Archiwum
łemkowskiego radia

Коцистує нас є братом а конец не буде Мустиваймо і з тыма што сут файні люди На суй землі перви крокы помогла леманка єй слово по русиньскій і єй співанка Із далекой Володенцін до нас приіхал Веціны з волівца з гюрс пустил ся до нас пан Сєрбенію проси новы Василю Василюска Народна Стріваночка лечеме вас на сцену ґуту высмосмо селі молышло чого Йощытьона оси Йощытьоне сочны Бо хлопеций буливаты Нораз мало позерете єх по своі молотірок і якы сте танцували Танец в царґаш выконує наша молодіжна ґрупа кєрівник нашол мукачівску педалоґічну Колишу в Прохных Бару Нас пришли поздоровити гості із близкого зарубіжом так кажеме Із Словакі пришол нас поздоровити Петро медвідь просиме вас на сцен Айскульфы І Богдан Гамбальд гамборфи просиме на сцену Вшыткым шумний ден і раз барз ся тішу же можу ту быти мідж вами на <unk> річнику Фестівал русиньской Культуры русиньского фоль Червена Ружа і жычу тому фестівалю жебы ішы мало много річників і в меся так могли стрічати мыту з вами І може і вы у нас на нашых фестівалях жебы сме і такым способом вказували же сме єден народ з єдну історию і з єдну культуром і языком Добриден вшыткым Пришол єм з Лемковины Де то єст то єст на Закарпатю Зато же мы жыєме істо на Закарпатів Закарпатя то не єст тота земля Закарпатя то єст Русь лемківска котра єст гын по другій стороні карпатскых гір Зачал ся тот фестіваль од лемківской співанкы Полетіл бы м на край світа котра єст зложена на слова нашого учытеля Івана Русенкы хоцкі тот факт єст мало знаний Зато єм Ту з вами тішу ся фурт што рока можу ту прити і дашто повісти стрітити ся ци познати новых люди Думам же в нашій бесіді неє ниякій розділ же вшыткы мене добрі розумієте хоцкі в нас єст твердша вомова і тот сталий на голос тот акцент котрий быти може на першый огляд быти може вас разит дас Поздравлям вшыткых Русинів на Підкарпатскій Русин Русинія мати моя краю полоненьскій Вічно буде тя любити Потомок русиньскій Многым ходил по світови тай навандрувал ся по Чехіі і Мадяршыні а дому вертал ся не забуду слово русин язык русиньскій на котрым співала мамка Клин был маленькій Выступат Володимір Матінко Соліст Мукатівского Міского Будинку Культуры Стрічайте оплесками голю людинуй Єй сьомого ямила хотя зойс Не хочут воздикі чекати Пильнуют ся в сісі ся пильнуют низка така прикрасна авра мы такых зрителів прикрасных дуже рідковины взалів бы так красно плескали Вы то добрі страз поплестите Володим Матінь Боли сте слухатла што тако вшыткы де нахосно Так честній ся мы казали Морусиновы самомусыме цястовами Жывіт ся долго любі мамко Бо товды спокойні ся ні най будут щастливі наші рамты най будут щастливі вашы дном Дуків нас спокуйма наша днина най ся видит уж мы не стоі Бо мы всесе мамці на дітинах на земли свій рудні мілі мусиме налг тема памятати ож мы доти з вами снещастливі докі єдно з нами наша мати легко весело співати скурі співанкы у якых ся співат про любов про ротний край Но дуже рідну у нас це співают балады бо все тяжку сумну нам жыти Убаляті майже усе траґічні униці Але то є наш русиньскій епос а нашы мили Русинятам і свою руководительству узели ся в низкым приподнесте нам сюрприз заспівати баладу яку они собі привезли і Словачыників тяжка тяжка співанка нозвелику в надію на сцені русиньскій фольклорно дідучий ансамбль бабчына співаночка руководитель художний Оля Прокоп концертмайстер В роцвых люби де може заспі Через но де може зас Вы не легко слово за про нас ма Дякуй не Красному Дякує Красному А коли любит коломийти аж о тото засядок ід нея коломийок Діточкы вам зараз заспівают Словайва на туряниці професора Нашого а музыка народна го вшыди ріди Марідко Ізпляя Суліст Михайло Цєго вітайте бо він дуже пережыват Маленько поплеске тимітропови трапа ґмінтрополо і ойспівайме полумийти все частє і тя обшыди рідиєска Я Обсідні <unk>or<unk>ec праді Новина зазивали довину прадіНовина колем за через