Archiwum
łemkowskiego radia

Вчера была підчеры было агнеска зачепле до Однеска зачен гравце Запрашам Вас внеска до выслуханя другой части выкладу про лемківскє весіля котрий одбыл ся <unk> грудня <unk> р в будинку Руской Бурсы в Ґорлицях Выклад і дискусию з присутныма провадила пані професор Богумила Тарасєвіч музиколоґ з Зеленогірского Університету Руска Бурса засвитат вас в своіх порога по раз другій зас на стрічі посвяченій обрядови лемківского Высіля Днеска хочеме тоту стрічу перевести в такым барже професийным вымірі маме гостя з Далека бо аж з під Зеленой Горы паню Лілу Тарасєвіч особу котра написала медже іныма книжку Лемківскє Высіля і поділит ся неска а з нами своім знаньом в тематі ості лемківского Весіля Думаме пісні співанкы Петра Мудянкычка і плита враці того же тота проповід ма быти інтерактивна то значыт ся мені Ґумія буде звідувала і мают подати салі одповіди жебы побудити вашу активніст То для тых найбарже активных маме перевідженых власні до розданя тоты плы кошелькы і кошелькы радия Lem так же гарячо запрашам до того жебы ся одзлавати жебы ся не встидати неганьбити задавати звіданя кєд єст така можливіст жебы пошырити своє знаня в тематі в темі лемківского высіля Я дякую запрашам Не будеме пив то дугірбу воду Як не поцілує молодий молоду Не буде ме пити то дугірпуюжку Як не поцілує перший дружба друж і так даше так даше ціле весіля ся цілувало же бурнезлі гості дружбове цілый час робили ружны жарты напр не знам чы вас такє было знане мі ся барз сподабало Там на весідо ся стало З новы горця денко одпало Ани мяса ани юшкы ни росол ни петрушкы вшытко пропало ани мяса ани юшкы ни росол ни петрушкы вшытко пропало Там на весі люзварили качку Там на весі люзварили качку Кому тому по кавалку кому тому по кавалку дружком клапачку Кому тому по кавалку лукому тому по кавалку дружком клапачку Там на весі лютам велькє зле Праві пан дружба з голоду не вмре Дали му там штоси зісти казали му запец сісти не заваджай ту Но і доходиме до того моменту коли треба повісти же вшыткы собі приспівували От годило жебы приспівати кто кому Вшыткы вшыткы дружкы дружбам Свашкы старост для старосты староста для Свашок того єст барз барз барз дуже і смішне і траґічне дружні то бывало і такє приємне і такє образливе Нє было весіля так так так так так так так так так так так то шытко выглядало Так же як будете хтіти то собі можете в книжках найти і поспівати і для молодиці співали но напр такє призрі ся ти ганьсо ти родзюринав тиробудеш мамо першу ничку здраху тиробудеш мамо першу ничку здраху а на другу ничу то не дарую Быбида до мысіл Же тя не любую Бабида до мысіл Же тя не любує выбрала ліпшого Скыя выстругала ліпшого Скыя выстругала то же там мают кривиновы дружкы і та дальше то вшытко знаме Такы співанкы были І такы были заводы Кто заспіва тоту остатню співанку чы дружкы чы дружбове кто буде гором так же вым барз дуже вымышляли важне было жебы ся не повтаряти Я іщы памятам такы весіля не знам баз іщы тото єст чыж ні Здарят ся баз баз Файна форба такой конверсациі медже собом гості ся тішат одповідают жебы жебы якоси тото вшытко хартіі дишло Но і што буденична уж буде тра ся буде розходити Бо так фактычні Ні ні то внеска не колиси Колиси як уж ся зробило так же треба было піти допиш бо коровы Было голодне так требу вшытко там зробити люто весіля ся затримувало Так вшыткы шли дохыж Но здат до сніжніх зглядат але так уж дохыш жебто робили што треба Но Юж пові ні ні Молодиця спала осивні Молодий спал осивні Длятого же ду Порушаме барз поважну справу консумпциі як малжества то іщы на тот момент Та тот бар то же были в церкви До десита ані там деси дружборы того молодого взяли екоси там певно дуже там не памятал В каждым разі нич з того не было не спали разом не было такой можливости то жы село Власні для того дам жыта В тот момент в Церкві Коты тот обряд церковний єст якы доданы до пляниц міг сме знати же того чым тераз тутай оповідаме Так направду деси там головах люди было барз давно тому повстало може <unk> може <unk> років тому І то не сут сміхы то єст правда То єст страшне Не хтілам о тым така той страшы бо на нашых очах на нашым поколіню то вшытко пропадат А притвало так долго барз дуже років претвало для того же в хыжы діти вчыли ся того од бабы од діда од мамы од таты як самы уж были тыма бабами то вчыли своі діти співати люде ся так не перемещали не выізджали то што было в селі то было як бы святе то што потрафили но Цілы часы культивувати того просто было І лем ситуация діаспоры ситуация того же Лемкы ся розіхали по цілым світі ні і вшыткых інчых Народів маме тото само телевізоры так компутеры пазана культура масова урбанізация тото вшытко споводувало же на тото вшытко пропадат лем декотры народы мали щастя же перше в стлетю на початку были бадаче котры тото Записували не лем слова як нас із барзу жостивозаписуваных лем музику записували днеска наприк не вглядайме далеко ґурале польсцы ґурале они мают книжкы котры были записаны на початку ХХ віка і тераз ся з того вчат Так они тіж не мали того же няньо мама ім приказували тіж вшытко пропало але берут тоты нуты і стигнут тотынути сут баз добрі зроблены они ся того вчат тераз собі знову пока приказуют єден другому але мали нути нас єст тот проблем же власні музикы не маме за дуже зареєструваной і то єст такій Проблем же тото припадат самы тута і чуєте же некотры мельодиі сут