Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Русиньска Ватра в Малым Липнику 2014 — част 2
Episode description
Реляциі - 19 III 22 - rusinska vatra 2014 2
Automatic transcript
мінают мінают чарос кажде човет робіт циважены новый слове Зацінат вецю русиньскых голосів Вецю русиньскых голосів не знам же хто знат хто не зна дале є то така акция котра сам уж діє пару років Першый річник русиньскых голосів бы в Братиславі а сама тота акция є о тім же самам представлят Руснаци або Русины котры продукуют гудбу русиньску або модерну або людову Самособо вшыткы Руснациі сут гудобніздатны то мы о собі вшыткы знаме Але праві тераз на той то акциі а праві вечю русиньскых голосів вам каже же Руснациі не продукуют лем Людову Удбу не ходят лем в Короях не співают лем людово співанка але Русмациі а Русине сут так вшестраны же роблят і модерну гудбу роблят і фольклор а роблят і класицку класичну гудбу Та же Даме і Панове вечюр русиньскых голосів ся зацінат а представлят ся Вам Русины котры роблят гудбу русиньску котры роблят гудбу фольклорну людову модерну а і класицку цюжю творят або сут як інтерпреті Дамий панове вецю русицкой голосию зацінат а тепер ся вам представит Володьов Сивий зо своім сыном Як представитель самособовы русиньской модерной губы Даме і панове Володьо Сівий великій потлесе сме твоі діте фурто сме на твоі світи Свободу нашу Данес Хоц лем до часы не беса отвой теды уреля Покы його бери да ше ювілям сотрале раз Спроти той стамеші по лем раз Просіда подійний сыр остане пораз лем попи Добро є голода дач ґо іх зознать Серця сут паря на тварях плач маєт шелю принатже на стра з пробитой на меці по лем раз царсти гетвой фарс сиро сорце рам Не світець свіло Падай ночы Хмары суть мескы де є дост близко Де без Небеса Вішатя Хмар устраци краю святови Озыграют курсита в як приходива Лішы з темых мар Устрачы краю Вшеврар горска тварял денка гузык Лемкый до тых Завезы Хы о Смут Поняз малой Ложкы для шы Закременых рука Вшытко в Мален Пароти Ґусвітах час В Сеней душа нашыхова ста Ювілей Стара драга селоченый с Та же тото было Володьо Сивій а його сын Томаш іщы за єден великій потлескат котре не познате вечу русиньскых голосів вечу русиньскых голосів неє класицкій концерт ани ніщ такє подобне фуртса то місяц з дакыма розговорами тежеє поджас того як будут грати учінкуючы будеме з нима робити розгоры рефективы Я буду з нима робити розворы А тепер пришла акурат тота хвиля даже Я бы єм ся холо попросити Володю а жебы ся для неспосити жебы ся представил в Першым раді А жебы нам повіл даякы слова о собі лебо володю ты єс сучасний добі представитель модерной русиньской музикы котру не лем пропаґуєш а граш Але до конця юай твориш та же скусас презентувати хто єст што єс кад є єст Я вас добрі познам але люде жебы м я не бесідувал та повісти дашто о собі Ей но так не знам ти хыч ся так важні бесідувати або скори на срандовнійшу тему гей моя жена со злости страшнікі рублю опічкы а сранічкы наукы но хто ім Коли скай давно трціт років дозаду єм ся як чуденім ся до кінця жевел як музикантий лем потім пришла як ся скінчіли тоты безстаросны часы штуденьскє но як треба жыти робота повинности а якусей на гудьбу невы участ А Як єм ся так нал <unk> років тым світом так од разу така выса сила засяла но достай мі інфартый а од разу было часу на вшытко гейб я маєм купу вольна но так єм звісил ґітару по тро сплицено зробил м пару співанок оддав єм сядечко но дак Так ім совац ні достал по триціт років слова Худьбі Но а хто ім сіно єм електротехнік жывлю ся як конструктер проєктантена Гудьба як мы понісє Ґлашен дака з ґітицтва од ґітицной боды веджений міяню на Гуслю знав рати дідо знаврати на Гуслю так же наз володома фурты село гы Добри я мушу повісти за тебе же єст барз шыковный чловек а добрий чловік в вашым раді Хочу ся зізнати кє дахто творит а вытварят сучасну русиньску музыку а модерну русиньску музыку того што робиш ты з кадій черпаш інспірацию Як ся то власні робит або мусіш вытворити ай текст ай ай гудбу є то Не то велю на єдного чловека маш і сідекы спілпрацовників котры ті помагают котры ж дахто