полимане на карта помане на цер Дає Любом писаныма Ризму пісня воєньска пісня вербоспіваня красоспільно <unk> Культуры демомыла хоромі його отнаферна ґорка та співа Ниганту на сиді як малами Йозла Піскобы ся высыпали понесо з єм бы ся розсыпали понесо Веру там заспіваюты на си Русины краю село залочы на третє Співа сві на три сел Аме собі заспівали бо дакумали Зараз попросили ся безмескы бостя нас попросили ся безмескы і Но а зараз нас знову буде витати свою файну пісню Молода парадна русинка наша Мирослава Копиниц і співанков ой на пляю вільці пасу Кажут люди Водарун Михайло Бабыдориць тітат своі вірші Кара і Любов Він є лавреатом Міжнародных Конкурсів і Фестівалів Народной Творчости СтрічКле Якы Твоплю є в минуле кар з буду ся го кар тот достане карма не вмеруся Русино моє родні Божы вынароде не гальбіт ся слова свого не гальбіт зароду свого Мурусины Руснакы Европы Враславяны деревні розврили сы вже по світу закоруску хліба де вас доля наносила по свитах за морями і океанами та уснах были лем Карпаты сімя родина і наша полонина Серце і дусу ми людзіли Памятюл Бесиду і спіломку вістку од родины сереберной земли зміц біцерузу і тиху тиху бугу помолітся повіст серця напишыт своімнукам дорогы што напишет утийці Своім внукам дорогым то повторыт ся в народі як ревізлі вяре на ґурти правидні і быгобоі і Мурусины Руслакы Европы в мирі і любові в сімях прожывайти раду цим борів стрічайте Правидніст і мир і рады то є Боже царство разом з святым духом су в серці в нас пробуває з наме Бог мунію мусусси каждий брат сестра і патріот нашы дуси невмерусци якє наш народ Я Русину прославлялу застижаня духу памят серця і мудріст любовли силу терпіня і высокіст людской душыі Бо Русины Руснакы Европы не ганьбіт ся слова свого не гайбітса роду свого лем саму помоліть полис серця напишут Дай нам Боже допомогу миру мудрости любові прославляти тебе єдолю ячы Дітоці окальный колектив родина із села Туря Ремета Реціньску Рыму руководитель Оля Гамицка Стрічайте Функуті авріс рем і Ци также файно было спом А топлякувані бутва про лемчыні не де мога Не є афоже пана Співанка Була А тоткыма Анца Навцієля Не забували сте Зна Танеция ся закла Для вруджыня преміі Андрия Павловиця влижеме на сцену поважного масого гостя Володиміра Федоровича Білянна Александра Павлорич буйте дурів Владимира Федоровича Лавіцю там і єм на муй жупан о сте Аж минадцят Дорігі нашли русине злядзкє іякій раз уж подає така возможност сказати добре слово в адрес нашой творці інтеліґенциі яка являє ся практично тым дві етільом якій тягне зо собою утвердає русиньскій язык русиньску культуру будит у серці і розум і кадро Русина даже за блюдшого вернути сосвій отцулскій русиньскій дом Я думаю што премія Ольовиця нестучайно назнат ся на Президиюм Народной Рады Русинів наврытцяєт це постійно кадмері на фестівалі Серны Рухы Я дожы сказати што наше творці пиленце писарі много видили книжок Я іх не зможу сіти пере чыслити засисрідно скажу де фурт Плоп Нитройванович видопер малу історичну енциклопедию Подкарпатской Русиі Кемінь Михайло Ведич ся кому <unk> руків тяжко ходит просил мене передати всі невыці пожеланы приві выдарі з Заладяком Михалом Івановичом лікаром кандидатом медичных наук тоже фольклор Подкарпатскых Русинів Мароморсі Можна сказати што гра Михайло голова спількы писменників видал декілька книжок і принял спільку писменників іщы трьох молоды писателів істячівщыны од них будеш видал три Таленові тикі колеґа видал три книжкы Мож скатати што Петрусий Іван Юрвіч выдає зараз три книжкы віде до Соломеі повладня і зодною мутіянтых женщын з Америкы но пото все прикрапило ся робит зараз для діти дітоці цітанкой і поезию книжку выдає і Выдає і ся там багато про іс Ромачевиси про Ласлапія то же творц сителі вандмитриць математик по професиі переклал есені на русиньскій язык і мы мали можливі Сіген Генович і вся наша творча інтеліґенция при зустрічі почути