знаны а декотры не сут знаны Ам свідоміст же барз дуже тых мельодий пропало бо уж найперше гадалам же ся умовилам з паном Хілярим наприклад же приіхам за тыжден і он і буде співал наступний оказало ж ся же медже часі пан Хіляри вмер А обіцювал мі же будеме обумал такы файны іщы там собі припомну співанкы То вшытко перешло Іщы напевно сут люде котры тоты співанкы знают то єст остатній момент жебы тото записувати тож ото год жебы робити опрацуваня жебы там науково тото бадати то мож зробити за сто років лем жебы тото было записане бо того ся уж Од них не буде шанс жебы тото іщы деси одзыскати то єст така Но барз века справа жебы власні тото робити так само то не ходит лем о музыку О то як хтоси бесідує кот моя мама і тато суты тато з Розтокы вельо і мама з Нутначкы там нихто не гадал бесідувати Там вшыткы ґадали ґадате так я знам же то ґадати мож раз слішніх вам ся здає Але в мене не было бесідувати лем было ґадати і то єст тіж важне жебы ты люди понадрывати жебы тіж почути як ся гадало в ружных селах бо тото само слово баз ружні было в селах Выповідане і ґадане власні і і то єст тіж велькє богатство Хоц хоц вы така свідоміст певно же мы внеска мусиме ся навчыти ґадати єдным языком як вышыткы то єст уж така ситуация час ся змінят на тым не мож воґулі дискутувати Але тото богатство котре припадат бо за хвилину вшыткы будеме ґадати докладні так само ся уж призвычаіме до певного языка а тото тіж єст барз барз важне так же не лем музыка але тото вшытко што знают люде котры мают неска о <unk> може <unk> років так они іщы тото памятают оддавна і то сут барз барзы важны справы дракує люди котры бы ся тым могли по просту занимати Так же они ся розходили розходили ся а понад тым до того моменту дишли сме і заран буде заран другы ден весіля Но як ся вшыткы так пробудили там хыжы зробили што треба было то дружбове през село наганяти вшыткых А як тоси некіл того там мазурили такым чорнивом якысим по бузі по ґамбі і вшыткы ішли до потоку мили ся Тыстів барз важне такє обмитя то єст ритуал то єст маґія то є звіра жывода мац І тіж ног не старам ся вдайно што десят підут купати Та вшыткє ціле село ся купало над потичком деси но і приходили дохыж до молодиці так уж было штоси перегорнули попрятали нове іджыня такє нормальны звычайны палюнка худакы но і Гуляти шли до сусіда бо в хыжы не было місця лево ся гості помісі помістили то у сусіда гуляня было не днеста так Заграют нам кавальців так і уж до столу Ніж пошли пішли до того сусіда то хоц дві годины альбо три танцювали то пізнійше што стам поіли знову танцювали Але староста ся орієнтувал же уж треба вертати і якоси там ся дорвал до голосу і ґадат но весільна громадо там плачут Бы сме вышли вчера они уж Так думают же сме ся потратили дес або же што нам ся стало треба ся вертати до хыж треба ся зберати А што робила молодиця молодиця втікала Ховала ся знала же то уж єст то момент коли но треба буде зо свойого з свойой хыжы зо свого дому выходити І то была така ситуация барз важна бона выходила І уж як колиси іщы до того хыжы верне то уж не верне а до свойой хыжы то як до хыжы своіх родичів то уж цілком было по другому а того не хтіла того Ховала ся дружбове єй там глядали жебы жебы но ім там попросту не бы пропала Ал то іщы єдно собі тераз посмотрилам же подавано вечерю іщы перше пак ден перше была вечеря І на тоту вечерю давали капусту Там то было такє барз важне жебы на вечерю была капуста і тота капуста мала своі специяльны співанкы они сут барз архаічны барз стары я вам такы дві мельодиі до той капусты вкажу тераз Не буду я Не буду я капусто оньку іла а капустоньку ме Бо вымене голова боліва голова боліла Лем я буду лем я буду чекала того часу чекала до чысу чекала до часу Може дадут Може дадут за капустом кашу За капустом кашу За капустом кашу Альбо така мельодия Не будує капустонь куіла бо бы мене голова бо бы мене голова боліла Лем я буду Чыка до су Може досокапустом кашу може досокапустом кашу І сут тоты співы котры пропали котрых нихто з днеска не буде співал бо хто на вечері внеска Даст капусту Так то бы уж было барз страшне А же капуста была барз важна наприклад свічыт іщы єдна співанка Як сме капустичпусадили то сме пана Бога просили жебы дрібно роса падала жебы ся капуста приняла жебы дрібно росопа дала жебы ся капуста приняла Я капусту гыблювали Каменями прикладали каменями Стоіт фляшкам медже нами Каменями мривочка Стоіт фляшками меджеми Наприклад такє штоси Но і тот момент коли Молода мусит ся уж выберати з хыжым тіж свашкым співами Выберай ся мирись выберай ся з номи прилож своі злости двома комиш приложками придотайно жебы с была добра медже сусі доми наприклад альбо За високоі горы прилятіли гусы сали гел го таты удвориці сали гел го таты удвори Сталий галь голо тоты моляды долиноми Зберай же ся зберай до нового зберай же ся зберай до нового мати мами Будеш ты імбамусю горенько плакати як ти буда єдна лышка зоставати як ти буда єдна лышка зоставати Лыжка зоста боти вшытко робота зостанеш мамусю нарікы сирота зостанеш мамусю нарікы сирота Николи уж Цілы безціла весільна громада была прирыхтувана до вертаня ся до хыжы ното дружбове літали по хыжы і заберали што мож на перину качку свиню як єс деси была луцю на якыси мотуз і так през село ся звідувам што потім докадали же оддавали тоты звірята але но весело было як тото хрумкало там рявчало куру заберали качко такє там ружне бо