Слова, достоменніст, емоциі
Архів
лемківского радия
О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.
Лемківска Ватра на Чужыні 2014 — Рокаш
•
Опис епізоду
To archiwalne nagranie dokumentuje drugi dzień Watry w Michałowie z 2 sierpnia 2014 roku i skupia się na zapowiedziach koncertów oraz prezentacjach zespołów folklorystycznych. W programie słychać tradycyjne pieśni łemkowsko-rusińskie, a także bardziej współczesne folk-rockowe brzmienia i różnorodny repertuar wykonawców.
Автоматычна транскрипция
Малі скотыцює зо голі скотицює ат го Маричко цицюяш го Маричка цицюя до чуры Паскопыцула голо горбас я маса паріско цицула буйдова уза буйда о як заля Лем моля не вода Весит ям кавесит Альбо в пасти русит котра тів капа Само чобойте выситівсю язы але жы го Паліскосиля в Амизара навоя Саляш неґра моя водашы цицла с ого голу Але спогара білого Ай веса присит котра дівка за божевой Варискоти чує свого голо має Паришко це цуєш добра войдоба моль А ти зараната бульой саля самодаш гегра моя водаш Маришкояш го котсицуяш горць кояшы горі коцицю Марис коцицю гоне голо госа роче раз адбура Панишокы А ти за мод заляшля моя неводаш не ґля моя не мо Добры вечір Лемкє Доврецьо Ламкє доврецьо Русне Бы мы врігли до вас з Украіны Закарпатя заспівати файну ночу нуту і насутомузия звала Гей вінко червеноєй вінко вінко вінко череве ногє коде одпистів єно гейыковінко Вінко цервеноє Пидко пистині з cXXV Яда было земло немов <unk>ene Яда былобре земло немов <unk> Лоляр деваль норы тота было разобра лемо немов <unk>ea лемо тему до темо ота буде лем Дависло Дайсме даро дайме доньку дайме з сыном Саны судай тілом забилом Бо гі очі моє не ся з ця більшого не треба Япи ліви абіси влітіти єг Ярай айля сіяра люля ай ляй вас соло ґора ґлярай ляра гай ля леґіцка писа Тайра Санта Шыро Неґда я сам насурил нико пацю нико зо лем тіточу коли со А коли бы м сярил раз бы м ся засурил і копацю чоше шоре суйты суйт Евци порана А то мобеця світых Бела нахза по сере та ци гуля тора Леме чом мі яса насміял ци дора село Манта гора за чужыва чужы жоры акы суйт фечка треба суй бачне ся велькаци Ручкє до горе до горе до горе ся Казыріципа Добре тому коса косит Кому мила єсти носит осит коло мила істи носит Не моя бы так госила Кірила три носила То Дуданіович што саджани прибут аци то якысвы Яґосир чужы люде мока сато свойде с не лосит дай моя три рофиля добре се добре маю хызумаю Кєзумаю на горвольску Сири села Фраіродску зумаю спере чорным ро куця рекы Даню скажові Ей ботя лика орес циби левы собе а це поле Тайлюде єсде просит Ей моябека просила росила што собіт преслок осилятвосиру силят осилят осиляты года ай ай ай ай лай лай лай лай лай лай лай лай лай дай бели красу Співом співаночку бом коло мамочкы Як од мамкы прав співати не буду Евоче мій ото А што в тобі Файцор коче цілтопрамія цілтово фаци ливка Співа співало <unk>ou<unk>е мой співа Сівсивоцку Єспіва іда доця Сана баба Авто буда Моя мама прида придевци лонька Автобу Авто вода Моя фраєрка Співа співаноцьку ло мало Співа співаноцько малоцькы Янка білоси мамочку заспівай звіла тива осколо браерошкы за Засила Дабило Зубопісня песічка яка ся называє Выселю Выдаковці танцого мати айво уважайте яка стоє тату облишайте яка стоіт на тар раду найву та здоровым рідмо ци та замати што то было порога Цімишто робити ровеци лавер ґрасло вельо ганзера Басильо Васильо там Я Шорацівка Молода парана тівка не буде робити разона любити Наче песові мого ниста на біленку шыю бете маме а ведме Василю Чыяме для вате але што робе граси мор матер што робити Басильо Васильоя вельо є весоволя Басилю Василю черем ферефіка Я не буду пиво пити бо пиво гуркоє а лем буду любовати дівця солодкоє Я не буду пива пити бо пиво Уркова я моду любо пати тільчас солодко єм най лем бороя коните горами донами чосома моє толоґе моє кайоі што вызнає маю вира за моє серце моє моє томе моя пида на горі высоку Єємецкове дає мій покуль А як дівчы не модоє вказати Ци мосно солодинка мало выдаватель А як моє гайло тоі што реселі мож за моє серце моє моє тоты моє што рестає майо ми за моє серце моє за моє серце моде моє добель бода моє гайо ішло весеє