робит тексты дахто робит гудбу а дахто компонує так дале альбо робит вшытко сам ани є оно зато вшытко так зробит само чоловіку но дакотры співанкы статіт прийти до нашого русиньского краю там горі на Север Дусі Липницянів позерам є дозвильо гей але моє родне село Цябалівці з Тырківці пришол єм раз там до рідного села Ям шкєрі годины на дворі робил косейн з косацьку траву а першого чловіка жывого по шкырьох одина гіст стрітнувай Но аы а од разу лас някойська як чловіку ж так доспіє мам по <unk> до до до до до до до до до до до доросне гей дахто доспіє у вісемна <unk> року дах то <unk> дахто нігдай Але од разу сато якой кай напікат співанка низи не веме грати але царство духів гей созродила в тій хвилі нараз айтек зай тота гудьба ай вшытко гей Но єдна велика тема тых моіх складе фудох є рідный край Ласка кродному краю гейє дітинство утім сут співанкы о Ласкій дайти білька з влашну додак тосі стачіт на молодой заспоменати гей Ана Кочкы а на тоты часы перетрісит роками а каждий таку ласку пережыл же вотіст рідну красне може Може был раз успешний пак неуспинок о тім є то пруст інспірация зо жывота ніж є умеле выдумане прості єдно духоса том ізродия Смотрю же маш зо Собова і наслідовника твойого істо свого сына Томаша Домаже буде покрацувати бо в тым што зачало айкє то є отаска на Томаша але знаме же родиче розодуют та же звідую за тебе Но так духам вірю бо од дітинства такій цалком масіринькый был так єм голоців по головных школах скєй бордовно так тыж є у нас так як мій дідо мі няно Яну так боси тота традиция іде залегы з власні з поколіня на поколіня тыже знатрати на гітару на класо так вірю же Так тіперка сме таку снарігло зробили таку скупіну ані не знаме ся як со ласкій волями гейбо еґзистуєме пят днів гей фурт е но але є м ся звідувал Твойой жены інакше владьова жена є жена на уроні то є пані режысерка жебы се знали особні моя режысерка або резірувала даякы гывді Вадли Не буду созвідувати же як то єст режіруване у вас дома а хто резірує лебо є то ясне абсолютні же хто резірує дома даже але главна є же ты собі режіруєш своі співанкы а Складаш а пишеш а скузна повісти дашто оты співакы котры придут тепер Ах так то і зня заскучыло то хулості а темано но злашна спомина Спомянка сперетрідцей років назвитой Я си думам же каждому то ясне Дама і Манове звлашна а Володя си виє Де дам єм стріхну таку влашну памуху Была краса лояли мало два Хотіли мі повісти жела моска Бо же така жена згоріня постає Был то асиаль што мам смутно оці зовыма ногаме ресконю очі Ох боже айґар дума І моі сутняшкы руше то е треба стане си Юре Тай світ Не буде любит Ну щыты што нажеде радова стала ся сой вам тота сой вам то за толи сте вылюб шытым своім знамым же іх стрічу ласку буде раз ся за тым Боже то доцяро Лем інусю звалит Міцно чудна села свій наш старе гради дивайте ся шытым котрых серце радит Не вийте ся селе боду ся ся ся ся ся ся згранит А кєд сте стріли тоту мою звашу одкаж чей прошу же єй ма закрасно Пеставлят си юрен Аґай свит Де не буде ей люблид сте вшыткы што на жеде рано бурыла скала ша своіван то за то своіан то за то новы таку з вашу маму разой варма хотіли мі повісти жела Моска Божена та жена сой Ягос ресламе сірило што масмут на оці з огоці не сідо про його У далекых горах лез небесных бра на кінце світа сидиті старый длякого Неравены Старай арлеґын Усєвлизко Ліста Воска Небеса і з плачом цифро в котрый варина зивяй сво Болоцка з каменя слазе ролет сытя мати Ян буде в Лебі Кайда могу знати уж од вікарих Розюлеві Юльо Смихо Смих замесы прав <unk>o<unk>e ванич душю малит до ток никого палит люби єс Боска ріка Стара оброго світа Соня слова Дискуварка слова Серцефай Світовис злашта сила Друга річы слава <unk> слави з ласту на то загонишла міністер Тримать о слова Блисутва сказ слова Серцебє вшепка біла Де мон Створиты Білий денства Ліця Свою природу Кованичы село Знимати слава Доскане люды вшыткого двистет Тримать то в Луйды люды Вшыткого двисте спіза Старий світит білей хліб чорна кава цьоло вікі жолте мітрі бульна трава Старий світіт Діл грін Свалял скричках з огляда ся він термі Горит