несли так на нажертя перед собом жебы было весоло А для молоды співаны Треба ся нами выберати мусите нами дашто дати треба скрыню і перну і пільня зімы треба скриню імперину і піняз ім мапирину выберай ся Марись выберай выберай выберай ся Марись выберай выберай Штоси заробила штоси зароби вам вшыткоси по сберай штоси заробила штоси зароби вам вшыткоси по сберой маму сю маму сю я ваша діти мені ся належыт подушка перина мені ся наглежыт подушка перина подушка корова села Том жебы м не ходила По селі згорнятом Жебы м не ходила По селі згорнятом І так дальше і так дальше тараз ідут або іхают до молодого Цілы час приспівували молодиці она цілчас плакала то не было смішне казали єй ся позерати уж остатній раз выходиш з того дому посмодятняньо плачут за тобом і як мама плаче і сестры І уж як вернеш што вшытко буде по другому то тым вшыткым оповідали співанкы цілый час співали гудаты цілый час Приспівували хто ся лишал в хыжы у молодиці то тоты котры там были дружкы Конец юж іх не буде юж не будут боронити молодиці тато барз важно они уж ся лишают мама сестры тоты гості найблизша родина лишыла ся в хыжы а тоты вертают барз радостны вертают но вшытко ся оддало ведут Товаришку жытя пото пішли тераз вертают барз думны барз гоноровы і цілый час цілый час співают а коли прибывают пред дверы но традицийні двери сут заперты Не знам чом так было але цілый час вшыткы удавали же ниця такого не діє же нормальні треба ся тераз товчы ной не толкы ся лем співали Отверай мамичво отверай покоі взяли сме ти єдно абе де мы двоі взяли сме ти єдно аб дым двоі Одперайма мироко світлицю бобити веде на вельку парадницю боти веде ме купа радницю Анкова мало за дверями сто гоіт вручкы за вам гуляне різти ся богіт дручґы за ламує не ріси ся болі Чого титу пришла Чого ти ту сіла Як єс не робила Што ту буде сіла Як єс не робила што ту ґлудешіла Хоц я не робил лем уж робил на сама мыту пришла Чого по ня ходил На сама мыту пришла хого до ня ходил Уж молодиця не може співати уж ся не може боронити мусила тераз Штоси дарувати приносила зо собом но такы ся плутно хустку такы просты справы може ати ци коляду як были іщы діти но треба было якоси ся вказати в тым новым дому і то было нормальне требакты Справы прирыхтувати тото молодиця лава зо собом іщы сідит він ку іщый не єст женом іщы іщы тот момент наступит ной він уж бар скоро наступує бо уж я высіля уж праві мася ку Ко закінчыню ной в тым моменті буде тот найважнійше абсолютні найважнійше обряд чыпины Кто чепит Чепят з фашкы тоты котры уж вшытко знают як выглядат жытя жены мамы І мы ся внизка можеме сміяти бо днеска вшытко вшыткы знают діти вшытко знают уж го даво давно Але тота молода неконечні вшыткому мусіла знати і заберали єй до коміркы то не так на середині вшыткы ся смотрят і собі роблят жарты ні сважкы заберали до коміркы і там єй вшытко тлумачыли Што тлумачыли можеме ся домысляти Але то не было такє Ан ани то прудко вшытко не приходило то треба было вшытко так докладні пооповідати не было там молодого декотры гадали же може дружба а дружба по то жебы є там пильнувал жебы деси не втекла по той щы іщы можна было втечы іщы ся може якоси можна было од того одказати А коли уж молодиця выходила на голові уж не мала басамунок не мала вінка лем мала чепыт хустку Іла барз така но міцны міцны момент для того же давно тому косу треба было втяти Так пізнійше Скосы робили такі ковали подчепец то уж было кусцьок може лагоднійше але на початку косу треба было втяти цілком змінити тоту земнетну страну Южены Она ся преберала В тым моменті она ся преберала юж была ґаздыньом была женом днеска маме по другому так чепят і шмарят війнец там ревельом так тож там глуху так молодого то жізнова традиция колиси того абсолютні не было то был такій барз поважны момент момент весіля Но свашкы як то свашкы хоц бы поважні то тіж было весело для того як выходили то сни одразу співами Ідеме ми з коморочкы Дайте женом палюночкы зробили сме з дівкы жену Выдаме єй за черплину Зробили сме з дівкы жену Ведеме за чеплину Но і тіж была така співанка котру співали за каждым разом то єст дивна справа бо на бусьок єст подібна як польска співанка о мой розмаринє А то єст обрядова чысто обрядова лемківска співанка тоты мельодиі могли деси там обох себе приходити може деси в австроменґрах подібны початкы той співанкы могли быти нас Лемків то приходит так А за нашом хыжом купа сін А за нашым хыжом купа сі Вчероводів вчеродів нестогне стожены чаробилко вчароби нестогне стожеробила під зачепле днесно зачепле Вчера была дівко татусь Вчеро Іван Іван Агнеска Іван Тых вариянтів тексту могло быти барз барз дуже зачеплена під віночком напевно бы знате ружны версиі то єст нормальне Все тоси был такя діаґнез а такій наймудрійшыдак котрий співал голосно і за ним вшыткы ся порядкували але часто была так же єдна частина покою спіл комнаты співала єдно з другым співали друге і то был цілый урок і То было нормальне Што было дальше Дальше приходили бы табло дати князі на нове жытя был танец з молодицьом вшыткы гості котры были хыжы молодого треба было загуляти з молодицьом і то был тот момент коли могли В невісты тіж співати пред капельом бо співали предудаками бо співали для молодиці вшытко там єй приспівували Была така специяльна співанка котра тоту частину обряду розпочынала Меньше веце то было так Хто хце з молодом танцувати Мусит серебрний тороти толор тольор