Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Лемківска Ватра на Чужыні 2014 — Гудакы
Episode description
To nagranie z Vatra w Mychaliw 2014 przedstawia występ zespołu Hudacy, przeplatany pozdrowieniami i krótką rozmową z uczestnikami. W transkrypcji dominują śpiewane fragmenty i dedykacje dla konkretnych osób, więc odcinek ma charakter koncertowego zapisu wydarzenia.
Automatic transcript
Мусиме уж кінчыти бо зачанут гудаци Дякую сердечніс за заінтервю і мам обіцяну єдну платню од <unk> кропках Дякую за як з бесідувала з нами Кристіян Трохановскій як За чужыма бабами Незелього гора За чужыма бабами Гей ріґоріґо Сар Ґоріґо Сарґоріґо фей гей гей Гей ріґоріґом Сарґоріґо Садоріґо фей Гей гей Гей ріґоріґом Сарґоріґо Садоріґо гей гей гей гей ріґоріґом Сарґоріґо Садоріґого галекы цизыбами патисы Паленовскій принесу Паленовскій Сели І легоциі до радия Маленовскій селио І гей Ріґорійо Саргорі Садоліґо гей гей гей гейоріґо Сарґоріґо Садоріґо гей гей гей гейориґо Сарґориґо Садоліґово гей гей гей гейоріґо Саргоріґо садоліґови Гей Рідорідо Сандориґо Санторі дой ге ге гей Рідорідо Сарґоріґо Садорідо фей гейорідо Сарґоріґо Сардорідо гей гей гей гейорідо Сарґоріґо Сарґоріґори То вас Іванка о тым столю выме робити найбарже Добры вечер Поздоравляє ватра в Михалові Дарка і Ася Хтіли сме барз сердечні поздоровити Сильвію Петра Максимця і бабцю Аню Малецкых з Ґорлиц Барз дякую за гостину Вузяткы для Максимка чай Силья єсте роле Запорбил вам до гмліваня подобило на писаня лискама Заподмила до гніваня подобило на простаня дис Но на Моя любовна для тебе небуткули мрий номе смо любо дабе небудбули момрий номе каз залмий ґазыйстоне <unk>Г нагорі цебло з мино Тепер тепер для цілого ансамблю Терочка Но іщы Што так малого для ансамблю Тероцка од худаків тота Співанка тепер Цит ім добрі цит ім добрі лем ти пан сут кій мают во ді пане чом ди єсе Не госелів Андрасу Андрас пілитра лимоциймо слід столо апри Выєдили скаляр ей лем єден барфали смілиє зато смієт ся земне фаля а зато смієт ся землу на зато стрівка Але зато стят ся землу мета ґурка язаны ані єдна дівцинаты Якыма Яме санций даме гатій дорогы Ой до ваза та вийда штовпа латиньска скых купцо маленьскы мальскоре не дріма не д Я сепах серед наймас завтра Сербельнару за першу Мала яму мала дому як надуля і сіляду выстатньом <unk> білем зомсу за голосну Самы раз Кыйова шоясова си гора з Кыйова шома опці Ясова гасова а єс ся гос Старизєво сму не восну лем осму раз трисати што горовы а санкы як сонты Лем осму раз трисла ти што ровы як санкы як санґы А є сам заслу Стариос Евозму Лему Лославы што влячый ци очі Лемкі што в горачі ци іачі Высере по высы Але в пасти мусиль тотра дівкафафайра котра Люкафайра іти смусикай котра дукафайра сіль люде і якы сме зна як писме не знати то лисноє буде Як писме знати я писме не знати своє буде дівци Маря то шторесе суцба Дай ся напити дай мі ся напити буду тя любити Дай ся напити дай мі ся напити буду тя любити Якы мециял вы мене ма під От не лохяпи на відтолес А степлю гельста ны такы сы маме тут тепер Штоси хтіл єм повісти же наш басиста то є хлоп порядний лем не ма смілости до баб і зато хтіл бабы Зато хтіл єм повісти же но Як бы за нього хтіл єм переказати же тота співанка котра буде тераз буде для найфанійшого дівчатка на ватрі І подібно же тото дівчатко уж знатже же то буде для нього малим фрагіроцку Уж веце не буду цатом фалосницьом плакати не буду Повану ясны ла не скоро ти буде Як моє сер О твоі за буде авса і писмі свою руцку іного Яґен на Рукы вади ся скламала повагу єсла скоро ти буде як моє середко ци терита річко Дябли мало фари Зы до твоі мій лихничок тількій наси далі Взе до