Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Фестіваль русиньской культуры Червена Ружа 2015 — част 3
Episode description
Реляциі - 19 III 22 - cerwena ruza 2015 czast3
Automatic transcript
Рада ви я допия з нижым гори допия рота быя церкви радо пия радопия з нижым гори через на пас оціпа Я не суд на серди Через каскоці пита Была <unk> оцілы то лю писла Лем до тебе писла Лем до тебе сама вота Післа лем тепер писмо Лем до тепер сама бота дика од нас люде ми од нас село мити од нас село мити сальми од нас сяломи од нас село мити сальми были Еґыли сон Нєм <unk> ємсе ни три єм <unk> ємціны вітало бєскє паду вас прошу Пыйти домне на сцену підвисся пане Біляны Іти ся не пис роздуміл Я обіцяла присылюдно дати дискы привсылюдно Да перше сте таку тіж не хотіли сте глуздив купрати Я дуже файно дякы поези крыл Я курто Вас задержу розкажу якы унас было такых більше лічности якой кривной яка цістым серцем сузом рузну велику памят несе фольклор народний сохра дяє І з дітьми по всьому світу такій як багани свіра была як Клава Лабик той співала Ода Кирилом Сід і всі другі много зайбожів здоровля ове много много нисы співали і будили володю ціле як нашу культуру сохранят дякы А тепер я похочу попросити на сцену нашого молодого писателя і спількы русиньскых писателів области Романа Писчальника Вшыткым в провідству Богдырю орґанізатор што просто Фестівалю Червена Ружа Зато што вона закликалых Жламо вшыткым мира мыра о душах мига в державы і вшыткого того бу Мы благодавно робили нашого русиньского роба Хоц товом свій з тых назвала ся подоро Што подарете тубіна Ємеле Зацюдувати цілветя такым Подарувати погожу світлю днину карпатску нич під місицем Ясным Реґрес з нас єст говарный хто буде зна леґіньской душы і любви котра жыє і не вмерла дару ти іщы і сі ісі Цвітіня жытля ґудзку гусовату і пото каждыріня по вербу Я не бы могло тобі подо ват Будем быти вєдной з тобо Бо твоі очі воды Синвера а бровы твоі бескіда стрела ци з подкарпатского чыстого ефіра фойнуту вшытку в собі узяла Выступає Народный Самодіяльный Колектів Іршава Они сяде были за границю і в Португали і в Словакі і в Мадяці модет думат аж на зароботкі Они несли нашу русиньску культуру у світ Вітайте біль ся мало брав бра Ває Народны будяны Ансамбль писа Настільный Заходный Пресивник культуры Украіны надія Мельник Ґудростановит Выхнульный прецівник культуры Украіны Михайло Сутів ну люде добрі та ци вызнаєте такы нас я файний хлопец у коктиві але знаме ци хоці ся жде ціня Юра народ ся алефе О лем так бунду од народ русатрифы Олем так бунду оды голь зачу Зацюжы вес зацюжы весол мухе бідовой себро хоц што си такоє Ці бо Я знал уж утылже своє схватил до Улькы зовно од ты ся своє співаш мішку я не знал они казати Ям ся дуже женил ности вам ся не женили Так бым лемґерочок коже лем іграт Ай бы Ульку не потютати по никєка дуже файна лемґерів за ним мало позера Не журітся буде полсе добра Яжеси таку дуже файну співанку навціла як мене шляр будит на голову давати я єй буду співати ой не плачте моя мамко не плачте служе дева Більше не будува коханіч кодяку Бісы не буду Закоханіцкого дяку Ой не плачте цим выразкым плачте Більше два Ниґде не піду Звоє цим боратво дя не платьте цим борекы не плачте Бісен бадия та нок на пиду своє зульованя дяк ой не плачте моя мамко не плачте ой не плачте выміняньку не плас Хоцно точно буде слайма велите ол приходіте на сусі а зараз свічено неприсутні мылан Записений сєден наш іршарскій танец записний ураківци під вас ся опусти гы Народне культуры ансамбль є сова А спіл них подне прециник культуры Украіны надія Мельник Гуть Іна раз ся домта здоровя гуркы Паскы ветра то но туме Вызнаєте такій в нас є в фиґлері великій молодій і найстарший Я бы хотіл запросити на сю сцену нашого поета Йосифа Івановича Лемка мало з нами пуфиґлювати просит Йосип Іваны Чловік пришол з роботы вінці заявляє На провірку санатурі шляпня потяляє подерає катуйку маютґєкуманю Добре