тор Жебы новырди Та лор то лоры ґварди Іщы могло было могло быти такє што м заробила том заробила што м заробила том заробила а мій муж вшытко пропил Хто хце з водом танцувати мусит злотий талярдати таляр та лор то ляры Таляр талярта рад быти жебы мали дардыні талярта лор то ляры Што м заробила том заробила Што мы заробили том заробила а мі муж вшытко пропил Тых співанок было тутай барз барз дуже Ходило о то жебы зобрати явнайвеце пінязі не дарили другых справ пінязі то было найважнійше быдут пінязі то собі купят што ім буде потрібні потрібне Но і коли уж так тота фаза она ся назват шабльом до того же дружбове тримали своі палиці в горам до горы там гостів частувано палюльком но така така то была традиция кєд так уж ся тото коли ся тото кінчыло Хтоси знову толк ся до двери но в тым вет уж фактычні не смотрили хто то такій єст они самы уж ходили то были приданці приданяне приданяре ружні называли того днеска нема но было і по што пак од самого початку вшыткы сот сут разом сот вкупі а важні в тым моменті приходили тоты тота родина молодиці котры ся лишыли в хыжы на вечер приходили і што співали Ідеме ідеме з горыно ідеме глядой новой родины Ідеме м лядой новой родили Чысенам дурами чыстенам не родиже ся нас ту така громадо провадит же ся насу така громада проовади Пришли сме ту напри наме за лем точком малюванем пришли сме ту обізрити Циі му на добре жыте прошли сме ту обізрити Чыі буде добре жыти Які буде добры то лей ту лишыме По якій Буде злі то назад возме іде злі то назад возме А гості уж пиже молодого співа наприклад Выгод выходы гамусенька привета ти Татусенка Татусенко і родинку Ідут до Тя на гостинку Татусенко і родинку Ідут до Тя на гостинку А коли уж приданями пришли посмотрили як тота хыжа выглядат за співаны Мы здіва сте моры же то сут пава аци а то стара хыжа самы підперачы А ту стара хыжа самы підперачы А што співали можці но зо страхом Пришли нам ту приданя на што ми ім туєси даме а рубаме дрибных трисок до месок нарубиме рівных до мед мисок Паме такы придамяне Што ме трысок ней добе зарижеме будеме іси дораны зарижеме будеме иси дороны на приданців бла ціла ціла маса співанок аж вкольцу ктоси ся одозвал Нашы гостіч ты не мают бо ся домілуны зберают а ґаздови уж напило бо в борим цілі выд А ґаздови уж нело Мормариці ви трило До того ся певно домысляте же весіля буде ся кінчыло в тым моменті буде ся весіля кінчыло але тераз треба было вшыткым подякувати То был тот момент коли вшыткы были бо были Родиче і родина молодого і тоты приданяне пришли чыли пришла родина молодиці вшыткым дякували староста одповідньо приповідал вшыткым співали на многа я і благая літа і дякували і музыкантам і кухаркам котры готовили іджыня ім родичам і вшыткым вшыткым гостям каждому треба было подякувати жебы ся не образил наприклад На староста най жыє винко пито наль пит най пиє Дай му Боже здоровя найму Боже здоров Дай му Боже здоровля найму Боже здоровля Но і наконец специяльны співы же ся весіля кінчыт же ся біда зачынат молодиця плаче боюж не дівчына боюж не вытримат і та дальше і так дальше гіроіщы было сил гіроіщы не потратили голосу чы лем могли співати бо як в ниме співали цілый час гудакы лем одвывали Кудакы не співали Они мусили так ся знати же як гост приспівал треба бы одобрати тото што він співал і одобрати знову хтоси там співал знову треба было отограти Най напевно вас тераз буде тот тот найважнійшый момент весіля ресувал та то до Вас до Вас Я м ся зай же тоту плиту напевно выдостанете в важных приханя Аж так поважні іщы на початку <unk> віка были так з обяд котры ся назвал Покладины коли то Запроваджали молодят на солому так деси там в стодолі на піт і там спали Было пристерало спали а на попіль <unk> годинах тото присерало выносили і смотрили Но тоты котры мі оповідали ся самы ся стидали тримали ся за головы лем такє давно было а то певно неправда але певно правда бы сяди так было Не лем Лемків ушыткых Словян покладіны покладины было прубацноты так но мы днеска знаме же то могло быти бальс Прикре і фізийолоґічні ружні могло быти то было несправедливе а так было Но така така была традиция Што ся дальше весіряюч так позорні ся тіжыт так но тераз іщы єст дуже часу бо іщы не треба до роботы піти в поле іщы іщы не треба ся спішыти треба найти люди котры дадут князі Кус пінязів для гудаків болешто не треба бо іджыня не єст важне лем жебы співати лем жебы разом бити но то друж наприк Свашкы Сващыны за тыжден зробили штіле сі село вшыткы ся сходили Гуляли было весело но то дружщыны дружкы такы зо з дружбантами зробили а може іщы якысы гостя може староста декотры гадали же і два тыжні такє весіля могло ся выдолжати но внести то трудно бы было певно на Поправлены єст до такого чогос як поправины такого слова коли си не было называли того такым од того котры фундувал так тото принятя тоту гостину называли А тераз барз прошу о звіданя Треба до кого бытного смутного Йот серди оптороби Йосноля серди опторобильны Было мене мон то Іван Котодий о самоборода Іван конфі Іваный моє сонь <unk> вам пазани Кавыперсіль Буди вам панівс своіма выльматого задачного обчеу О Іван зарцемя О Іван зарядко не дімо здорогот Найчастійше Но під же тым была функция так дружбове мали цілком другы занятя Они цілый час приспівували они были тыма головныма котры о коты Староста і они цілый час сталичками ходили і приспівували Аж они мали своє занятя так