Archiwum
łemkowskiego radia

Дорогы слухаче слухате радия Лем фм буде то ретрансмісия свята Культуры Натославом з <unk> рока Свято Надославом розпочал Колектив <unk>r<unk>o<unk>uanuйні коли я єм была на праздниках то они все выступували може не всеяко перше але тот праздник они все взбогачали своіма выступами Сут они орґанізаторами того свята Неділя то головный ден того праздника того свята Культуры на Ославом і выступили тоту неділю Ріжны колективы з Польщы і з Украіны Всю вітаємо в другій день вацию на достало люс привітало новы ансамбль Пісніцю остан Зашні літаме вшыткіх Паньства Не знам незмірні міло же колейный раз дотикати ся знові на посліта о котрым можна ся повістит же єст уж традицийом нихівства Вріньме барвы сердечні же вітали Воєводы Подкарпатского панів Малбожати Гомыч Ляском ораз віцевоєвода Подкарпатского панів Аліц Єбосід Бардо сердечні вітаме Староста Саноцкого фана Себастіяна Мужніка Віде старости повяту пана Мацлава Кравчыта Бардо сердечні бурмістша мяста Ґміны Загуж пана Ернеста Новака Радного рады Міскій в Загужу пана Міхала Копка Сердечны вітами солтыса сімокре паньом Анны Мієльнік Сердечны вітами солтиса морт сімо року в паньом Анны Шари Щесердечно вітаємо в зайчыснійшых отців отця Богдана Кішко отця Богдана Сенцьом Мальбосердечні вітаме ксєндза Александра Здибка Щыросердечно вітаємо голову Украіньского Товарства у Любліні пана Григория Куприяновича Щыросердечно вітаємо представника радя Жесуф панів Ольгы Галабут а також представника нашого слова пана Богдана Гука Тераз просіме о забраню лосу паню Аліци Восік віцевоєвода Подкарпатского Сердечне запрашеме ЧІодні Ксєджа паніє Старосто пані бурмісту дродзы мешканци дродзы гостє Віны за душы Зємі Саноцкій Дродзы Ославяне тішы ся же знов ся взіме недавно відєсме ся в Зындрановий На Свєнці Лемковскій і ді знов ся спотыкаме тішы ся же єст зловку тему Оказия прошу позволить же на початок одчытам кілька здань поздровіня од пані воєводы Маґожаты Бомич Шміґєльскій тура не могла прибіз на урочыстост але дякую очывісти за запрошыня Спільне святованя і целебруваня традиций то вспаняла оказия до прилемываня стереотипів і обшыринь споечных ораз затісніня реляций мідзилюдскій Урочысто што рівночасні вспаняле видовиско артистичне одчас крого можливост запрезентуваня буде мали реґіональны зысковы фольклористичны Складам подякуваня орґанізатором за діяня на жеч інтеґрациі мешканців погранича ораз за привитованя урочыстості Єстем шеконана же вспільне святуваня причыні ся до поґлбіня вспілпрацы мродами вшыткым участником спотканя жычы незапомяных вражынь ораз вшыткій помышльности Руніж одемне прошы принять подобне жычыня тішы ся же в ґміні за уж можеме цо року тішыт ся тым богатствем вільокультуровости вільовызнаньовости вільонародовости Тен міньоны рок і пшыню сут трваюцы втіж іщы рокю сут бєле напіс одбуджаных емоций але мысль же найважнійше на цо дін єст власні то аби сме показували як пинкє можна разом жыть разом мешкат разом ся бавіть гельонародовостьових вельонадвызнаньових Вельокультуровых сполечностях і родінах Од <unk> двох лят свято Надославом свято культур надославом єст прикладом власне такого ного спілжыця кєд можеме ся тішыть рнородностьом а ружнородност то наше спільне боґатство і наша вспільна дума Ясто і ґміна задуш обок ґміны Команча то ґміна на терені Лемуса Подкарпатского ді маме єдном з найвякшых ґруп мійшости украіньскій цо барзы часто підкрисляли бо