як красну звычі Поє крашыт сям ориґінал Ці крашыт як ориґінал Ну Красно принімає ся тасоблено писмо матери Ну можна могых іщы назвати напликну взяти нашого такого як цурі Юрия Семеновича він видал же помогли йому звычайно ту велика заслуга єйвеце жупана і му помогли выдати же тома русиньского словаря Малото він зараз чытал два то може фразиолоґічно русиньского словаря Ну і много другого Михайлой Марий Алмаші заслужений учытель Украіны великій патріот русиньского слова і поезиі він зараз не занісе сюди книжку выдал унікальний унікальний русиньскій словяцкій лексикон книжку яка Одержа велику оцінку одерзола в Пряшів у Словачні на там был такій конґрес языкови по языкам словяньскым я не зміг сы сысют занести книжка дуже об Йона Вы увидите крове то я скажу што у нас Однай з проблем яка є у нашым Русиньскым Русі дрожыня Русинів єсеє відсутност унормуваного літературного языка Наша творця інтеліґенци думуй си слід особенно алмашый є така є наша Учытелька філолог Анна Михайловна Миґелоспиричына вони видали граматику русиньскы языка і я вимока от три книжочкы яка проблемом нас остала дальше Я сам не філолог але вціл філолоґію в школах і можут дешто зрозуміти во Подійся три граматикы выдали за пусіні часло Пецьора русиньскій язык граматика русиньску літературы языка Меґєля і Омаші і граматика русиньского языка гарайды в <unk> році коли проведеш Підкрасну нитку під знаменик проведеш а што там осо єс кєз у памят дуже много різно кажда граматика має стуй особливости Як што тікы сказати про азбу граматикы гройде <unk> буквы Граматиками <unk> а теродис рісивіст Податно Але я ставлю такый вопрос собі і не вельо кажды нас писати Ставе си вопрос по якій граматиці писати творы Тому уважавий Михал Іваниць і всі хто занимає ся сим желательно сохранити то што создали предкы по гланетиці тому што нашы учені говорят так шо граматика повинна базувати на етимолоґічным принципі А є такій у нас радіакадемік покійний великій жаль пинаж педаго він сознал граматику на онефику етмолоґічну принципів якій сте всюди як співали нині несе вніс повониден мало ци рож вині то слово О звучало звучіт улясо народа на ізнацько а приподносит ся туд курто так твердо і в нашій ґрамафіциянці бурсы яно все акцетуют што говорят так не пишы так як говорят Етимолоґія горит а з другой стороны не говори так як написано то се теорема прошемак сяму тер Дякую хоцю бы сказати што Цюр Юрий Семенович Комісия присудила із того всього нашу премию Народной Рады Русинів половиця За граматику русиньской літературны языка ані Меґєли єст полівкы в дружості робили керок Іванеци Павноші поздоруній поплящыні поланій творчы слі я думаючо ра буде нокы роды підалі цікав Поздоровленя на русиньскому языку це же великій баланс на той не дія то все такы односна адміністрация допоможе узаконити рестраци русиньского народа на державным рівні поспікы язык русиньскє вызнани Тілом як реґіональный на місци народу село руси вызнаный як нацийональност русинь а на самым ділі практично не єст того як кажут восла меси Дякы зо то Михальом і єда бо не прислами голосокы але мит передоме раму ту так і перед емею і премію так Михал Іванич Узме во все сумісний труд мы пока одписали в неоприсутине ані Мигели Нов Але Михал Іваныч Тепав не встих дотисвую антолоґіі так Я думал што ми його обязательност є поздвали бо все великій труд Як туд Юрий Семенич ся в лицязний труд так і труд Михалеч ся Все казали уж лько писовы писала там ціла катедра бо што се єден чловік написал так і мы єму дуже вдячні Хац мы його будеме давати на премію думаю медженародном же так а ся Ф я велю ся Язык то яка та є така субстанция і з чого посірит ся народ Кєд є сформуваный язык у народа Туды то є реально сущестуючий народ І выстарайме ся Утвердити русиньскій народ через інто через язык і через його культуру через фольклор через піванкы і малий жанр народну мудрост тако перепамят много роботы зробля много