лобе хы аж інка лет голуху то котры сидей груші не кєрту іх дармо за тото што домає в кажду нусь за дарму А то Цю іх пришол з роботы А жоло вопросів мужут приняли секретаршу яку іх ну Чул Ну приняли брада ця любит ся она мні Думаю не ся кука гев то был ся од царівна подозріня му повіла чловіку і жонам А пєтріжне Восилінко і дмаленьку огуця як почуло слово кукло федез видо Лоуцьо Няньку няньку з улотинькы уповіс розкрый секрет куко осько закрыває і ходе ся на хыбеты очы вами ґакымела Дай вам Бог здоровля радости і мудрости При світі фиґруйте А мофайно поплескайме Загудими гудачыку за воды завуди або в мене молодого не боліли груди Ей куди я походжувал Молодым хлопчысю дуріжка ме заростає травицию листом А тепер до ориґінациі Я бы хотіл продолжыти сю традицию і запросити на сцену Народный локальный ансамбль Карпатскій Госи Це нашы ветераны якы вже перше раз выступуют на нашых фестівалях тай на многых другых од умвара од УСка до Ефія художній кєрівник Йосип Цыривков Окре концертмейстер выпало рымолту а зо спум русиньскы співанкы нерубальні сіну і гей малу кусу рвы вороны поры вайзоны мыры ворого ну мыбы рызоды Евсов Тимур Ой до колосну си Мой совы Ныжы вороны воро старенна русиньска пісня Гей маю кос маю боз але лем не буд маю боз але лем не бож При селом были селом на плечати мож при селом были село плечати мож е ге ге маю пословы ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге маю пословця особом роби ой осотсособом роби Горді Ґєртьов Лепатидів бурдів гірпатидів бурмодил будинів мою не як леплю того сут то мудрой діло Я клеплю колосу од томудроів Ад такым всездимному ци вшто ня розпордію татым созним ци вшто ня розпордію Огіцю іче а комені кусті Оє чоло єче а то ми Ліґысти На косилі што не будеме копалості на госилі што й не будеме копало высті не буде на кумом не буде на ту босе Но а тепер вам заспівавут такі файні параґні жынуцкі дует Червена Ружа ниякых держав у якых они не были Але не заробляти а файну русиньску спілонку співати просим о зочено зоря зоче золоты што ляче жево той то мо може то втовірнотло вельо мом краіні Мидові <unk>o<unk>ec вызнавы поряте запеця в царі Концерт Мейстер віталі братско віталь то єм о зыслу і такий масотинку дакой не дуже красну для Жыли у нас Чехы і Мадяры признавали русиньскій народ і вели себе не як Татары Не поскудили отчий мой роты зато людям і я нести мусу моіх предків русиньску любову бо не малу скалічену душу бо ужылох Духновича Кругу Запрошыл на сцену Зразковий Дитячий Фольклорный Ансамбль Вышова Кырницика профіль знайте яка має быти сімя мамка має быти зальворонком а няньку сумом то ж баняньку не віділ єд мамка рано стає а мамка не відє лей виняньовиці приходит Зирег рас свою мамку лам Я ся радил уж дві быты не літами Капусты не роста Но і єм дай дісо я разы скоро думіл Тай цього куз на дворі філька Я ближе а то моя мамка Мамко што выробите Е казало ти товдеме сивы купи коли це рад свисне Ета закоє но наслухаймо Знаєте мы так любиме іти сюди выступати на сіс фестіваль дало горце запустила до небо біля раду шіста всыпали Тавоє селітва ків памят ота слуха уж говорят Не деркаш А на хымам котроє і в каждого по компютерови А другє кажут Е цениці а на хымам сім і в каждого по телевізорови А третьо цикля пересыпат копатляш або а нам а на хыма котрий дашто Полянкови Але важко было півати арогати ти пирпу в біланскійны леґе людзна высе е особура нагороды Тай монеска Ей ой о Ево пан написам <unk>eor на ритых маєфарих має молодцы вызона ансомберцінька і богальни криниц три сил раз попласти А криничного ансамблю Еліта Анастасия Бути А зараз Анастасия Букоти Солицка ансамблю заспівыт Гурисилом гусина Ой на буду робити не буду Тепер может із Грециі Мошкола Андрий про Повітель доктерине Выйме протий майя оте тає тай <unk> майбате тає тамда Янда тале дає дати є тати еа о чытає дати Як лю Вой <unk>элисали <unk>eoviэ собі заспівами за поета через Підже як ся побыло давно на нашых