єст то р вальор цалого нашого реґіону вальор цалого Подкарпатця і лекрицєс тым діс В Польсце често ци воєводові чы Маршалкові чы попрости представіт селе інных екреґіонів Заздрощал лем те Ґратулююм як вымат ся там пінкє як матє богато як матє ся чым хвалит і тішме ся дісійшым спінтым радуйме ся разом всього доброго А тераз до слова запрашаме старосты Сановского пана Севастияна Ніжніка Дзя добре Вітам вшыткых барз сердечні Хтіл бым в своім іменю а также в іменю мойого заступцы Вацлава Кравчыка з котрым разом прибыли сме до Паньства подякувати за запрошыня і Цішыме ся же можеме тутай быть з Паньством Жычыме мілых вражынь мам надію же та дісійша імпреза буде ся Мімо тых вшыткых технічных єдытниць Цішы ся ж можеме до Паньства свободні доєхать бо од початку забігали сме о то жебы Стандрук ся поправил і діся ся з того незмірні ціме Жычым мілых вражынь і перед вшыткым хто бым поґратулювати Паньству мокрым пані Солтис вспанялый чловек новостівым місцу Ґратулюю вшыткого доброго Дзякуєме А дераз до слова запрашаным бурміністра Мяца імы замуж пана Ернеста Новака Дже добре діта Паньства сердечне єст міністерным Люсі туй могла разом з Паствем святовать Пілеґнувать нашом традиция нашом спільном культуры то єст наше боґатство і повинні сме о то дбать То ст не тылько наша повинност але і наш обовязок абы язык дзядку в ойцу звычає культура Потравы вшытко то ци ся склада на наше цидженне жытя жебы то дале функцийонувало жебы розквітало жебы о тым не запомнеть Ірдо ся тішы же власні тутай в Мокрым завше о тым памятат ся свядчы о тым дісійшый фестіваль уж будест другій з колеі Але то одбыва ся власні перед вшыскым дзянківами Дзякі Вашому огромному заанґажуваню Дзякі Зесполові Йославяне Длятого дякую вшыткым члонкам зесполу Уже Мушым ся напрацавать абы сме могли консумувать так вспаняло музыкы яком назрачым Дзякує пані Солтис Звязкові Украінців в Польсце вшыткым тудий сполечником кты анґажуюм ся і дзякі тому мы можеме тутай святками вспанялого фестівалю вспанялой учты Зато вшыткым тым людям вшыткім тым сполечником належам ся велькє брава Барце сердешніє дякує вшыткым княжом туже раз завше туди спєрают завше знами сон Дзянкує Пані Воєводже Тест пані воєводо велькій защыт же панів нас быва І нас вмацня свойом обысностьом Дякуєме сердечні Дякує паномкує за то вспаняло дроґенкує за то вшытко цо для нас робітче а вшыткым ны Паньству жыче доброй вспанялой забавы мілых споткань мілго учтуваня Дзікує сердечно Щыросердечно хочемо закос привітати нашого голошня зі Словакчыны маґістра Павла Богдана якій є заступником Головы Союзу Русинів Украінців Словацкой Республикы щыросердечно вітає Хочого також і відали головы Уряків сенізмовых Відділів від тему Обєднаня Украінців в Польщы Адама Юрчына Анмацком Наше свято не одвело бы ся ґди є вспарті фінансове Длятого теж Варто надмініть же свято Культуры над Ославом зреалізувано дзякі дотациі Міністерства Адміністрациі і Цитризациі ЖП літий Польскій ораз при вспартю Фінансовым Урянду Міста і Ґміны Заґуж Місто Ґмінного Осродка Культуры і Спорту в Закужу ораз Соведства СІОкє Брава А тепер перед вами друга частина концерту Ославян у якій запрезентуємо танці та писмі з Закарпатя На сцену запрошуємо Ославян Чорного Цорного называй на ґому субрицей <unk> ойце мила Лем было лем было да мерла ти Сала высы няно весен Ро дали горы Я свілс на полні люди раді моди тат ре хворюют нас люди Розмова З Ярком Машлюхом котрый є