свічка старий світіт В каждій з нас Домит час Трима сел білю што і дала сил стра Села ти Села ти Госвоє помируй свою мою підставы цвори св засправы з того і ся Моя мама Старца Є то нас прошли час Рана Русафт Людскій плач рідний брат Мама Морсафт Є то нас уж лем со Тримам свою тяшы што мі мало часу писподи помірли Господи поміли будь нами софатс Тримам своі часю што мі мало часу міна бонту Є то нас прошлицяс пранас завдюй влаць Рідний брат Мама боса Є то нас сел села Надія морку закрыла оці зорів тяжкы маложі там Лема доле лем сонце нигора Щека свіл Найти магоркы проділ темний хвари страшнає оси на стравленій фари Тале Сантор нема дотыкаль Не жеє нихто він осаде каж Вашты оцін Сказают ся мало роблят бо зесна мори так само жрасла Зато дівоня служных зато девны осі зато зялентівісця про ваджучій осі Затяты вязіва <unk>yPного свиности Вашы оціны ся Якого з десорі так залже стало Зато єй войні сут зам насі Зато ся Лемтів по місця до Ласіці Южі та Як заставити час розгорнути хмары засвитити сонце глядам на тоцяра пяму красти душы у котрой ма слово Як повісти візнай рас дав слово Є так рас Тихо грап новы ролю Выса сила нещідла Все моє терпит жыє марсу не здравы Клизда нім освітят Не роблят роботы Мам я сто персонов Не добро клопоты Є така магнай воєны Свистоют і суть лем <unk> Чом вас спасиба май люде ся трафлят де сут вшыткы свята ту сін само завалят Як достати мало бутыма смо як повести не знахай раз дало чого каєна Жыволод осивей А Йосен Томаш Дякуєме барз сумні было то вельто красне поетицкє малото думку є страшні красне чути сучасну модерну русиньску музыку котра мат думку специяльны тексты на розвил од вшыткых можных тексто а Співано котры Садницка грают в радиях тото мало назай ай вызнам а і вшытко можне Я бы єм хотіл іщы раз подякувати а Великій потлеск дати Володьови Сівому А Йоснови Томашови котрий іщы неє силий Але в обчанкі уж силий є та же дякуєме іші башу мні а тепер нам скус повісти о цін буде твоя послідня співанка А скузна мі ся повісти кєд нагоду дахто хцел напликат як я цедечко котре єм можно скупити од тебе Же де бы єм ся ґутому цедечку міг достати Ах но так є то такє цалком свіже седечко мож хозискати на майловій адресі Страшна страшні легка адреса Владіслав завінач Сиві Бодка Сце де завінат Сиві водка С але ся найліпше думам додалку Лонка такый сярений медцедес Віяно Я там буду в ці даякый час так і хоче дакто прийте рад рад некідо А кєд же твоя жена є режысерка оно то уж давно зрезірувала та же цедечка сап продавают коло злукара кєд навдах хто хцел Ага диш бо нихто мотор не найде бонка Орцмана Так я уж не знам но такого звука рявує зотаря суцедечка А думам же єдно цедечко сасі звышіт і про мене Рад правда Барз рад бы єм ся послухал скусно повісти дашто о послідній співанкы Ох но послідня співанка є така неє на кім не на тім селичку Зато бо є то моя найновша співанка то силенче раз ме натренували гей а мат призначний назов конит шоу Гей є то така така співанка Такого хлопа як я а споминат нам ладо знала є то но прості треба послухати гей так Так скусиме дати конец шоу а уж сапаку м такме то так до піянка кус бо Теперка прийде важна му закєм Добрічува а потом власнізац Людова Гудба такто клиянку піянку луконціме тако таку романтицку лірицку співанку котра ся пише конец шоу а котра сі ниґда на ведености не была публикувана до такы Малий Липник премєра Конецов даме і панове премєра співанкы Конецов Володя а Томаш Сивы а по них приде Любош Попик з важном губом Дамей панове Конецов а отец а сын Сивы ту страшні го рішыл тільки Кід закінчыт кал Свита за своі Не буд слов огаскы буде ма Де буде рабін натагра Дос страху Смилотрича Девнач оском слов Джоана Лемона Але кого Святой полон пладне дич одбере до рая пропаґал хыч сарцю гетлач На вели осогач Як запенят пан то час дихордувас Кыф дагав на Зашли нил червеля Біло свы часы рады сви Рухал рокы Литанечло Леба сло Тропит да святой голотыч Одвере пропал крич в серцю Давиосы Під Зале кров Дами Іванова тепер сама представит на тойту сцені в ранці вечора русиньскых голосів Любож попік котрий є руснак але котрий не робит ани