Przejdź do treści
PL

Słowa, tożsamość, emocje

Archiwum
łemkowskiego radia

O kulturze, ludziach i miejscach Łemkowyny.
Podkasty, rozmowy, wspomnienia, muzyka.

Концерт на конґресі Русинів в Ужгороді

Концерт на конґресі Русинів в Ужгороді

•

Opis odcinka

To nagranie z koncertu związanego z kongresem w Użhorodzie, w którym wykonawcy śpiewają i recytują utwory odwołujące się do rusyńskiej tradycji, Karpat i codziennego życia. W fragmencie pojawiają się też wątki działalności rusyńskich pisarzy na Zakarpaciu oraz troski o karpacką przyrodę i tożsamość Rusinów.

Automatyczna transkrypcja

Дай Боже здоровлячка ци Стован Руснакы з цього світу у Вас раді витати на нашы закарпатскы земли Низка наші участникы цього сеткового концерта нагадают Вам тоді пісен гій котрі співали наші предкы нянькы мамкы наші Ну вызнаєте же нашы закарпатскій хлопы знавы ґаздавати сіно грабати і тіти бавити і пісні співати танцювати но є медже нашыма глопами меджей парадник Любнє боплезрити і малы Нові раді чы знає ся буздувати но малі же дає ся сти Та як того хлоп зватил Михаіл Папидович а Літика вам прочітат свій стиль котры называт ся Одам Сена древнього Бужу роля Были комфорта на Мушы в Жусти Кєві страждав Луцюса пережывого гармоний в жыті Жыдо Айму Русин ломалса і наз молукавым людям по Господі Божой Воды Русин Русинов стал сел дуют вітры дуют буй і по горах літают а я іду мих по горах золотых Карпатах зрысу біна хмары За хмарами сонце світит грі бусу серце звыселяє худу мою укріпляє А наремні вітри мне обдувают Ой зелена полонина зелені і зворо Серце моє зарадіє о горы Вітер з горі вітер з води головнима знива на ник буникі посут ся красні карпатскій махнут не гривы Розголит мене в горе просит нят Не бій ся розкажы про вас І край наш в Кыєві столеци про сміливы руторогы полень карпатсків Русинів Русинів із Карпатс Гріберник і Русинов синьокых не забуд згадати бо всотка Украіна знала про Русинів древні враз ловянсків рідной Украіні де співало тяг порубли лемкы бойкы і гуцули верховинци долинами трударі Русины многы із них Не дома по слітах вам другут за корушку хліба або дітям матерям хто з думу загнати руби доляр форим маркуват золоту монету Доти се творити ся буде в родной Украіні де свой люд не быцянут о всевышній ґложы Саду собі коло свора тиху тумолю ся ти пуцуй мою молитву дорогы Ісусы про Русину нашых славных донеси двогу і проси помили ту всих нас гріхы докі будут розпинати русину карпатскій лукавы і злі люди манкурты вшылиякій Айбо наш народо русиньскій терпалий боговойні милости достойный борючы за щастя дую як той полекарпата Волю чуючый свободу рвеса з пуц сатрапа брата володіє і муцніє глубжы і выдніше дише і росте все више више Ай бы Русин не зламал ся вся повыжыти старал ся і нас голукавым людям по господным божы вули Русин Русином одстал секуюма Русин насерусиньска писательска орґанізация в Закарпаті якыл кєрує нашы Предсидатель русиньскых писателів Михайло Грацуса находит Уця в сові При допомози нашых спонсор і нашых Русинів выпустили ситу книжку яку велику роботу зробил Йосиф Іванович Лемкови і наш Юрий Семенович Цурі патріарх русиньску ґруп Красного писменства якє написал зо світ сот три книжкы І от я было хотіл си прочытати і своі книжкы сильны сти але маловыселі лем сут смутный Леймают Звідут тя білодів кодей дес гуляти ци дай до нього кочыю будеме співати малю файлю я писомку Ты присат близеньку Я задуму то заспіваю буде веселенку в на самому лукуціі збілялку блюбку заспівали сме собі як голуб з голубку бойнанцуют рудні серци і горы долины як співалоцкы мамочці молоді Русині А тепер я вучений біло Хотіл бы Вам повісти так людчас бо я одіздил пу Европу Фу Союза но так як нас Карпатскій Ліс рвовут нервовут майже ниґде в світі Карпатскій ліс не спасе і біс і воту мене ся народил такій тих Свій голос довоня в защыту природы Босоня природы Босеня Карпат і Русин Яродом од няня і діда свой голос довозагора зелені за згоры гыбокє захасті дубовы запразилука