артистичным керівником ансамблю Ославяны і тіж єдным з найбарже активных орґанізаторів свята Культуры над Ославом вражня як орґанізатора такого свята то же свято Ядумашов Свято відбуло відбуває ся шы в тракті гой Думашофо гарно выпало Я вдоволеный Дуже гарні выконавці дуже цікаві ансамблі Я під великым вражыням як выступили Ославяни вседуже рівне Синко було і цітко всі дівчата сміяли ся і дуже прямно было дивити ся на колекти Чы Ославяне завжды відкрывают свято над Славою Ні ци быває по різному Оставляны як господирі мы так часом пізнійше выступаєме о шну никбит сенце неє Завжды так само Але цього року мы подумали што варто почати від господарів так І це дуже файны найшляты привітати усіх гостей Супер Але на Святє Над Ославою Ославяне все выступали Всол што памятают тоты такы тому шы мимо того што мы вже стількі років Выступаємо і всі нас дуже добре знают дуже добре знают репертуар Мы в принципі частійше выізджаєме куди з концертами то завжды після концерту в Мокрым на святославы хтось приходил а чому оставены так коротко выступали Так шы Дуже файно што все ж такы Мукрияне нас люблят і не тількы Мукрияне за жы всіх хто приізджає на свославу потребуют нас Якщы говорити про орґанізаторів свята то це напевно люди які творят і Сяніцкій відділ Обєднаня Украінців в Польщы і в основному гурток умов Крому Я самых початків не памятаю але мені приходят думку прізвища св памі пана Стефана Біласа пана Йосифа Жура там багато багато людей было якій ящы з малой дитиною памятаю працювали над цим святом Тепер пані Мария Білас пані Анна Мельник і пані Мажено Мешканеч ін не спосіб всіх назвати тому што так направду всі члены гурт КА Дуже активно влучают ся в орґанізацию Свята Культуры Нославію і всі члены ансамблю Славяне Як бы не це то ниґы самі не подумал Ци є велика потужна праця орґанізувати такій фестіваль Які можна складати вказівкы для людей якы бы може хотіли орґанізувати або орґанізуют а ім ци не выходит думаю што в першу чергу треба знайти ґрупу людей якій так само думают і хочут цього самого Від цього треба почати бо як Серед скажімо майбутніх орґанізаторів є ріжні думкы воно николи не выйде Так мені здає ся і як раз тут так склало ся што но мы якы договорюєме ся між собою і в принципі як бы В одному напрямку ідемо Це думаю щастя бо не завжды так вдає ся і не усюди А думаю друга річ така штобы ну треба мати охоту жебы забрати ся за такый фестіваль і дуже це любити Цеправда тобто хотіти то факт Які мрі або такі хотіня на майбутнє Чы має такіс конкретні пляны штобы бы хотіли штобы в цьому фестівалі появили ся бы так жартом кажучи я бы хотіл трошкы площу фестівалю розшырити тому што мені здає ся што не выстачає давнійшо то ж теж было мало місця Біля школы сцена іщы меньша і было мало Пізніше почали мы орґанізувати в такій формі фестіваль Тепер знову мені здає ся што ще трошкы мало місця і мож было бы більше Плянне майбутє но майнедільшым но хотіл бы напевно продолжувати ци фестіваль штобы Ця ґрупа людей яка весчас помагає была знаме і помагала Шукати нові ансамблі гарні штобы мож было запросити Ям маю особливу радіст того коли можу якыс цікавий ансамбль показати А думаю сю можливо теж якіс елементы театру впровадити Може може кабаре думаючы все перед нами Хіба што получыти два фестівалі і театральни якы відбывают ся два тыжні раніше ніж ососият Новославе По різному але тыжден ци два ранійше так хоц бы они в принципі бывало што бывали