фолькор русиньскій ани сучасну русиньску модерну гудбу але є барз барз барз добрий співак клясичной гудбы Даме і панове дозвольте мі привітати любо ся Попіка а його выникаючого музиканта вынікают ого музиканта метода ракара даме і панове любо слопік а метод ракар правван приємний умилецкій зажыток ге ге гет люсобі Любоску як в дівадли Найдеме собі світло так айдеме Або світу нас Любовску тиєс по володьові Сівым дальший учінкуючий в рамці вечора русиньскых голосів Володсивий котрий ся вам представил як перший был представительом был Русином котрий робит русиньску модерну Гудбу а тыєс Русин котрий робит клясицку гудбу Знаме вшыткы же медже нами Руснаками ци Русинами є вельо люди вельоспіваків вельомузикантів котры сут од маленька веджены ґудбі то є ясне Але як ты як той можне жыти знескінців при фольклорі як каждий не каждый другій але як скоро каждий єден але єст конслю при класицкій гудбі єст успішний мож повісти Даме і Панове успішний Співак рамці класицкє гудбы тот пан котрого мено як уж є споминала єй Любош Попик достал страшні страшні вельо оцінінь по світі аи по словенску были позваны на заклади тых оцінінь ай до Канады ай ай каді не є то хоц хто а як сте могли сами чути його голоз є наозай ужасний як є ся ты достал ґу класицкій гудбі Чом не співаш ці ти беганічко але співаш двожака Співай ціте беганячко але маш правду зачали єм м як вельо з нас фольклором так істо єм співал на фестівалах розні а як єм ся достал ґу оперному співу ґу класикій А си такым способом же само зремієм нащувал закладну мулецку школу де єм по тім покрачувал уж на середній школі а деся был учувал класицкій спіл Так же уж єм потім має на высоку школу єм покрачувал а так єм ся достал опернову співу Таже заспіваш собі даколи я людовкы Урці ано ай си послухам ай заспівам а єм вельми рад А Дякую же єм міг прити а стрітнути ся з розныма людами А Дякую А мы дякуєме же єс пришол думеджі нас на тото ту красну подуєте хочу ся тя звідати такы такы особны вециі котры учыті ту люди займают мінімальні молоды дамы заоймат жыці Єст свободний єці нагоду не єст заданий а на половичку єм заданий на половицку а тото што займат асізреме найвеце єж же маш роботу аже не робиш Роботу як такти зация не мам але учінкую ако гост Штатньо Періванскє Бістріці а в народным дівадли в Братіславі В народным діванли в Братіславіі Я бы єм был айкулисар людні Дамей панове любош попік вам заспіват дальшы красны співанкы В іміні Еписолі ні одпірвай чыс мочло слідовий при зноньо любинє мінно і злійоньо іскренос білотiонє хоц Різной безіскуствы Невічеш Сворит мою сивійонос головною орборічыт помож ім дручый золотоєм Йосом суху во рывос от мой непіско ліро знати може того жарсы мож не сороси высловит супружес буде до свойт а є любів сприволю Сутіж узин мобсоґа може добиро што рефорном не розыр може робити ся Выслушувайте жмі Змінит нір розмов Дамей панове любож <unk>rti Лошку Мі А кєд то уж мі было ясне так зреме і вшыткым остатньом то было ясне што было по рускы тото співане што было співане Плото Ария Онеґіна зопере Євґен Онєґін А кєд же я аж так барз добре по рускы не знам о чым то было Лаціна пише ліст о ніґінові а о ніґін в тій аріім Гварит Татіяні ісі вшытко о своім жывоті што она не знала А выбрала лем ситуарию прото прото же праві Евґена Онеґіна співамбанской Бістрічці в Дівадли а єм і дост близка а Палі добрі ся не співат Теж тота тематика цє близка Цює ся даколи в жывоті і ты як Евґены Онеґін Не Хвала Богу Добрі што нам заспіваш ісі дале Ісі буде іна ария Ария Бялкурегос Отерна Пыласкій а Долкоре в ты ариі ся предваджат пред адінов котрий понукнул кікітцу квітов квітков а понукат є манджольство А власні придадят ся перед ньом в тей арі А то є іщы раз од кого Ґаетанодо нициті на пойляскій добрі важенны даме праві тераз Вам буде любош хлопит понукати кітіцю квітів ужыте си то Любож хлопіт Так котія роту елевісиі <unk> дры Дамай панове любос попик а метод ракар а першы раз в істориі світовой культуры опера во плеховым ганґару Іщы раз великі подвезы Юслопи хлопціско з Кружльова котрий ся преспівал до цалого світу Дякуєме і сівасу мі