застройны смерекы і грабуті за тій берегы врожайну лістіну зеленкульців за травы ци люсі вытычы спілы за звирів Карпа за рідну родину буркуты грайливі і рікы сумливы Карпат золотых Ясных голоздов і для сого зылу Як люде вами щастя понесит файны настрій уславти родины уварі рюдны землі але в тым опросив Світову Раду і Украіну або могли обєднати вшыткых Русинів ся го світу бо і Украіна і світова Рада Русинів має ся горбити Русинами а не ганьбити Дяку Вам же не ганьбитесе Слова Фроч і не ганьбитеса Рубу слова лем собою пропові ли серце напишут як я із Но на сцені выже видите з тоє никі самы параніфам і хломы то є народный вокальный чудовічий хо ансамбль котрый ся назывут Карпатскы голосы Лубу села Гомоґівці а кєрує ним Йозеф Цєрепо А зараз то не вам для вас заспівало дуже красы в вістів шы называт гей маму Якосу у обробці Миколы Компенґа глеча самославского самогославского Ой чоловічменіту річы о мені пустіл насилиш не буде маності насилиш Но тепер поступайте сієну файну пісню айбо то же стародавня русиньска пісня А назывет ся мна Синя Гора не Горана Новістку ся гойну такого медже такыма парадныма хлопами є Мария Грицюшенко Резно співали зда Но та послухайте сієну красну пісню а назывет ся в накарпатскій мій краю на музику Циґанкова Слова кітко а солістка Мария Дречушенко горцоми матри слово Ісос Зараз мы примагаємо Вам і сяду пісню такы Явлацю жо выма дуже глобоє украіньску народну пісню в сусідах сусі Но ци красно знают співати наші закарпатскі хлопе ци такы Ай бо на де співают пісню там буд цінаву ті танцювати ци такте Но та зато тепер для нашій сині был вийти співа як танцюют наші діточкы Так шо поплестите тай зустрічайте бо на селі зраздковий дитячы танцювальный колектив Джереця Карпа а кєрує сим прекрасным тіточым ансамбльом Заслужений працівник культуры Михайло Сачкого зуця чыслом часом <unk> Такы краснотанцюй наші діточкы Но а тепер я попрошу ґуйти далжек бам малой з весел Марию Тюшенко котра для вас заспіват красну пізню а называ ся тота пісня Высадилам рузі Русиі новым <unk>eou<unk> Но теперкы зустрічайте молуду фаґу сімю котра так разно танцює шывам ся за конципня з меси затанцувала Бо то будут для вас танцувати Едуарда Світляна Ворониці перебачало си так ся заслухала запозера же мало це заболом така ся пробацяє Так шык вызерайкы парадний красний талец котрий ся называт Верезнянка в постановці в Ла Дякує Михайлю Сімві Бороницю Адни якличю на сузну такы красных зілочовно як я приблизно Але станут красно і співати і танцювати а назывет ся тот ансамбль Народный ансамбль Джерело А кєрує ним єдна молода красна така жолочка котра любит двяти і в денівыці віресеты палкы ансам і співало то цис ансамбль Дуже кразных пісіл Така красна стародавня пісинка назыве ся на будяв Жол Жолый горі оредіт ця оре оредіця одимом огредиця оре оредіт ця ораз єнди былом першу браз дубра зоє першу браз дубра здоє мамка мамка наю мамка подує мамка намка мамка намка водує Діґо дівому Дід годів іди дому Вайця видам ви до яйця видам данґому Видамятяби дам виятями дам не знам кому Відамятя за яр за ярдіоч цьома цьорбі оцькабі вірличка цьорма цьордійочо мацьорніо цкабі вірлицька Адви послухайте ся єдну тоже така афіґлярна лізня А назыветсем ля такы гадаш моябріку Андрий гада суй Андрий оперему у я тепер другий хлопче словом рибо Ая тепер друтний хлоче словом рибо хто гори што тебіти то хто Што біти А не томо то втори што лем доєкого то хто риты што пецює А та о то хто рита што лем ци Вызнайте якы красно коли в Закарпаті тай квыте в каждій семі в каждой краіні коли є велика файта бы многы єді до цього Но а там мам тепер готує вказати што як по сторожници є такій форґрафічний колективу це такє называт наша файта а кєрує лем дуже файний такій фльо котрый любит дідоцьок тай навцеві танцувати а звати го Мирослав Орязаньскій Буд ласка зустрічаме ставля по Добрий Юрбачте тулько Вас тім є велидін знучайно дісту і была моя кума така фай на собі ціноч на така лем такым хотіла ся з