Przejdź do treści
PL

Słowa, tożsamość, emocje

Archiwum
łemkowskiego radia

O kulturze, ludziach i miejscach Łemkowyny.
Podkasty, rozmowy, wspomnienia, muzyka.

Колядкы Русинів, Руснаків, Лемків — концерт во Свиднику

Колядкы Русинів, Руснаків, Лемків — концерт во Свиднику

•

Opis odcinka

Реляциі - 19 III 22 - koladky wo swydnyku SRR

Automatyczna transkrypcja

цар цар ходит зо <unk> родит зо <unk> зо <unk> за Выдра до співа зостала міянка нич ня зостала мія Зырі полю на зберали Сутельне вітя О зры Красне вірне дітя Красне біве дітя Водітя волю біль буду Же народило діта не сороди ді А діло на тоє співати і показувати нашу істинну русиньску культуру Не перше заспіваєм о тоє а мила моя ним другіка може вий знаєте прикрасну цю і цюльту а то як коли молодий Лемін Русин задра ЄСтохы так заігрує до свойой коханкы то раді вам єст злабо матра вас предприча рад натримати люде росу Лом <unk> і потяжлі єй ізы Традициям є і ремеслом руснацвы бецім Руснанци любили займати ся іхнє ремесло ото є віноговством Руснакы є Дурли Вінови і знают полюбинову От і коли як раз же восини збірає ся выно здавли здавли є ся Владицьо Воцькі Шумо выстоювало ся Якраз же на різдвяні святкы іде першы проба молодого віма як раз хочем повязати це з нашыми наступаючыми різдвяными святами помажати вам щасты з другым тисвята і заспівати одтекля з піснів про минова айновиного Віно Червиноє А інові ґетулювам такы а лемкы та бодаты знавлят до оты і наступнула зпрезентуєм ото же буде інструментальна в нас єй так мовити о робці оранджы році оды є дуже стародавна старовинна трансильваньска молда Позбытку <unk> У істориі Русину было і такоє што сме ісіл давну удавности вымали причетност до трансиваня особен на Подкарпатя і деякі районы Подкарпатя были у трансильватскым князівстві Ло тому розпрезентуєм трансильвантску Ліґраф вандора Іані Баліба афи Вашо недаме Панове то была перша част Нижнього фестівалю Мультижанровой Русинской Музекы <unk>I дута довше присвячена різбяным співам порядкам Русинів і чысных передрізбяным чосом Проґрамі ся представля домашы колективы і співаций носителі тых прекрасных русиньскых традиц На кінці проґраму буде крестіня нововыданой книжкы ходаткы про Русинів Співан Кыпче Роржества автора етноґрафа Івана Цісма а тепер просторца Жапанча Прецісма діла землех насемочы жывого сила жывого Ічыляжыла смиси ночкуя бы спаля не можеме не може ме спапи Бо мы мусийме того в ноці спали гуті капи стувайме трайме через тоты сталы Жебы наше любетя не убили Бо нашедітко прашой люди спасти А безможны хоче голубити А безможны Хоце голубити Нес Слава десяле седе На вашы пецю колате нам куштувати будеме вам блипше вінчувати Вінчуєме Вам пане ґаздо Щастливе свята про Жыді а друг ся до Жыді і щастливый новый рік Вам і Вашій родині Вінчуєме вам щастя зправя рікы Ады дал рапецале грани Лемками скараками на о три царі мы і ідеме три царім і ідеме шы ся здравля вінчуєме шыся здравля вінчуєме Чыстьо здоровльом ну горіто чыстьо здоровльом ну горіто бо мы прошлиз далеко бо мы прошлиз далеко Од кадра гоно ся одра на ся Віфлеє вір радозна ся Віфлеє мір радо зна ся Не женил ся ґу ба покы бы моладый Рыска бучкы крязькы шырокы блады Лемко не уродил же ся не оженил покы бы моладый пока бы моладый Тебе бы ся ґу баґу ба радо женити Але же го не хце не хце жана любити ґуба не маци на быму до лізри нас хочме додому схочме до дому Узме ілій узме пилі лузмеше то до кінці ахто нам ся чудує най нам да оддарує альбо вина альбо пива альбо паленого а ку тому пані матодашо печеного Бояк нам не дате нагонівате вацкы мискы потреблеме ся напицувати Бояк нам не дате ся понівати вацкы мискы потраплеме ся напецувати Він чуєме пане ґаздо ся трасяткувати і на те перо чогліпше безеліше мам