в одному часі але не завжды можливо як бы технічно не вдаст ся усе охопити раз бо ті самі люди і в одному фестівалі брали участ і в другому і часто бывало так што просто бракувало часу Головне свято триває як бы в неділю Чы може є такі думкы што в також субота пятниця чы наразиє ци добре выходит што неділю буде люди і людей дуже сьогодні багато Но я думаю што в нашых умовах неділя є такым днем якій відомош напевно Люди прийдут Хіба што повода буде дуже погана і не буде сприятеле неділя всі хочут посвяткувати після службы Божой приходят правда трошкы повеселити ся субота вона є більше така є знают ся є такій початок як бы до свята на Доставою і і і забава танцювальна забава Щыро кажучи я не думал про розшыти на пятницю але Все можливо мі Мабужна было бы подумати про це якысу Фольо <unk> дысу прийс Ольцы Пані Анна Ґоґоля Співачка Ансамбль О Славяне котра співат в ансамблю Най долше найбарже розпізнавальний голос того ансамблю Пыня новины долше співали і выє голосом того Того не даст це крикы дуже приємно што свы так оцінюєте ме долгі рокы знимали Вославян так від <unk> р минуло як я співала в тым році акратні мі выступала згляду здрвотных та думаюшы верной дальше вы щастно Я вас не дума чому вы не выступаєте с Не былам два разы на пробі а я уважаю як я не єст на пробі а не выходжу до страну Професийонально так Я мушу мат змушу знати быти Але надалі співає та Надалі співаєте Може бы бы розказали што як з вашой перспектывы з Вашого погляду Колектив Ославяны функцийонує не знайде так направду найбільше Но я знаю кольти ся зміняє приходит багато молодых Людей Перше кольти Бабы бардій навязувал до традициі а тепер бартиж співає пісні сучасны Не матых стародавных пісень якы были першыло все іде з постемком славяме також мают багато пісень народных мают Але в так єщы ще Тримают але такы як бы перше давных но на як і на Тиха вода Ага Вы на плеківці співаєте соло Так пісню так ы но А там при дорозі з тым рокы Жегаль Ня не знаю як там прийшло шо вам подобало ся членя Ґєжыня Такы Я дуже дякуй собі сказали пару сильных так Муславляны не істнуют працюют нахвалу Божу так і на нашу традицию што дальше было бы не Булославяны было бы нічого вже в Мокрем ані украіньской мовы ани Церт бы ани вшобы загынуло А завдякы ославянам та культура істнує і но і загально культуры на Ц Так та хож осудили якы вас емет буде грайте нашодяків якы вітры Так рівник аматорского танцювального турафі Заданьом ансамблю єст бережыня та розвиток танцивального мистецтва в реґіоні Украіны Репертуар ансамблю є також танці іхніх сусідів угорскій словацкій румуньскій та польскій З вересня <unk> р ансамбльом керує Хороґраф заслуженый процівник культуры Украіны Остеля і Вораз Петрайством єст доміско Тайны Людори Карпат Школа культуры і Штуківку в городі на Украіні В сьогоднішньому концерті вы побачыте украіньскы народні танці із Закарпатя Дробойка Выванец Украіньскій Народный танец Барбы Поліся Украіньскій Народный Танец Гречаны Танец Ліцунка Вязынка Украіньскых Народных Пісеньств Закарпатя Сулістка Леся Крицмон та Іван Чорны акомпані <unk>ature а також солістка Даніела Якупчук участниця всеукраіньскых та міжнародных конкурсів і участника дитячого Санремонті <unk> Запрошыма сцену в ансамбль Кольоры Карфа Толейде там співає тай музей давы Язво з того домані усміхну ся своі доли Не ідана не ідана на весна Еповнам там дбати погнам од пивати Там не выре там декаво я там душо