же трудно было молодого провадити ачом бы мали они молодого провадити што на настятя но мали дружна провадити А дружок не было Та дружкы были домівы молодой Бо мы днес раз мотриме на весіля жено ся як бы на єдну страну одыла вшытко з єдным місци разом А колиси так представлям тоты обряд То была цілый час дорога вшытко ся робило як бы в дорозі то была дорога по молодицю і дорога з ньом до свого дому То было нормальне же молода приходила до дому свого мужа як бывало так же молодий ся женил і приходил до дівчыны мешкати то были специяльны співанкы приспівуваль наприклад як до другого села ся приносил тому співали Андрию Андрию шкода ти імена же ты не выросла в твоім селі жена же то не было такє нормальне же де си там до другого села ся приносил Кле сважкы провадили для того же они мали тоту функцию зробити з дівкы жену то они тото робили для того провадили молодого жебы як бы пильнували як бы то ся тіж не барз зрывал доженячкы То внеска так ся нам здай жебкы так бар ся бурбудной полно сярбуд колиси ні бо треба іщы єдно повісти же внеска молодиця молодий токіро мают років Носи <unk> <unk> Можете собі так поприпоминати як то было тото бадцет років тутай а каТa єй музика мала <unk> років дак же тот і за мужну тіше ся полисати на дергу допише же товдый муж Люб на дів старшым і натілько выкрамі вырозуміт же леж єй ріков до Америкы по як А то было нормальне же власні в тым як хто си мал <unk> сімнадцет років то згадали же стара панна хто влоціл орґо До того як бы собі тото приложыме през голову то зрозуміме чого так власні то было для чого то было такє Як смотрите на співанкы то не сут барз барз смутны як я Смотрю наприклад на тоты співанкы котры співают при трумній тавны похороні не тоты церковны але тоты такы нон народні як бы то они сут Сут веселы а як ся звідувам чом то чом маме так покатил то уж вмер та уж єст уж му єст ліпше уж уж він там маліпше як ми ното мож і смішні поспівати Тутай смішні не было лем як собі приспівували было смішні а так было барз дуже барз барз такых смутных моментів весіл то не было веселе Веселе было для села Але для молодой для молодого тото не бас І так якато родиче ся доґадували но часто так жебы поле было обок себе певно могла але так то можу быти інтуіцийні інтуіцийні локалисти прислав дашыно жебы ся модали А ва не звідувала м ся о то якосине не пришло м тото до головы Посядах заголовно праві каждый ся коси там выдавал так же певно проблем што Родиче Доплані дале Але може так боже была гарда была робітна Ні до того вуглі не было де в родиче ся доґадували молодых волі могло бы тым не быти То не было Высідане было В тым моменті котры ме тераз мами Піст хріствяньскій піст то был момент коли люде сходили ся на вечыркы І то было так же в селі до єдного або до єдной альбо двох хыж хыж ся зберали сусіды і вшыткы то не лем Дорослы і діти і вшыткы вшыткы Но предовшыткым для чого до того же так світла не было нафта была дорога свічок не было так же в вигідністі было ся споткати в єдным місті так в єдной хыжы і тоту єдну свічку палити но до того было а сфальні так бо хтоси дам штоси Зробил може доіджыня было дуже збытків сміху Былы представля хтоси ся там переберал то был барз важны момент бо в тым моменті важні творили ся новы пісні Бо хтоси на селі ґеран чом наприклад Хтоси там ся ми знаме Ян Себастіян Бах каждый зна велькій композитор Но для того же ом бран тото щастя же ся вродил в такій родині А ци можеме собі так статистичні посмотрити же деси там на лемківскым селі не было такого барз важливого тотри так барз міцно Розуміл музыку напевно был і він своє вымыслял Як то ся подабало то всело тото принимало і то же мызда співами тоты співанкы Я співам напр співанкы нашы то Полякы такы великі очы роблят ґатают значы то такы люде такы нормальны такы простым такы просты так такы просты тото опадали бо то єст як ностатистика сяди ся такы ґенюшы так і як ходит о музыку о театр о о слово находят ся проблем Єст такій же они ми іх не знаме не можут ся вказати як ся называли нич о них дуже не знаме Нале так єст Важне жебы тото власні іщы утримати втримати жебы тото не припало Што іщы можу одповісти Паспрошу Што чы было Ніде дале же такы брамы то допіро пізнійше ся вказали попо ІІІ же перше такого не было але же были громадами діти ся уставляли І но треба было дати діти штоси дати цукєркы так треба было мати цукєркы бо ты тоты власні молоды м котры не были на бесіду бо на бесіду были дві або <unk> дружкы дві альбо штыри дружбове двох альбо штырьох дружта так же Ні пак вшыткым і тото повідали шта тому дво подвоє то мусила быти парс богата родина жебы тот оршак был по ріосовы Так же і весіля было тых для ґаздын для ґаздынь Так же для діти давали Цукєркы бывало так же наприклад як высіляло ж там было у молодиці же приходили під вікном і там іх напрочестували о так але нихто так поважні той варсты як бы молодіжы діти не трактувал то ме не благо Вставали і не пущали осі надале не хотіли пустити тіку зо свого села і то были між не лем звілка але вчасва доводика ся мала так мой дідове Аґіяписа А тадіопаді як єбізаувати своі сут сам думен адови тераз до знимок Там не было такого знимокси порядовы Порядок Для чого маремля під пані не далества Амонтерна того Жома буде акцимує же буде на застинарна а своє новы Та свято лоґіскы же то соны Ягонова заради паны Зандже має надали ж найліпшы або цима то были <unk>e На Меленіківскє