дочекати і на те перо чогліпше веселіше мам дочекати на Просили аза Радо з неба весела с сера і вас тобы оси сере сли днем огльдают веселя і высы сыпа сы Землю крыва <unk> Муси гасанци ремочува Де проспати Муси гаса ци не мочува літворци і <unk>Г Майобіны Яс най Мушено ся оно доказати так говорити а лем же приготуляєм ся до зустрічі різдвяных зяв Пробадсте же без дозволу доган за подій Але возвисня Вамі веліку радост і про то законавєм колядка із Бокерпатя с Вартовым за християньскы арґєно мы зовали ся гуртом Ле походил оклятникыв давати сме повинули Може вам нарушыли Вашу любу сухую зато озвисня веліку рады Хрис <unk>em Зато што бы такі другы не погодили од нами як погодил бус годи ведены над <unk> годину яка мусила ночувати на крелісто Малій Фраєнці зато вам не буде на помочы самы суздкє спосіб пристилама Вінчую Вам бажаю вам з дісятка попровадити в мірі щастю другю аж щыкашых веселійшых сад до Цяй верди Від нового до появліня Від погоявленя до востресыня а від востресеня до століпок Вамкі бог призначыл ді найшолезникы і бурли най Госполь Бог поверне до вас свою ласку небесну І прожыти Вам умі щастю з другю і зо своіми родичами і дочками дурискыми намаганя і благали щестливы я івы мамі А тепер уж примент у веджіню нововыданой книжкы а пошы кресен Няньків пана Мілана Нямоча процедур Шавяня Сурен Андрия Польчы Мочла Ловой ради ЛІІЗА Крестіня публикациі абочнійше іжекрескы самителя уведжіня кришкы до жывота турокалско і смерек на то воє то символ Нашы різдвяне свят і свячены водо волода єст символя Кіженишка полядкы вышла і в украіньскым і польскым языках Позовам дальше за участны шлезскы державы Світового Конґресу Русинів Микола Бовеца з Украіны Гобрана Ґамбаля в Польщі Жената за місто і домашню гостительску краіну символич В окресті імпозинай для пойзаписаны співырґінці і колядкы плетят до шырого світа і такі форміс заховают традициі про дальшы покоіна супригати Уряду Русинів во Свиднику серці Русинів масловенству є принадкус алека чешскі такысны люде прибуде нашого ґастого Віства Зато Лемко зны гырды доты Русине котры робили ме свою бурту звідавы суподякувати вшыткым коли арколи голосом автискы люхтову же тота нагельна книжка якє розведена до жывота треба писати і треба пропаґувати нашу культуру нашу дію а права тоты люде што ім познают Суподякувати за нагроґрам той будує сердець поза преса а так як єфарил наша русиньска культура є на де на краса а тіжме ся ажею маме аже вам вшыткым автором чы до тотехнішы слідовалі Переоверо раз або богатьові нашу глізницю потішыли нашу душу нашу серце а жебы сме пропаґували наш крас ка і такы сірадз миль гости Відайте є преназвилька чезы унас по свитику ци преназ вірлі зас навіта на гості а приходжайте в фурмулян а предайте поздрал вшыткым Русином царого світа жести ся не поздравлю вшыткым Русином на ци дякы а іденти Тычы старші рады сте прішлі мали си тов Але трох не повісти А може так Польоця і силя іского духами тисто Радета Был тубі на небісі Як віме дізам Буміх роботу з конціті так нашы предковы лево Римі так роду засідалі так роботу А я хочу з того місця подякувати вшыткым вшыткым вшыткым што помор а віно помор Єдній старю жету не сут остатні авторы по сучастини на творбі того діла з Оседиі пан професор Фейса з хорватка пан Словацка пані Гнаткла з Украіны Юра Зімовиц а то акурат Петру Падо догдано А так істо вджет час Америкы <unk>I просит поділя на тій роботі Хочу лем коротенько повісти же дякую мі світовій адіі а хочу підут люті же міло янісі важу де підняли таку тему як ней полядка А лісію выдуме яку цену порядка про нас мат історичку Быте просто мелодия могли бы такты котры тямут ся нами руснаками од пятя християнства Таже дякую краздже таку тему піняві Дякую і жіту пріжні