твоій бій ликличок дій каси гыналі Не дяблине ге дябли Лем ангели з неба Бо до твоій біхлицом тількій краси треба Бо до твоій бі лихлицо тількій краси треба Буде волиля буре мале гары лемір не торґа не то буде волиля рекли не бусу мило піду на аріса не бусу мила піду на ріса За того вівчатко за того выґюляс за лю Занило свого бою содо не Придумам же то дівчатко до котрого была адресувана та сміянка додумало ся і буде чекало на нашого басисту Припоминам же наш Куба ма тіж конто на Фейсбу лем оно є фальшыве то не пишне Тай моє конто так направду і іщы припоминам же як бы дахто хтіл купити нашу хлатню то по концерті там чекаме Заду на вас жете купувати Плитає праві дармо Ей думаш зобідумас з Варнисла із татя лем палит одбыны свояства Госу ва мойой мамонскій ав твойой мамонцкій байой мамецкій был сами У моі мамоцкій з ютні фільма у мойой мамоцкій писали фільмы рап Ель думат з собі думас спадизлайн Не трева зобрана не треба добрі Я бы сой хтіл порати лем так ся так ся діє же вшытко што є добре ся музицкінчыти ной будеме по мацічскій кінчыли заграме собі тепер заграйте ми гушли як бы сте могли поспівати з нами файні бы было і оса сыры Зальны музыком На цілого смытосу лякроранґови за ґласу лякроранґовиґом Заграй кураскульку ску лоску Майды танцую краі танцую краіроцку заграйте заграйте На сой выгытальцую Новскій суй гайови На сой выграйцую Носкій сут Вас сердечні дякуєме вшыткым зато же ся лишыли же не пішли як сме грали Дякуєме вшыткым красній красі ся суфер ся для вас граз дякуєме Вам іщы раз останте з Богом Хто тараз могти Раз два три брава худакы Заграте нам іщы раз Просте може заграют Виджу же ся дохыж не зберают то заграют Іщы раз велькы брава худакы Л фариция добре фабриция плідаро бота красні ся придара ся красі ся прибере ся придасов раз <unk> Бо соборис Боты соробой Полисой церкви Полис се ты в пользниєшы бо до заты познаєшы бо до зобы ґезотворы істи газы ысы ти лягары Фармеры привезут до санеты Фармеры привезут до санеты андаю америцкій Дякуєме дякуєме іщы раз Дякуєме худаци На гуслях грала Маґда на басі грал куба а на гармошци пробовала м я грати яратогы Тіж дівчата можете ня найте на фейсбуку сіджу цілый час сіджу нич не робілю лем Фейсбук Дякую Вам сердечні останте з богоны Глядайте на фейсбуках і інчых інтернетах худакы Великы права і для вас почестна грамота несподіванка але ся діє га валя што ся не сподівали Зойте ми ідеме дальше з програмом дякуєме іщы раз Худакам А перед нами выступит за кляту таінсталюют нам на сцені ансамбль думам же вшыткы знают тот ансамбль на лемківской сцені і не лем тепер підбияют польску сцену музичну выда Дорогородио слухачы штоси нам вкрало наш сиґнал зо сцены але то нагода жебы кус побесідувати зывами Грали гудаци гудаци чудовы гудаци музыка Карпат тото іх інспірує Думам ся о хвильку будеме мати гудаків в нашым ватряным студию але іщы ага о хвильку будеме мати на сцені будеме мати ансамбль Надія Я так з сімотю штоси ся стало з нашым сиґналом зо сцены Но лиш будеме над тым іщы думати што ся там так направду стало Но што ж надія то такій ансамбль же мусит мати тілько тых каблів знате Я сам грокус на сцені але не потребуют звісем раз більше Не знам як што ся діє уж так хыбаль в тій професийональній музыці мусит быти Ждеме на гудаків О уж суд гудакы єст єден гудак Єст єден гудакы най гудак наложыт сухалкы може буде дашто Чул і просиме гудака жебы бесідувал так ближе мікрофоны гудаку ци ся чуєме Но я так планно чыкайте бо я не знам што нам што нам што маме зопсуте Момент А тепер Нопер Йо Я та тепер тото уж то цікам Повідсте мі гудаку як ся звете Я ся называм Ярко Мазурко Ну лем я думал же пару рочынь повісти гурятувал