ньом мало своіма новостями новыма поділити таку малу радустну звістку єй ани незнавці коло вас мож казати но коло мой путі тую та цілой село буде зна Не виділи стей така красна худа Цистуй було Може ми і поможыти заклечым дену перепузере Ай люби Така красна файна ей Гослава ти бігославну фому ни як пуйдеш на село ты сюди всіх перемужа шо хочеш же слухай перебачно я просто хоц бульком могу людино під тіни цуєш і не знайшто рахуй ся нико не значы дума што я в тебе вшытко зна Нє кєс припустило слухай мене така радостна звістка што я не водна бы си люде не знали ати перша чуєш Я ся познакомила з такым парадным хлопом люди добрі но це красота над красотами як дух ліс сухый высокій чорний парады майте кусядесят высоту майте шорону парады но такывы де одкопала Де Так звычайно познакоми вам се слуха но то красота тому што сте тото видіти і знали Лем чом знай чом ім хотіли се з тобо поділити Розуміш зєднаня ту Розешы з дужыням Рузеш такоє слуха ізравя тоже бы знал а дужы нязре Лудкіт Та так зучайно не знай ся на целю сучайно знакуме Як дами матеко але інтернеті а оці інтернеті Но неважно чуй мане не початса так я не члену хоц на вулици звычайну для того шобы ся познакомити з файным кропом тримати закарпатску фіґуру але францу Чом дуй дублі то мало сала діля пічынів нашой секретати і просині дикі городє шлей богаші пре Короці слухай но мало того шофайний шокрасний но чомня гризе Зачане ся душів звідувати ци мал я декой ґаздуздву но я як порядна закарпатска жона та я малу вшытку майстер ци маму світы варю землі майшу звідал ся і стацию Но звідал ся Ци малу порумну ты знайшно яй коровы тиляй маленько боця сой як порядна закарпатска жона я вшытку мал Моня увідю нього цевоців ся мушы мучы обрвало но не знали ци од радости ци од чого Моглена му потыкла на тым аймо шыєк ся зазвідал ци мало машыну ґаздами лесів тот заборже ай тот пане Жото што то є машына Машына з люсий Но і короче слухай Я не госиш тото відітираз тота я нам тіж повім же Ям тобі помагала бы слухал хотя і совету будові мали зузину зеле Жы ей казало што де зотсыла до села якєс там при балял прилемку ся а ниць ледя робити а лем буває подає што м там тя дефан бокы бы вдуз думала або все свіжа там пана Ночка боля бо му ся наляла цю покордила апрескаля та глядат за собі а не в черчыньскым районі цю назвурошны свалявто чує ся не нажеже на ньому до того Але зелені нагалици ає помаранцьова майба Ямайку не знал но під хоц лежебы пойти в низ будляшку Єдаме думали ту єм дружґе жебы казаного на фото робот складе Вшытко ты обмадує Ісу дак што тас познаєме Яцінє А покладай єжо пропомуль то Лаляка Валер де славывай дорішаня быти будеш плякати з нивле Абора але родиш і своім ґаздумство Знай што жду є попозерати собу на тот фотору Нойдеме а шло за жых ґаздумна женого быфляшкі дома не були тебе Краснознав співати краснознаво танцювати файно політыка компания сидит айбо на превеликій жаль аж концерт водит до і на завершыня нашой двой концертны програму Яснову запрушувану сцену Дитя Разкови Фореґрафізний колекциі <unk>eo<unk> якій для Вас танцує гарний талец Оба а за кєрівником цього файного ансамбля є заслуженый працівник культуры Украіны Михайло Сацько думлиця да культуры Недерніц нетерниц Буду же раді што вызвітали на нашы Красну закарпатскы сердє паль Шоре А шо ся дя то летовы не бы наглядали такы Но айникы мают то росвині коровы вшытко мапити рапацю Не то не того рафоло одказала з гласно Як же ся напуте на або давайте нам мунас закарпатскій наш русиньскій дів за Співами або на лем моє А вшыо вшыткы но такы знаєме і Буде зараз новым дякує за вашы такє тимлі усмішкы за вашы типлі облескє І мы думайме што Вам ся полюбило вєдно з нами много много раз быте приходити до нас на нашу історичну землю Руснаку на Закарпатям тому вам кажеме будьте здоровенькій найбоже благодать буде у вашой каждой вашой сіміі Ай Cайті так што до нового роту один одному руку дайте то буде означати же через другого знову ся той гости не венголи