але будеме надіяти ся на світівшу роботу Даюш слово што мы ся выінчаєме на другому фестівалі світівшу продукцию як выто арх мали явну Дай боже Бо епи буде прияхо бо мы на прослому о фестівалю свидили ся кроме літературной преміі премію журналістку русиньску так є тали люд моіґметут вручати нашому на навашому фестівали но і так думали куму присутити першу премію журналістку Высі комісиі не маєме специяльной журналісткой Кубісиі значі ми суприміют ся дале нашой президиі Народный Радру Сон Закарпатя і договорили сме ся таксю першу темію о Нижнім Руси для недвом журналістам нашой купіоси сялут є добре нашу тематику русиньску Певно премія журналісты журийска русиньска премія у нашій істориі присуждає Севіку буреів Прошу буде жаловати онає насля редактор русиньской телевізиі освіщає недовності культурмах і традициі Дай Боже Ваміляци малішом О поцінівна така же як літературна премія по сумі лем і така велика сумо ле Чістовен є Русина Дуже Краснодяку выж за то шви оцінели єй труд Єдино дуже хочу абы сме держали ся вєдну бы сме ценували каждый талант котрый є бы каждый цілятник талянт і треба нам усі Любити і честувати каждого котр ся створит Дяку Вам Красному принял пашу домашню сум повоєнну Жунецька премія Нарождає ся Василь Црепаня Восел Церепаня не вельо А ци все нашы редактор русиньской газеты Подкарпатскій Русин О Ульдисин а може каут є може перебачте може пєлькау мыйму передаме через Філіпа Людвіґа на ци перну тоту жываниску премію русиньску Но а тепер выпродолжыме наш концерт я хочу закликати на сцену нашого Ізвесного Соліства Мукачівского Дому Культуры Петра Куцкєра Якій не першый рік уже выступає на нашых медженародных фестівалях Червена Ружа і на многых зарубіжных фестівалях є селістом концертных програм А вам нам заспіват Добре тому коса косит і гей на высокій полонині ціх із праздником русиньской культуры в цім здоровя міцного великій сыринці і доброго Настрою Добра косы моси І моя вымакло села тивой скыло моя выпа преста добре малу марбоцку тишку малу ельо магарбоцку емурбоцку серед селян про єлоцку ельо ма горбоцку еля го мочку в серед села фальотку елексела фрафмачка моя мила меню скачыт вюльочка памял плачыте нього черефет моє очыл плачытельой А хлопец нерівниват купил скубы грим івельо угучал бы лем лем перелекати ейотей цвекы ості фабил бы лем молем перелетати еньой ой Клити не будит на чорни підео Не держыт проєрків Під маєрків правна рода як на плаче друга рава ейой Йорливой той ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге на рефоніло гі гі гі рікму і моє Сиди вівчали молодекы Ай сумну спіло ге гей я в фобі дрымбу поплюк была бога Мени дрымба дрымбаль было мого моза хабітьме выбацканы о і мари моі громи гай не буй нас візьму бы уго насу паново А і єсовы лем буплю выз бова боса недлемба задбаля коло мого боса Кражыл Ямарку уперто а я мій фонку га Дейтбаль по госа сполуцу Ай я совім лем бурбом любит была бофа мені дрымба до дрымбає коло мого мофа ге ге ге ге ге ге ге ге ге ге геты люти Концертмайстер Ігор Тарнарецкій Сараный Мады Всевышний і всемогусний бог русиньску землю дозерал і нашых цида русиньскуй бы благодат і силу дал Дал Бог силу і Анні Миколаі Сакалі з Неліпина коли она зачала занимати ся з діточками танцьом Ще лем третій рік она робіт з дітоцьом ансамбльом Ластовочка ной сі дітоцькє дали вже множество концертів у місті з ансамбльом На <unk> Бабця на Співаночках Дано много сумісных благодійных концертів ружів од якых ішлем долгорючым дітьом і старенькым людям Усих двох колективів іще і один спонсор есе Іван Іванович Тробецкій із села Нипина голова села дал му Бог здоровля найму бог сохтаж подержыт Він нам помагат постоянно і з села Поляна Він намного помагат подказуют ми і уже ся нацийональо заговоря Дідоцкы днис вам подарят красний танец решетого художній кєрівник Анна Сакань Стрічайте бурныма оплесками будте добрі Ніпоскілы будут засмучы пайко стрічайте