леґенде родите ся вна Мы приіхали з Ужгорода по запрошыню Нашой діаспоры украіньскє же приємный чудовый концерт чудова публика невеличкє містечко і так багато глядиців змогли цудова орґанізациі Ном Степодовы ци Везгали Кєрівник солісткы Да Кєрівник солісткы умена вакальный ансамбль Дуже гарны нас а Перлинка з Ужгороды Але могли приіхати лише або змагала приіхати лиш диніялка вына єл населісткы Перлинкы цого року была на в дітячы сын Рема представляла Украіну вона зараз співала а перед тыма на три рокы підряда выходила в фінал в Євробаці Ну як в пятнадцет красі діти Украіны так скількы років І <unk> А мы привезли колектив Цю <unk>emконула Народны танцы том з його пакіксю Мару ся раз два Дуже богато із рыдиців знают народну пісню знакы підспівуют в тому такє дуже приємне вражыня того што публика зацікавлены нележ зацікавлена але приходят ті тіж хто памятає же ци пісні можливо дома не співают Атці святе шмы трошкі згадали правда Тожі згадали нашы культурны традициі нашы народны пісні Зесп Людови Лопєнка повстал в Пиколя Господи Діньскій в Цісней в лютым <unk> р Заложытелями і поміслодавцями зесполу были Галіна Рахвальска ораз Йоанна Ґабрих Сродкы на строє Людове зостали позысканы при вспілпрацы Осродка Культуры з проєкту ділай локальні провадоного през Фундациі Бєщадском в Устриках Дольных Зеспу в своім репертуаже посяда пісні карпатскє ґуральскє украіньскє і лемковскє в тому свойого пявдсялетнього істніня зеспу выстемпувал вільокротне в ріжных містах в Польсце ораз на Словациі і на Украіні Зыспу брал утял в лічных наґранях радийовых і телевізийных м ін в проґрамі Питаня на сняданя чы Кава чыхерба Зыспу барзы често репрезентує ґміна Цісна на таргах туристичных і фестівалях культуральных в Подкарпатях привітайте ансамбль Лоґєнко або не Не было єй дома тілейном Бі зовя то неє ча Не было єй дома сотелістом І совя до неє дає в середу Не било єй дома тіє росану І совято неє дає моцакы Не било єй дома посови лавла цидало Сварбода ІІва одвы мож межычку пити п о можме божычку Но мы ідеме з далекой краіны бо сме ся дознали же о васі загороці росне прекрасна рузя котру бы сме хотіли відіти але тота не можду постунен Жебы тота далеко не было так мытут зо старим выдумали про вас три гадано а тераз і розкушене ци тота мудры сут вытуваны Оповідайте повідайте кєло сходит Жуй тяжка гаданоцка люде поможде погадати Га узнаме узнаме До неба десят сходів значіт десят Божых заповіди ера Боже мудри то є прав Тепер тото моє Оповідайте но Де Адам Муат де постратил Ха уу Оле люде тіж галяйте гадайме гы знаме знаме Адам мотытву стратил там де стратили топориско ага Оповідаю хайте добрі ном курка ґаці не носит А ой цон курка ґаці не носит ся тото знає каждий молодий хлопец в Моклі Хлопці знаєте чом кульґа надятят носит Не знаєте не вам пойм булька не носит про тотаці обу не мат рукы ага але што як вас ґяблі принесли ци сте дашто принеслой табли Но принесли сме вам свяценой воды із Юрдану осмотетує сумнайте Но дождойте дожы Ехоте жоте як базьте люди як о трясе і коляця сме вам принесли жебы сте мали што закусити сладко снивало Щасте порядні не мат Юрта лем помало помалем Быто старил нокує тому кому Добрі Но слухайте добры люде возьмете але мочы бы вам погадали Святяны воды з Йордану бы вам принесли і Поляціка закусити і наші молоді жебы ім ся ім зладкостило А тепер нам поту ружічку з той важы загородкы у каждены Но даш буде з долево люде чыкают Дай бозор