но слай што выс то гудака Я думам же вшыткы ковы котры нас знают тото уж знают што треба А Ено добрі З того дака єписно градищы Магда на Гушлі Куба на Басі град Граме собі уж <unk> грік шіст років штес років желяно разом разом тяжко тримати Але якоси іде Якоз Помажы сій Ага ґно добра вы сте гудакы ци худакы Гудаци А добрі Худаци ци гудаци Но гудаци гудаци значыт же грате як гудаци а не худаци Гране як худация не гудаци А як мы ватряна публика Но просилі васобісти там кричали Но што си кричали а Я добрі єм не чул што што то є то што кричали лем не было ничого такого паскудного знамите на дерево діж бы ся заложе барже останні а так останте лиште ся но такє такє штоси было Но вы спесідули останте з Богом а публикувам о Санте з нами Но і жебы бы бо медже нами был тоты файнім О но так бо тота тота такы десиньста границя ляном Ха публикы ме такій простор такій нетеглости правда До штоси так єст А повідсту Ярку повідст мі дуже концертуєте тепер літо Но тепер як є сезонно то барз дуже бог Но кличут нас на ріжны імпрезы то сут імпрезы лемківскє так як імпрезатепер в Мігалові Лем сут то тіж імпрезы не звязаны з Лемками лем то сут імпрезы для люди котры котрых сут почути новы так загальні можна пойти карпатску музику Но і як ся тым людям подабат Подабат ся бо то сут люди котры знают кого кличут не знают знают што буде то не єст для них несподіванка же штоси трига о такого што не знают што тым повісти Так же так же знаю што буде тисяты тіжут ся же такє штоси є Думам же є на такє штоси на таку музыку еміграме єст запотрібуваня Но предовшыткы в такым выконаню Но бо мож зробити цілу оркєстру правда А жебы так селективні так Так передати карпатску музыку як выпердаєте но бо то не закысы інструментариюм де мате секциі трубкы тото Тамто глужлі секунды мате три особы треба вам вказати найкраше што єст в тій карпатскій музаме Маме треба три особы треба ся барз старати жебы раз так є свою жебы вказати то што є найкраше в той музиці Лем Іщы трац ся постарати Бесідуючы так по простому жебы не было чути же сут дакы діры в тым в тым што грамы Бо направду гушли гармошка і басы то є кус малы інструменті жебы е жебы то тоты діры правда жебы не было іх чути жебы тый діры не было чути Так же но треба барз ся старати но як уж граме то неє неє часу на то жебы сюди дигнути якоси лем треба тяжко робити А потім мож А Я мам зданя такє буде знам ци слухачы чуют може не чуют Але гудак Не од вроджыня бесідує по лемківскы Вы сте ся навчыли по лемківскы бесідувати Є вшыткы Лемкы тіж так мают же не бесідуют з уроджыня потім ся вчата Два рочкы уж триє на прикладні дой быдано Я як іх уж пізнійше єм почал выслювати по бесідувати по лемківскій Не памятам як долго як долго грыбую але мі важ годат о тото даст ся навчыти по лемківскы бесідувати я не знам тото ся то бы даякій Лемко мусіл оцінити ци ци ци то што стосуют лете бесідуют стоє лемківскій ци даякі порядны лемківскє вци мож даякі там нефайного Но ні барз барз барз порядку Кєд бесідуєте по лемківскым в лемківскым радию ся розумієме то значыт же єст уж до Гей но то знач медже Поляками так є напр ґуральска шубом як собі сянут і бесідуют там при чемси міцнійшым то Тіж ся до бесідуют Лем тому звепер потремсе міцнійшым розумі ані в роботі в роботы Непіл зато можете такє же то якій славяньскій язык а ся розумім не но думам же то і лемківскє Я ся старам не робити буду як робіл то перепрашнам вшыткых бо нех сут того так закалічыти ні Лемкцу добрі бесідувати а Но як то выходит то уж не знам бо Язую Я Вам повім же выходит барз добрі і сте барз добрым барз файным приміром того же Но Лемківскій то не єст не знам якы ситам шанґайскій діалект хіньского языка