує нашой помочы ци нашого доброго слова того діла милосердя тілесного ци духовного але означує І Христа в нас Коли говорит о тых котры су на правій стороні Вы сте мі послужыли То значыт же Коли вы сте творили добро Перемагаючы тым зло коли душа находила сє В буркі покушынь як бы на тій дорозі Вы сте і прияли І дали сте першенство перед страстями а з другой стороны О тых котры не послужыли То значыт тоты котры поставили своє еґо самолюбство пиху пожарли вос де не было світлого місця Де тот малий брат Христа был похований убитий знищений І прото говоріт Ідте од мене прокляты Бо вы сте си выбрали саме тото місце не я Я Вас сотворіл про вічнос так як тых котры сут тепер по правій стороні Новыстести выбрали слово Служыня діяволу Дорога братя і сестро што нам говорит тото нижнє слово до нашого жывота указує нам на потребу люби Як тот характеристичний знак нашой приналежности ку Христові Ісус говорит так познайче сте моі ученикы Коли будете мати любов медже собом Коли ваше серце буде наполнене любоввал Коли першенство буде мати Боже слово Боже заповід буде світильником Будете моіма учениками І тым повім потьте благословенны і так старайме си Прияти тоты слова Нияк страшіня Але правий опаґісус приходит Жебы взяти своіх вірных не лем з душу але і з ділом до вічной славы Як чыєме дальше І товды підут тоты з правой стороны до вічной радости А грішникы на вічны мукы Сити Василі говорит Як бы было то подуманя конец тых мук то бы сме мусили подумати і на конец жывота Тоє вічной радости А кєд не можеме подумати На конец вічной радости в небі Так не мож подумати ани на конец вічных мук Тотнешнє слово не є словом страху але правым опаком словом радости Бо покы сме на тій землі Все можеме прийти ку Господу Пойдьте ку мі вшыткы выхоснуйме прото тоты час котрий нам Господ дават На то аби сме не лишали ку тым котрым повіз Подьте благословены і наслідуйте царство Вам приготовлены Нешто в недільов поля традициі несусвятой Восточной церкви Опущат ся єджіня мяса Середаі пятници Того тыжня сут алітурґічныма днями Коли не служыт ся полна літургія Йоану Фотолстого І так на церков помаленькы приготовлят на вступ до швесту Пущают сі мясо Пущайме і не єджме нясу нашых бліжных То є в нелюбові ненависти в зглобі в гніві Але перебывайме в люб Слава Ісусу Христу Музачы бошом сот моло голос голос сот зы