там не спат до болота Ооже васмоте осмоте осмоте Шак то не варуздя ани за закануплі посадити а пусну Не не беде го назад Но так добрі но но старий полень ся попозерат ці санда і ся дашто не найдеш Но тото розітскю жде вашы завородкы хоцеме Но правда Тота розіцка тота Маля розіц Моштож десі буде выд повідайте скоро бо люди чгают Ой паня Бож я занете розум а вызнате же мы подобны люде даме мам <unk> Еврічка ано кєдина летают Облюде але жебы сте были свідкове возьмоте еврійска такы вам баме такы вам даме Йой возму Вшытко вшытко берут а взяли як яво грізду душу Но норі Добрі добрі моє золоті мы вам молоду А вы нам укарці знате танцивати Но вкажеме хлопці дівцята затанцюєме Добрі Засвітило сонце Драґа Варєнко якє вражыня одсвята на досвоє барзы по просту як ся мулям же был пікний же єс єк дні мусіме єхат але єсмі любю битым барз Словаци Поляци Украінци той то єст мі найбарда чадо місце то енерґія была нас на Словачылі дуже популярна пісня яку до нас принесли Славні Вашылі запава Запава Аж рана голі заба Забала ци люди льова одгоно маліва ре То был нас Карпатянын Мені на клицдуже вам хоцю подякувати што та нас приняли по братньому мы старали Севастрохы побавити А протесе заслужыли ся не тілько члены Карпатянину але художный кєрівник Іван Сиґрак Ціни панца Хореора Марек Світоль а орґаніцийный кривлич Штефан Карпат Степане прийде прискіт Метут завдякы нашому дуже доброму братові другій не знаня його назвати якого вел наверно найбільше любити всі жінкы полюбили Ярослава Маслюка Мы його питаєме хоцмо йому подякати швас ту запросили передати йому штаць Вшыткы уважыні вшыткы присутні Дуже хоц ме поякыл тифони Рословій Масухы Іва жы вам назумінили богатым потысками оту медже думаю што тот не было пустинь раз і то спілпрацом між нашом рука грудка грудка грудка колективом є бы навали спілпрацок я бы хотюсом і тым то цесту подякувати пану Ярослав Масковий мимо інче йому і подарувати Яросла на госурка Дянів позволите Йоловічку сумоприласны Дякы ресю не ватваємо є ухе нашым членам Карпатянам же дякую всім членам Карпатяна я вірю што мине в останній раз зострічаєме ся в Мокрыму Я дуже дуже вдоволеный думаю што публика також нагородит описками бо цеє справні чудо што сорютувати Севаци Дуже дякым Неновязати дружбу міславяном і Карпатянином і тішыме ся но свиницкє свято якє відбудет ся Дес <unk> серпня будучого року в Свинику <unk> річник думай ужо на вашы пославяне там на Свинику будут на сього найкраше Вам бажані часо здоровя і Божо одноуслу Карпотелем Єст серед нас дуже важлива особа яку хочу тепер привітати щесердечно вітаємо на нашому святі отця Митра та Івана Антоновича Багатоголосна музыка людей і з солоных гір про те што было і што відбыває ся Така музыка што почути і розповісти а як што зявляєт ся таємниця обірвати в піл дорозі звуку Світ зачаровуют поліфонію особистостей культур і обрядів Відимо вывідає знає што мистецтво народжує ся в зустрічі Керівником ансамблю є Мариянна Яра Перед вами Відимо Выєна бран гена векена А музе дрібно граю одстают мамты моя мамтю моя рідны то не дай ня запияка моя буду Я собім полювало Масертьом дай пристала його дружка до мойосе Выйцевіка целевіка Ята нас нагадую А на то нуйків голосер Піди піде милейкі а піду до те николи микаш чериколя Яка мама фільмунечка така є до радо Зоварим ня точка затая точка бля Бодоя ци зо робіт лем на крає води зварз бар лем на крає води мара тобі не води байдо лем <unk> вы