они то жыт опазобли знат Восні тіша было же нихтого не записувал як паса сам середута і на припорпа назвал ся Остан Ховер Так же тот як шопен были колеґы шопен писал ся врапы позворонці звізна Осталь Ховер рушыл на села до той гори онеса вызмонтер єст домнеса познану Йон польта і спрацує трьох енузиколоґів Вышонцены Вишарлюнда котры назерают оджыты рукописы од вікон і жраз ґаряця на почоту для ми зраджали найшраз брамо До Номківшыны колек не підол Ні оза азота алекма на захід нас ламці Лемківшыны тутай на цілу Лемківшыну нема ся бароди а чого пані преализувала та наслам пересмотрила другы Балеты для місиі та Лем дві три разы выватих еселицях на Лемків тіж охода села котрых была жыт оселе бываны описаны і до загіна муж не мала жодных опрацувань жебы штоси мало бракувати наукову мусит Васівы вышы миса Друга ция друга мельодия Котрым рокы записано звірного на дзюдру перю а може може пяру Вачым а як осмотрите на звірникы товари лем єст єдна мельодия абсолютні абстракция буде сме посмотрили радго славы повіли Ям радресовы што лем польше Я мамісом не має єдного кару акресу Модересива а маємо одувал Алем бас то вельомі сотко брата добра до кресу єднового ромада суберсона двома матя нова субкресла і посмове лязы стороне еґза сороків тоси буде два кресы до кописа о лем кресла на штырьох новах Не знали жады любых кресев не было другых презев А того не буде парнали жебы на тых кресы од ваш іде та на раду барне жебы тото записати бо не ма не а не сні час Бо то враз што вшытко знаме ниж дайт рада головами же справы што Ям оцуж не даєте віры же наприклад родичы зыставали хыжы затор ся дає так єдновніж але молоды дароді можня годы жывы Тото не прохало віде Сораго і Тарадівом Вымусите собі сворити так є штоси жебы на проце <unk> років было омбеля і там жебы они мали фундаменты Два то є симмомтер раз ся выхо не зробил суча то уж маментого бас Чыхо єст барзінне шыхо не мож ничого повісен штоси не єст цінне бальбацінны сут наприклад Хоц хоцбы тоты байкы котры пичала намисала аль зобрала балькы єм не самораз байку оповісили Ном не сам вказує же такы то уж но не буде то хоц я наприклад часто мі ся так здарят же ся збераме молодого ідеме по молодицю до церкви ной хотем шыдкы разом до локалю О нетож Ном но такы часы то преціж Зрештом до глупом было бы бы бы бы бы было по другому то бы якоси баз дівні выглядами претіж вшытко єст так нормальне Но нас своіх бесідах тот спа Стояли перед хыжом як гості ся сходили то будакы стояли перед хыжом і каждому для каждого гостя пригрывали Прикрывали свого марша нихто не спіл то было для гостя траво за тото заплатити Довас ся траво шмарити Але не удало мі ся записати того тоты інформаторы з о я малам тон так не памятаю яка то была мельодия то уж пропало то бо ся в ме не найде Бо то не было нич такого што пізнійше ся співало то был як до специяль іх нумер о також повісти для гості ґіону они тото грали а пізнійше уж не мали свойого лем одрывали тото што співали гості І на весілю тіж не вас было місце на такы співанкы як мы тераз ся споткаме на весілю то шыркы співаны там ружны співанкы Мы да співами тото што колиси співали при кошыню і при пасіню Коров і співаме вшытко што памятаме да і тото што як деси там до войска пішли коли сині до нашто такы співати на весілю такы як были В полу тото співали тото што было в полю е было весіля то співали Тото што на бесіду як могли сме почути сюваном лобка в гідні же не было проблему же чогоси нема До танця так но то вказували своі танці Вычера наприклад робит танці цілый час Прошу Юрґа Стариньского жебы списал то і тераз не дай Бог деси штоси бы ся стало і ж то пропаде і нихто ушто го не запише треба найти конечні но маме проблем бо не маме лемківского хореоґрафа треба найти хоц якого пексиканьского Чык не того вказати му як тоты крокы выглядают жебы він тото записал на язык котрый буде зрозумілый для хороґрафа котрый пізнійше но так ся стало в шытому апентемеркы польскій польонес тіж єст описаны тактоси го перше описал мы тіж мам своі танці о томе ни ся не звідуйте вербай Інформациі Бельґед на том темат просту не мам Той так было вас дуже роботы жебы тото вшытко так зоврати упорядкувати так як студай пише выдала м то было так як ся приізджало на першы на першы раз Ні то я тот за екст Таж бы мыж нич не памятали а може мати якысы знимкы ану знимкы мам а тоту а то яту а то а тото і моя внучка і так смотриме смотриме і мам знимку де она деси там або єй цурка дочка там іщы єст выстроєна же весіля І так ся штоси з того весіля припоминат штоси атомом або штоси іщы памятате а тото а тамто то так ну то єст бальсы бар дуже часу треба на тото мати жебы не мож ничого приспішати як ся зразит типлю тоне Не ден не будут хтіти пізнійше ся іщы раз споткати іщы штоси там веце повісти а ма тото щастя они я приізджам так потягом потягу ровер бо громадка як хто си зна єст барз далеко од стациі ід нарвериі і халам тамдо до села та в селі робили яжницю або штоси теплого доіджыня іной так мене там по селі провадили неса допи пані Низкы до інчой декотры мешкали єдна пані мешкала так же было робили Цілком клеписло кури з ньом она барзу же співально бу вказала Анкыня Рафона На початку і не хтіла бо єм ся здавало же то так жна єст так проста і же там єст так страшні в ней же то же мам не гол на того жебы з ньом штоси ся звідувати же была могла штоси поповідати Босі такы люде сут барзы цінны бальз важны