візат за це моє серце молоспею ви даюват зато Даґыво Ой тій дідо вигорах А о того того того вівчарикы цього дарют А о того того того вівчарикы цього дарют його маселист Егоя а друге Дыпол його маселист Егоя а друг івсе а до того ді взяли дошого А до того вівцариского на люби що з ци вызна выкрасло Я ся люблю набивати я ся люб любити пит аґо буде сина видно покори тоты бы сына пила то рахова я што покор Я заробил мало хлібож єджу Лемочку але носко біла біла Язатара з лібльо з наболя тевада голото Язатарві цима тевадай Язарвы Ясарво невыде Гоборатсе на вербо памя Дай собі полгиткамі цікій дія собі дома вылуці тетя рідку стрічу Поцілуєшнецком Богда Най будеме ци Люба лем поселеме пости ойво та сама цюєш поселеме пости Лойку ейме васы цюєш а годе смате свате грасна моя мама водо кара радо рава Ей гора рим коля тай ми мало родика Амиламе сылика Бо тіло ясницкове а буду твоє твоє ойко та за мало чуєш оселебе посе Лойко айбы маси чуєш Ай буде славе сва краса моя вата селя де свечера Яропана Манта опана Манта нантарал Яротар Постильольду та сама Лоцюс Поселими Пласти ольду Емилон цидос А як буде слати свате красна моя мама подобатя позерати ми буде слати сватекрасна моя мама подолятя позера ми звычы радо рана Ай буде слате сва мати красна воля Подома тя потера безвечера ромянди Я люблю землю богно єму ним коли в руках рукав тримлю Я знам же я є той зимлі сын Я є люблю гной Я люблю гной Я люблю люблю люблю гной гнуй гной Юблю я коли вун пахне коли гоцюти на село Юлю я коли на ньому співа сити вороток Коли вын грій коли буд мнякне бур рука Коли лем діта вудсовы кули лежыт вун на выда хоций село свій цивором сет рока сові з гартами хачютого овеля Думал Я Коли бояте землю я землю любоєвы ле курил в руках Другого третя є то єстеме земля золи боре вольна коле хоц жыте рози село дальомы звыре на ньом даньо сві ляй нара еблю гнуй Коле воль пахнет коли хоц чути на ціли зело Я люблю гнує вной на льовы співадив робоя мольстиво <unk>ea я люблю сыш ну я сышы ся ро ля ляй акре світ Як вити што в Полі літет Лем жалем мытям мою хыжы Лем заумите ся інаків А інакше пил тоі гарапада Америцкій ґра ци во лезала ци базгіла кєд ця вода взала водо тяге агате кітя деня не знате выпаґа америцкій ґра Ґміс лем ratят rar діли на дне світа як вітерство в полі літит Лем жаль митя моя хиза лем Най інакше пивоіком але і лякше пим воіком ляра вембай Амери май Амери спіш Лепчат митя боя страдом дажуть мамічка з нядьком Лемчатми ва своі діду лепчат ми вас шляга Ай інакше пив бой ґа ля бадай <unk>ea<unk>a еля ля Еса доля ева зелены ся ме за Тятя Лата мотята Лабель Тятя Лемтея Лефадель Ай ель A<unk>е ране цуж цісва дивіше оба сере тіж сон землі і козак ран сос ціспа дивіше оба сосе мой годал ай най ляй лем симля форваска Чутиня Великы брава то был ансамбль Рокаш вертайте Вертайте до нас Маме для вас несподіванку гало ансамбль Рокаш вертайте до нас Я іду ся звідати чы зараз выступлят іщы О вертают великым роансамбль рокаш І жебы жебы было так як все почестна грамота І Сандра буде ся цюпала іде ся цюпай Але зо вшыткыма урочысте цюпаня Іщы єдну пєстічку зваце пєстічка гості гості тоє Словакє тоє камараде плочы тоє товариш густі вівці Оми ішли гусі віц сіть анкєє ма вет погеле абы сє мало хоси діли <unk>eaли козы вівц Оби ішли густі відци банкє госкі Яс селія Руськівскій <unk>ea<unk> село Арсебливостів годи гості неєве лем івойой радой кєсти быва стелияле козывівці двома голосами кєдат бушов вархом вархом другы олем Завля яле завляя Боже сонце стало Боже моі красливостю Мало ся об воєвостиє мой гайсти <unk>em Іщы раз дякуєме Ансамбль рокаж З Мукачева на Украіні Слухайте важна інформация стратили ся ключы до авта до опля як бы дахто нашол ту коло сце не мож на іх лишыти барз важна справа Цуйте города Чувайте а іщы про ансамбль рокаж іх платні можна купити в шатрі на Лем фм там ждут на вас іх платні як бы дахто хтіл іщы іх почути в себе дома то може купити платню і собі послухати Сойте а як єстесім при забаві бо зараз буде іщы забава то я повім же як бы дахто не мал дост гуляня і співаня то в Пшымковій в Осталиці так столиці Лемків в Пшымкові в остатнім вікенд серпня