Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Ep. 26
Щыро доношу #26 - Ци Лемкы в меджевойню мали алькогольовий проблем
Episode description
Odcinek pyta, czy Łemkowie w okresie międzywojennym mieli problem alkoholowy, opierając się na archiwalnych zapisach z okolic Gorlic. Przytoczone dokumenty pokazują kontrole policyjne, konfiskaty spirytusu i tłumaczenia, że alkohol kupowano na własne potrzeby albo na wesele.
Automatic transcript
ляпсдуют клевет тят Наклипуют поплітуют передавают доносят Запрошам на наступный одтинок проґраму з сері Щыро доношу Днес буде поважні Ци Лемкы мали алкоголовий проблем в меджевііню А може мают го дале Запрашам до слуханя До Староства в Ґорлицях Ґладышів дня <unk> серпня <unk> рААС з конечной Купил дня <unk> серпня того рока в Ґорлицях вынезнаного Жыта Підтора літра спіритусу і заплатил за тото <unk> тисячы марок за єдну літру Постерунковый кочін того самого дня контрактуючы возы якы вертали з Ґорлиц з Ярмаку зауважыл на возі позваного речене піл тора літра спіритусу зато заквестийону А ФТНС подал на своє усправедливліня же спіритус потрібує для своіх потреб Заквестийонуване пітора літра спіритусу одданом до перехованя начальникови ґміны в Ґладышові до дальшого заряджыня староства підписано посторункови До Староства в Ґорлицях Ґладышів <unk> серпня <unk> р Теофіл А зо смериківця Вертал <unk> серпня <unk> р з ярмаку в Ґорлицях де купу незнаного Жыда <unk> літор спіритусу і заплатил за него по <unk> і <unk> тисяча марок за літру Підписаний якій контролювал того дня фуры якы вертали з ярмаку в Ґорлицях зауважыл спомненый спіритус на фурі Теофіля А зато го за квестию ТеофілА Подав на своє усправедливліня же шмуґлюваньом спіритусу ся не занимат а тых <unk> літор спіритусу купил на своє весіля котре має проходити в неділю дня <unk> серпня <unk> р За квестийонуваны два <unk> літор спіритусу пересылат ся староству разом з донесіньом за потверджыньом одобраня підписано Повітове Староство в Ґорлицях краківскє воєвідство В Ґорлиці дня <unk> жолтня <unk> р до ґмінных власти в Ґладышові Наказує ся выдати Теофільови Азосмериківця за його зголошыньом ся <unk> літор спіритусу по скорішнім розробліню голодом в стосунку піл на піл Спіритус тот был здепонуваным през просторону державной політиі в Ґладышовій дня <unk> серпня <unk> рока писану СТОльвіцкій До відомости Пану Теофіло А зо Смериківця для культу До староства в Ґорлицях в Ґладышів <unk> серпня <unk> р Іван П зо Ждыні Купил дня <unk> серпня <unk> р в Ґорлицях в Жыдаляндала <unk> літор спіритусу і заплатил за него по <unk> тисячы марок за єдну літру Підписаний того самого дня контролювал возы якы іхали з Ґорлиц з Єрмаку і зауважыл на возі затриманого літор спіритусу нотого заквестийонувал Іван П подал на своє усправедливліня же шмуґлюваньом спіритусу то він ся не занимат А тот везе бо потрібує на высіля свойой тілкы Заквестийонуване <unk> літор спіритусу оддано в перехованя начальник голы ґміны в Ґладышові аж до заряджыня староства пописаны пострумковой Посвідчыня Власти ґміны Ждыня посвідчают же Іван П ґазда зо Ждыні закупил спіритус в Ґорлицях на свою потребу то єст на весіля свойой сестры і тото посвідчат тот же Йоан П же не єст ниякій шахрай якій переносит річы за границю а лем сталый і правдивый ґазда і ниякым шмуґлюваньом не занимат ся як лем ґаздуваньом Тото ґмінны власти своім підписом і печатком потверджают Жыдыня <unk> серпня <unk> р підписано Штефан Спяк Уряд ґміны Жыдыня Наказ староства Постерунок Державной Поліциі в Ґотышовій мат выдати спіритусовый напиток перетримуваный в донесіню названому якій го купил на своі потребы В Ґорлиці дня <unk> серпня <unk> р підписано староство ва ва ва цей выстой Фаужды лем А ци лем стан ґы А кому вом потрікли іны <unk>ea<unk> пану Жарні выслен о конопце А севоном Нові мам <unk>em А за лом <unk> меко модиі Мала <unk>ra<unk> для оддівы ловеды Ґома рома Заставы на лобу або Ґорте <unk>eationaro просит на Ага смасла Звыкай о Ю Ґотля гет он мат со аґе спіл є мал то мі Онс еґєнов Як маґрі о ґєт ок Кверон Ворберґ он стат Бербы Вонстат Лепсдуют клеветят наклипуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу Проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новак