Певно деси по сыла мі з чысу Як бы сте мали таку можливіст може в вашых хыжах такы особы сут деси тераз уж праві каждыма вымате в комурках диктафоны попросити бабцю можете ту позаписувати тото Не матте ся же то може уж давно тому записами Бо може десят записали але то єдной не записали то бездекла Бо тотра спільну акцию зробити найде ты люди но може може і з якыса там надія сут прубы створіня такой інституциі котра може бы Може ся удаст маме таку таку надію же бы Вшытко закопати што све зробити што треба треба іщы в тым моменті зробити вым тоты співанкы обрядовик котры я вказувам Але важне єст жебы на прикладного пера будакы жебы они тото знали і жебы они приняли тоту функцию котра колиси провадит дружкы то спажы предовшыткы Жебы они робили вшытко жебы не ґадали но тераз підеме до Очепы Ні бо най засівают туты не глупы одразу будут знати жыхо ходи по Очепіны Хоц они сут смішны хоц они сут уж веселы хоціж ся но вшыткого Явам з Решетом раз відали Ягославскі Решеты той буде чобы і было смішні Просиличы ци Староста Гості весенны як бы нихто іх не просил То што мі ґадали то гості ся як бы но просило ся але то же вшыткы придут то было ясне Приходило ціле село Приопроглой Та новы ям кого бы лишыли котре котру часы і я ся одразу заголову Выдам ся як они ім там дадут єсти тото вшытко Але они і одразу відженя не важме істи не важну направы пажне І першый раз запрашали Был такій просатар молодый запрашал просатара давал му якыс дам пінязі і він ходил од хыжы до хыжы і ґадал же того і того буде такій такє весіля лем рыхтуйте ся За тыжден пред юж ходили або про сатар або ходили дружбове біж раз припоминали а тот ден котрый уж было весіля то дра находили по селі і зганяли вшыткы так каждой приноси То было так тота родина так мі ґадали но мясо треба было жебы они мали мясо Так бо там но пацята якыси там тото тра было выходувати но як то си мало дівку і татых дівка мала пятнадцет років то треба мати бы было луцю чы там штоси но повязано положено То очывидно также же буде на ціля напевно Але і чыняли і тота сусіда пекла Хліб тота пам яйця вшыткы зберали по селі жебы там штоси зробити сыр росы роси тварили Знавди я ся о то звідувала показали же не было такого жебы ходили пяне Барду же гуляли бар дуже співали пили та о на окло А іщы єдно А якы ся женили на другє село но то што два села были были товды на бесіду Но то до молодого ся сходило село молодого до молодиці з Собы два Новы Сіти не приходили молодіж не приходила лем молісті моє Але бы нестраз бориме четверослей бы ся не приєдно робеці над памячы зачынало днесва то єден ден лум молодого і дорога до молодиці в торкви вертали ся пізнійше вшыткы гості шли спати рано ся сходили купали ся в потопу была гостина з дому Молодой выберали ся дорога до молодого Там были даровины чепины пізнійше уж вечером приходила дружына молоде чылі триданяне і ту ся бесіля кінчыло та іцямі зачынали ся Дальшы гостины котры уж хтоси мусіл прирыхтувати Сважкы староста дружкы дружбова І так як далам прирыхтувати дозначыло заплатити хоцкого на выдачы то в предобным ставляти солы но тамты чула може ся высміхают молоды люде але вшыткы лемківскы традицийны співанкы можут неставляти на барз новесны способы коли єст шты ся вшытко є розлучат так же не треба ся того бояти же музика буде так Сарай ся до нас мож ся барсва імвити при своій неконечні американьскій чы украіньскій дапотоків єст языка проґрам <unk>r<unk>e<unk> подібны як з єдной капі так і з другой страти Дальже актоси хце зробити весіля і підкрислити же ся чує лем думно то придалшыткым той капеля по крусові запросы так она му не ска Бо колиси то та капеля тотно были доспашы туты гості не ста Функция гості ака колиси капелі чы акапеля зат а гості одспівают коли си было докладні в другу страну та же мі ся здає то добре до вшыткым Єст іщы штоси напр декорациі якисы елементы напр перка то Поляків тіж єст але нас было все то стіжбас гарде жебы тепета рыхтувати Но то же ся обяв в церкви одбыват нотопай стіжбасы чытальне ібасы Ясны натоміст выдає м ся же не ма што мішати жебы то было на селі жебы тінцювати надворі жебы ся выберати постаротаному того не машто зміняти тож ся жерняло што з дало засноват же дружкы дружбот практичны на кажду бесіду та вызы Та ну тото єст базы Супер же така єст така можливисти то чем ся все подабало на нашых весілях же тараз тых дружок і дружбів єст фура Барз дужаль же не дві не штыри але мож ся оставити кажда панна юж там смотят молодята жебы іх так Порати так поставляти жебы кажды до каждого пасувал то єст барз тіж важне як можна мати традицийны строі чомніс то є тіж барзы розмотку сос ся сворил Ґороц Пишы солемночну іщы солемо выло ка ся полет о золото Треба ся пан повторы Но тота пыта тот тіж така смішна ситуация бо не я ся співам своі співанкы а я співам нормальні але там операх і тшентона буду співала так як на селі бозам світа по другому Ной так мене там де мешкан Зеленых Гори закрашали на такы дні культуры лемківской же выдам ім штоси поспівати Но і так акурат раз ся здарило же попросилам до акомпаніяменту такого колиси мойого студента котрый не єст з нашых але барз добрічує музыку і ми сме ся не рыхтували до того концерту мі так єст барз дівы яму так меньше веце повіял што буду співала ним ся выдавало же буде хоц я тото так барз кражний грат на Ґеніні Дядут варба зподавало же приятелер Полякы то власні єст така ситуация же все