Туто єст тамо хоц маленькє то такє прости ся о не зда жебы мож ані достойне Але си то не спиніва же сме ту бо каждий дий ту засдіє такий тонака мелодия руснацка Ту зут Скоро вшытків панів Дзідей і дзідеків котри сут руснаци Ясий єсне важну ковы уже нам стрічали уцят нажыничкы переджают розтискуваню зо св поколіня на поколіня писалу цят і першы крокы танця нашого цікаличниці хороду а та і своі музикы Пуро неасили слід няй гыбок альбо А єс є то похвало хочу поістити памятва директора зо Стелізі Землі паниктор мате такший однек редакторів фантастічер протоде ня так наганя єй до роботы коло девятицька а з тяжнім ся на них апрадтую Же не пустили і зку з усту автентицкы материялі выметали і польскы файнеры куляркы выметали ми америцкы куля выметали і моі выдаткы такы куляркы і мали дрепа чорвам не пустила та ваша техніка Но но но но но но но Але на проєстрати ансамбль Ты же выфарит нас культувателюс до світа а покаляны редактор пак де ци сме тія Буде меде де схопне не буду на знати Дякуєм вшыткым буде пером буде прибиток а потом позване гості просиме вас на вычеру А рама Дяку Крастів Але піс Дяку Крастів міну Сташіна мышляка Ліка Ульма де ся так і пройде з дорогым але появим о так же пішол пішол аж до <unk> шторіча полиснуваным при Хоті Да лем там мапы котры недайся до сумува далем там грады під котрыма мызнати жырі Далем там пановників оты Растіслава ци Лаборца Каждий сидуват на што мат Язла бориса Растіслав до громады но поймам же верала для поза Лов так же міту стало в аркітскій граници Мария Тезя коло Руснаків вышыска і зробила А так дале так дале нашы Будителе а так да так дале нашы просте з Ященициі а хоцу тісі вірити бым єм штуджым Быєм зінарові на службі Мужі а отец духовна по єпископ Ґорлиц наказаню каже Мало нас єст але сме ту а не пропали А такы слова міпови і отец уховий Поповец цільці Я сам устяжую нота тотому значыня уж пропаде але і але ні сме ту Мы сам лими абы перешали з ґенерациі на ґустаций буде здали і ся на ліґы Лем А што темали аніте дали пану Веч і Словак Хотіл бы мы вам одознати поздрав од пана преценту Світовой Рады пана Дюр Вауку і зо Сербіі айкіды уж границі нас нерозділюютня лепреца тоты кілометры хоцю Вам зажеляти вшытко найліпше Вашым родинам до тых зят різбяных і дового руку Відоздравя щыстя Хотіл бым пожелати і тых котры саподіляли на Хнижынці а іх авторі панови Зічманю Іостатім подякувати ся за то же є на сутіна як было повідене Пан Зічман буд добре і хоцю Тятакою блати ді на сцену білой о білой отциця люблі най ся любит Думаш малювати ся євро малювали а так досташ ся домай Так Рубріс выбрал Гей по тру цісячку хоц чудати своі тільків добра Модератор Проґраму Подякуват Союзе А буде добро сібом узято вєкы звучыт даче жыты котры ся повідат на програмі <unk>em войслав алі Пораны Матийо злочый медже чыстеві на саля світа в <unk> Пане Ґаздо пані Ґаздньо свята я родино віншыєме Вам велю щастя здавя гой небускєпу Шыхданя што собі од Господа Бога вінцуєте жебы была стодоля і комора полна жебы сте мали на полю уроду а в стані приподу діточок радости а сили войности Крісто зраждає ся Віншыю Вам віншыю На пецу колаці чую вінчувати не перестану і в колаці не достану Вінчую Вам вінчую жебы сте мали тілько дівочок як на полі квіточок тілько хлопців як на полі Снобків Вінчым мам Лінців на тот ювілів жебы сте мали щастя в травя і в хыжі покою Жебы ся вам зродило жыто і пшениця рункли ай бандуркы помна пивнице Доты ся та щастлів пережыти а другы вса дожыти Хойнійшы спокойнійшы а натерас зрік сто раз ліпше А де же нам найдеш най зідно настойон до сим настой А де ся нам далайде што нам буде дати москай том посліда постоєны Мойтона непраздо <unk>r<unk> або тинаны анно <unk> або настопальний анно наци словой <unk>ea