буде забава орґанізувана при Стоваришыня Лемків Кружок в Пшымкові Так же щыро запрашаме як буде ближе терміну то даякы інформациі найдете на інтернетах А што буде дальше Сандра А дальше буде забава А на забаві заґрают для нас Сарийскій паробці Великы брава для них сут праві же велькы свайте а мы ся з вами жегнами Дякуєме вам же сте пришли же сте ся бавили Добра нич бавте ся добрі будте здравы Ідрослухачы Лем Тепер в радию Лем фм нажыло абсолютну звізду тогорічной ватры но Крас цимборы Добрі бесідуют цимборы Вас ся бесідує си цимборы камародиі і колегы Туварсі А і легыні так а знам русиньскій язык з Підкарпатской Руси гурит по русиньскє домы свою дітину в побутіж на украіньской мові Ага я лем так повім бо нашы слухачы може не знают ансамбль Рокаш а з нами ту сідит Вікториянцо композитор букеліст культрукаш Но дали сте о суперконцерт Але мі ся здає же не было єдной пісні мойой улюбленой понад мою хыжу качечка летіла Добже є або то не было низ другого гітаріста і ме не годні были цю пісню зобавити О мі ся барз любит Ци повім же в нашым радию барз часто пущаме вашы співанкы ци ци дуже мніє приємно тошувы Пропаґуют нашу музыку Но нам ся барз любит ци уж сме чули коментарі нашых слухачів якы пишут до нас же же нойой нот же жалуют же не можут быти на Лемківскій Ватрі а прихали бы бодай лем про вас Дуже файно дякуйме і я думаю што надалі ми будемо робити риту музыку і вам буде товсу любити си і цікати від нас сюрпризів А якы пляны на будуче на будуче то є три альбумы є для гурту рокаш а натепер я люблю свій сольный проєкт <unk> альбум де буде не гурт рокаш а де буде другі музиканты але то же буде русиньска музыка А повідшлем іщы єдно Часто грате поза Украіном Ну через єдну неділю будеме грати у Словакі Ага А то найдакым фестівалю Словакы русинавскій фестіваль Руснаньскій фестіваль о то лем може свідчыти о тым же сте барз популярны Серед Лемків серед Русинів барз сы я ся барзі сужысте мали змогу приіхати ту на Михалівску Ватру Як посмотрите собі ту поправу вшытку купуют тепер вашы платні І зараз будут хотіти автоґрафы і підписы Добрали доводила до вам же же вы такы русиньскы целебриты Ну да барз якым не тримам Дякую сердечні же снашы ся зрує імногы діти Дякую сердечні То был панзак з ансамблю Рокашы Дорогы радийо слухачы мы помало помалу будеме ся уж з вами Пращати зато же Михалівскій ватрі уж помалы помалы конец іщы буде забава буде н будут шеришскы парібці будут грати і потім іщы діджей Но што повісти кєд мате іщы змогу Іщы вам тота нога деси там скаче по Діканді по Серенчы по ансамблю Рока чудовым ансамблю Рока Звізді абсолютні звізді тогорічной Лемківской Ватры приізджайте іщы зато же будеме о хвильку мати забаву Мы думам іщы хвилю будеме вам пушати тото што ся діє На сцені Но і на жаль неодолга треба буде ся уж пращати з вами Жаль великій жаль же Уж ся кінчыт тота ватра тым більше же направду мож было на тій ватрі послухати барз ріжных родів музыкы барз великій діяпазон Того што што ся діє в лемківскій русиньскій музыці ци культурі припомнун лем же бодай лем днешній ден де першы <unk> ци пят ансамблів уж не буду рахувал То были ансамблі Літочы Но наша надія на будуче же так як бесідувал єм вчера іщы перед ватром з ватряного поля нажыво з бесідуваньом з Андрийом переґрило кігварів же такой ци Лемковина ци кычера ансамблі якы Мож повісти інтересуют ся людми даде од <unk> р жытя і деси была тота діра тота обшыр яку треба было заґаздувати І тішыт предошыткым тото же сут ансамблі діточы типовы діточы Репертуар до них єст специяльні добераный добераний жебы жебы тота тема то співанок была Была для них інтересуюча но што ж сонечка ластівчатак черка терочка Терочка з Руской Бурсы Тото барзы єст інтересуюче на будуче будеме видіти як то буде дальше Помалу ся ватра кінчыт Выоставайте іщы з радийом Лем фм Зато же хвильку будеме іщы высылати Но хоц жаль же Так файні зрыхтувана імпреза Ны Буде мала ся ґу кінцьовы но але так уж єст штоси ся кінчыт Ні штоси ся напише зачынат а потім ся іщы кінчыт На разі іщы влучыме кус музыкы а о хвильку а о хвильку іщы може пустиме кусічка Днешнього проґраму забаву при музыці ансамблю Шаришскы Паріб