і тле на певно неє так лемківскій це лемківскій лемківского зріст треба ся повчыти жебы бесідувати без блудів як жебы такы так порядны як єй было Но напевно єст єст языкы близко польского Новіст на вославяньскій не аж так далеко долго тоты языкі жыли близко себе но і тіж сут напевнат і спільны елементы а я памятам бесіду моій бабці наприкладно і так як порівную напр бесіду моій бабці котра котра очывидно была польком Е З бесідом Старых люди на Лемковині як чую то так ся і думам же моя бабця зо свойом бесідом польском говірком як оси барз добріл бы ся до добесідува зо старыма Лемками во сні Но так но бы обовязык єст жывый язык цілый час іде допереду змінят ся мы може того не чуєме коли сме в якысій там сутрі языка в якысым часі дві ся розвилят але так то хыбаль єст я мам іщы єдно звіданя бо выграте карпатску музыку окрем лемківской русиньской но якій репертуар сігате значы зносите адно но найвеций лемківской суд суд суд річы словацкій граме тіжно річы русинацкє преці што є то само Штолемківскє то є то само штолемківскє Но штоси там маме з Сербііска не грали сме тых річы напр балканьскій зато же старали сме ся заграти грали сме для Лемків ной жебы было жебы были лемківскы річы зеграли лем Лем они сут такы близкі же думам же не перешказало А як так на пробах часом был може пробы робити даякы ну нераз здарят ся навет найліпше мугарят ся здарет ся Е в якій спосіб выберате материю Як ся єздит ом ся єздиме єздиме згід на Словацию єздиме нам деси на Украіну Я сам тіж знам но но но направду пару Лемків Я знаме вшыткы з нами І слухаме то што співают і то што бесідуют не раз ся чує Руснаків там де си од Свидника Одсні некотры котры грают барзфайны річы но береме од них Агат што што сочуєте Так то што чуєме што ся нам подала то береме стараме ся так заграти мож не цілком по свойо моленота жебы так пасувало до нашой Заврі на чом акуратні карпатска музыка Но примом Вы сте професийнальны музикы моз змогли сте си выбрати не знам шанты може могли сте выбрати ойце бы судую ірляндску музыку може там на шырше воды піти і так дальше баз долга істория бо Бо тото ся ручало од моіх першых контактів з Лемками котры были барз такы чудны і то ся так рішыло то ся почало в Білянці барз давно тому Думам же <unk> року Та был такій гацарскій обуз на котрый сме приіхали і перше ство нам повідит то же є заборонене бесідувати контакты з людностьом автохтонічных Але чого е слухай треба ся покусают може та може мают три рукы або дві головы не знам Не провер єм товды лем як нам заборонили то мы сме уж знали же то мусит быти што страшні файного же нам забраняют і тым барже сме ся старали дознати што є так єсто нам забраняют што тоты Лемкы котры котры нам невільно іх слухати ани мати з нима контакты Але тут додобрі Но і што вы тоты робили Ішли вночы лес нам втікали з того табору і істнує ішєні Внес сме пішли і памятам тото Білянка была і час сме старали ся послухати як тоты Лемкы бесідуют і як сой припоминам здало ся І памятам же мі тота тота бесіда мі в голові так ся лишыла подабала м ся но звучыла гарді но тото вшытко Лемківскій звучыт но найгадше на світі так дума О то маме уж дуже більше спільного як єм думал бо якым до ніном тото треба быти не знам Не знал кым жебы не чути того як звучыт Добра бесіда по лемкіскы красоязыка В Ярку дякую ти сердечні же з нашого фільку часу помучачам концерті Бо то відомо кільку Фізичности треба оддати правда Предшыткым ты як тягнеш там вліво вправом е в правом руком там іщы заміташ вшыткы так бесідуют же же фізичны за тордонисажы тот котрый грає на гармосі фізычны В ансамблю ІІ Дякуєме сердечні Яркови і запрашаме на наступный ансамбль Надія Дякую вшыткым