то сут Полякы они тото Чую і ґадают хай тыс супер зроб з тым штоси бос тото зареєструй Не ріж зареєструвала то пізнійше тосита мене на мову жебы тото і записати жебы тото опрацувати яко якоплиту то і тако таплита постала певно ся выружнят так як наприклад Тот зеску ма спіласны стиль другы зеску ма другій стиль но я мам тіжяти си нам стиль так як єдна з можливости може быти так може быти іщы по другому І тоты вшыткы співанкы не сут з жадных збірных тых по сут арты сут писаны в такых гармоніях З такыма словами до того перепрашам як вам ся здає же там єст штоси не так але дуже было проблемів з вымовом Так бо єдного ся видат твердо другого ся видат мягко і То єст так записане то є записане латинком то є записане так як ся записує людовы народны тексты бо наприклад як мило знаме якысого пан змазур напр то він додат так смішній же полап ся з того буде смійом як то запишеме по польску то ниц з той ґвари ся не лишыт Та того ся записує специяльныма знаками хоц они сут неуданы хоц прібуєме як найварже оддати як то звучыт так як то они гадали А што з того хтоси зробит може за пят <unk> років хноси возмут тоту книжку і ся буде занимал языком Лемків і по сой посмотрит о З того села єст от панга ІІ награня робил Юрко Стариньскій о Ольгы L<unk><unk> і на ориґінальні Співат то не єст обробленам оброблене єст на потребы плы але вшытко єсталы автентичні і тоты співанкы не вшыткы лядо з моя Лядо з Яґєнтя утрати Владос моя ледо з Яґєнтя утрапи Як жебы то ткалі доводы зашмарі Як жебы то ткалі доводы зашмарі Істі ся то тка із діводі оверне Іді ся до одка він здиводі і оберне Але надоз ниґда не поверне Але надо з ниґда не поверне Так тя так співало же не мож было шыткы вказати Але вшыткы сме записали нам на ноты на на слова єс з єдной страны Та як она тото повіла як гадала так як яка была вымова а друга слова друга друга по другій страні То тотай пані Мірослава Хомяк зробила запис на лемківскій язык і то звары такє як бы літерацкы так мож повісти а з другой страны написаны єст латинком так як баба череп тото докладні співала так жето давництво выглядат мі ся здає же Тот момент коли іщы повинно ся так бачні записувати і іщы не робити того вшыткого так барзи єдно літ з єдной страны треба тото вшытко кодифікувати і робіти робити так жебы то было єден языко Но так мусит быти бо напевно вшыткы знали же пред віром Бадаче котры ся занимали языками вказували же было онадце девятнадцет діалектів лемківского языка так же барз дуже і не скаж не можеме мати надіі же будеме до себе ґаляти в ружных лемківскых діалектах до того же я гадам м такым діалектом Вы іщы другым ме ся добре доґадуєме то єст на пане але тоты языкы тоты діалекты сут дружны І іщы єм мож наприклад в награнях нагрывати так жебы тоты діалекты іщы найти так а уж правну за не знам кільо рож буде єден спільны так як маме спільны язык польскій Так сму те што было по войні вшытко в Польці робили так жебы вшыткы такы етнічны ґрупы етноґрафічны жебы вшыткы чысто по польску кадали Така была тенденция внеска робит ся конкурсы На вары шльозском на вары єлкопольском і там дальше іже ся пробує но мы сме уж неска в уні а Уня смотрит на тоты справы цілком по другому но і польска котра през Барз дуже часу вшытко робила жебы тото вшытко попропадало тераз роби вшытко жебы іжы тоты як тото якысти ся втримало очыто жебы сме не мали якысых дутай комплексів чы бы злы дума так попросту Быват всяди то єст важне жебы така свідоміст была хоц неудачні хоц може і зві але жебы штоси робити том ся здає но по просту барз барз важне Звереста з поля з мыжовей Што Так Іван повкажы сатама вж Быля на працу наукову выставу вшытко мусит быти докладні вказане Так та Василий Хрущ одся родил <unk> р Ін барз дуже барз такых старых нихто того не співал лем Він пізнійше был Данілович Ян Данілович то <unk> рок Зновівци і він бас часто іщы на Лемківщыні был яко староста він Повімам же такы блонічны повіді то ты вшыткы проповіди Староси же то там гарді дашытко записувала преписала бо в якыси там часів Люкебік впал в лемківскє весіля Івана Буґеры і оказало ся што сут докладні тоты самы тексты Я ся його звідувам чы він знат єс така книжка далже не знат той книжкы Смоте могло так быти то был священник він мешкал барз близко того села навет і новілси може презоротній час был і може так быти што книжка зостала то іщы перед міном тота книжка была выдана же могло так быти же він влас і тот Буґерас писал Е тексты Як бы атот Данілович знал тото з традициі тарго він хоц не знат до кінця так появ Як детектив так превартым малифоя він провадил бібліотеку Може він знал тоту книжку а не хтіл ся признати Але поміл же ні Я Я принимам тошто єм повім так же то не мусит так быти же могло быти докладно дротний же то од нього хтоси міг ледвіно ліщы списати ся барз мало ружнило барз мало Было бы іщы гідні звідань до пані професор Богумилы Тарасєвич бо єй доповід была барз інтересуюча Я знам лем же староста котрий вюл тоты варштаты весільного обряду уж має смака жебы зробити поправины Але то уж в наступным році Дякуєме барз сердечні пані професор і ждеме на ню зас Думаме же радо буде вертала до нашой Руской Бурсы Агнеска уж дякую і запрашам за тыжден по тій самій порі Жытель жывом жывоты чужыможе чужым Чужы шан такы сутны Переліта хлопці лейте хлопці от хлопці тей та хлопці от моюшы чосниты головных ци пусти О моюшыби чосніты цілуйо цілуйо Ці вийот ці видят да