русиньскых фестівалях згоды завертуйте нах Самодіяльний прекрасний композитор автор і ісполнитель Сергій Савцюк просил о на сцену анмал покласти Кружрова і пальців Сви выступны Я мыслю з Маленькоі молитвику співал каждый ден річ укаплицку повиду Запал посивітску ай будівск Миколінко творсю Сонород русиньскій і за горы віт сіні Яси висню Русиніє не су ци прикрасти слово на писову Ваш земляк Рома писалі Хронця поклику як раз новусинь Якусьом руси і <unk>усинь Яка Русинов многых Кличе умыкачів І од напеку тему то записал слова вціти діскусты Іван Колиниць Цицю ливи Як восини У небі помоці жыровлі Котрий вікаш Басюжыну Выпержыти діслу іх були Йо мой милом з столо по поротлон Любов до неі лем любов до рудной земли Серце лем тис варцю і колищых тих врудли карам у ньому сло моі земле Серд самом пис надже лежо вшыткых ґрунт мирав для насарают і так як бузкы Уяри Вихат дму во всій земли Выстріти сол зем Убили ти на Любов А я любов своі лем По мій рис ідь вам приз сунуй перед вами стуйом мойому любов доруду моі земли Серця нам гысерцю І колисі вшыткі врудуйте рогы Оле будю для росивого любов моі земли Сарсаном писны чужыня і гір І коли суж вшыткых врудний кыра поливуньовы для нас і такы як бузкы Руси Лихати думу по всій земли гры Выстрітити сомильовы Лемк Малґ слова Іоан Михайловіча Туреници Моя музыка носі русиньскій і Віктор Польскомлинот Сюзынино Еликові як модиль Горы Высла сысмі гордом русинкого круг ус притисли заісториціскій ром Дай боже сил реіса вызробили як мотил зыма сосни Добру серце русинового ґунциі Модрев земли Руслоцкой якым моты золото зохлоче з немом сосміє Орбо єс Дамесновом закланя співану цві дуже шкода або лжы тяс завершыла темазы програму мы лем хоціме оповісти што подля вас низка і су програму подові і прувів Михало Бобидориць і Ольга Прого Дяк лем аж тіж оцінам повісти што у сценарию были ухоснувані Стихы нашых прекрасных русиньскых поетів якых мы не можеме забывати якых мылеєме якых мы песиме якых мы любиме Сіван Михайловіч Дуряници наш професор Михайло Град Михало Цюхран Михайло Бобидориць Володимір Танчыниц Василь Молляр Іван Фитор та Василь Мотолоґ Фіравы ємы стихы были ухосновані міста в нашым проґрамі обернули нам програм наша бесіда є лиш цятку у славяньскум мурю Як нял ціла мамка з бабку так і яву Нас не много но і немало Імы полова А мы твердоє русиньскоє слово В ньому горы в ньому і хайси і в долинах ріків з ним не будеме пропасти на земли на вікы Докіст ся поднем синів сут на світі люде Май сє років путь Русинам Буду ся є буде Што є Русиньскому Фестівалю Фрадку Меднародно Русинской Культуры Червена Ружа в Добрым путі Медженародныйскій Фестіваль <unk>em Будеме дуже раді під ся видиме з вами на сліду з тій рід Молиме была бы з існітям Здоровя вам і щасты благодати бы Вашых сыньор і родина Перешайме фестіваль ІІ Кели ся Вас переглашає невшыткых на другій етаж будеме се сімаленьку гостити по слісло Мы провели з вами не так много часу не так много колективу пришло бо іх уже не можеме тыйко много культурє поглашати так Але іх є много на много ґлуше І оно русиньскє возрожне продужы ся Я думал уж што дальше сібуше сібуший іти буде оно І думал уж што наконеци буде признаня Еусій державы котра стремит сий тым Європом раствиници Европы мусит сублюдати европейскы стандарды европейскы стандарды ворыт тото што провац літо могут быти да а оце сублюдати в тым чыслі нацийональне своє І зато якшо не Е справуєме ся высутлюдаєме законы сой держава мы хочеме ся быти і мы были в свій державі мали своє лице Це не є несепаратизны екстремісте є наше языкове право і выведеме як жывут Русины у Словакі які мают возможност сіл у Мадяршыні у Румуніі у Сербіі у Пульші в Америці і тм де внижут они всі признаня Тачу мы женаєме тоже само своє лице мати а выдете што процес іде Процесы де позрало ці не на што наш ренесанс русиньскій іде і дай Боже вшыткым здругє ми заспіваєме яру символ єсли будут руси матрус Мы Русины мы Русиной