Archiwum
łemkowskiego radia

Хоцу представити усе нашого фестіваля ци голова сойдержавной адміністрациі Денаґогіч Мускаль ци двер нашого города золтом злото Нові слендям Це пан Сакаль начальник управліня Нацийональны Обжавной Адміністрациі Монополі Універсі Вце нашы густі із Пульсі то пан Ґамбаль вце наш густі з Словаків Петро Петро Петро Медвідя з медвідя Петрести Емюва Цеєгусті з Мадярщыны і з Румуніі я вшыткы привісную опіскы фасу окрисли наш фестіваль Я два слова мушу повісти бо не сма обыти і зізы Закарпатскій зізд з Русином но так ся стало што робили нам проблемы і мы не хотіли жебы си проблемы были якій провокациі і мы рішыли тот зізд одгнинути І на жаль даякі частина тых люди просто уже дальше не пришла з району То так што обы мы не сердили си обызнили што сяка ситуация допроведеме тото думал наслід спокойно спокойной обстановці вже послі выбору выник пони пользувал ся так сказати тым што якійсы можут быти провокациі Порусили законопослушні менекстремісты мендисепарафісты і за окремых єдныхы особисты силичности Ясно шун не можут одвіцяти бояву каждому тіченю каждому народі у каждій обшыри сиє якій такі окремы особы котры мал мают свою проґраму котрых проґраміруют котрых симуліруют тото што бы якій розбрат робити А мы є мирні люде мы в Украіні жыєме Я хочу повісти што Мы За цілістну Украіну за то што бы были непорушні кордоны Украіны мы тут жыєме і хоціме жыти на своій землі уєдно і хоціме штобы Украіны ішла в европейско сообсество штоб розвивала ся демократія што бы Русины накунец были на державному руні вызнані хоц на реґіональным мызнані Што бы держава не бояла ся Русину шу они хочут дис розділити Украіну або дискудиси дийти нас ся раз заявляло з Меджнародной Радinux Карпатя котра є найбылша асоцияция русиньскых орґанізаций нашого края што миє Усі права котры мы добываєме котрых добиваєме ситоє лем законным путьом конституцийонным путьом і так будеме дале робити Но і ясно што нихто не має убити клим медже то што є Русины у нашой державі і другій нацийональсти Мы жыєме мирно з многым нацийональствым нашол края А значыт я хоцю подякувати вшыткым тым благотыря котрым фестівальы наші проходят то є першоци і волонтеры котры безбезплатно помагают нам вшытко робити то є і зобласой адміністрациі відо культуры відіонацийональности То є значытє дом дом котрий нацийональноси є у нашу уж гуронашому краю то є і окремій Члены Народны Радu<unk> синПаТЯ не мож не повісти што великій вклад вносил і вносит Народный депутат Верховной Рады Болога Віктор Іванич бо <unk> <unk> разнадст раз мы проводиме фестіваль сімнадцет раз нам постояну культурному розвитку помагают пичати мі книгі і так дальше І мы надієме ся што ушытків єдно не поздраючы на тото до якой партиі належыт коєкого предпочтенє має Мы мусиме уєдно дале іти мусиме мати толеранцию єден до другого або указати шусийскій край Закарпате і европейскій край шмы бы показали Европі што мы можеме культурно супернічыти што мы можеме культурно провести выборы без ексцесув і туди нам повірити будут видіти што дійсно Украіна правне до Европы до тых демократичных цілостив І сі раз я вас ушыткых привідству вжела шобы нишній день пройшол добре шубы культурно одпоціли шубы увіділи якій наші красні діточкє што співают наші красні пісні шо якій є нашы віршів же русиньскій якій фольклор є Єй хоцю ся бы ви одсоту стали удвойсти А для одкрытія фестівалю я приглашав нера нашом городозу зутым сєлендльом Шановний Ґєнадій Ґенадовичу шановний Івану Іванычу теж зовсе вам дякую ся у котре запросили мене на фестіваль Червона Ружа Я дуже з великой відповідальністю ставлю ся до розвитку культур ріжных нацийональности так як наш край богато нацийональний і як мы бачимо в сюднім світі богато проблем як раз від того што Велика ненавистє людей в залежности від того што в якій оні етнічній ґрупі до якой реліґіі відносит ся а мы на Закарпаті більше тисячі років жывемо мирі і толерантному ставлені один до одного незалежно од того на якій моли ми розмовляємо і в яку церкву ходимо Це з мой точкы зору найбільшы надбаня якій мы досягли на сьогодні я думаю што будемо і далі дбати особливо о ты люди якій відповідальні і які працуют в політиці Адже мы з молоком матері отримуємо такє выхованя што для нас не має значыня Хтоти є У офіцияльному пляні хтоти є ци Русин Мадярці Украінец ци Росиянен і в яку лицерку ходите Це дуже можливо адже не завжды війний люд за захват териториі Часто розмухуют ненависмі з людьми аж до того што потім почынає ся брати в рукы зброя і почынаєт ся війна Дварік данеч недавно з луганьскы він знає же Парска війна вона была спровокувана як раз на реліґійній основі але тепер уже на етнічні Єка різнице ци ты Росиянен ци ты Украіны ци ты Русины І слава Боґу што мы Украіні же отримуємо паспорты де на написаного дякуй ти нацийональности В дняньскых паспортах вшы було Не всі є громадяне Украіны і на цитра думати кождому політику і все робити для того што мы в мирі і дружбі жыли І цей фестіваль якраз він для того призначений што бы мир показали досягненя русиньской культуры Для того што мы зберегли русиньску мову і для того шоб Русины незалежно від того што нашой державы они ся як нацийональніст невызнані вони были як та ґрупа яка вожає себе і відносит до русиньства Як бы перепис населеня робили я не знаю яка кількіст люди себе бы офіцийно ідентифікувала Русинами Но чогось центральны орґаны влады боят ся того Боятсо приписуют нам сепаратизмі говорил Євген Євгенович а ми николи не були сепаратистами і не будем Я хотіл бы побажати фестівалів Шоб він показал сьогодні высой высокій рівень досягненя в культуры што всі колективы художньой самодіяльности і всій облиси ті приіхли могли на цій сцені гарно выступити а не отримали одповідно емоцийональне духовне задоволеня Тож успішного проведня це же семнадцетых выказали так семнадцетого фестівалю Червона Ружа же одкры свою соро Дякуйме а тіперше для благословліня Штобы фестіваль прийшол нас добре то попросиме отця Стефана поблагослурити в наш фестіваль Слава Ісусу Христу кре Стефан Сюць кажут ды сіць бывший декан гузкого рахівского і тяківского районів а тепер титулярний декан якій прошыває в хусті Я теж саме прияднуй ся до высказуваня тут великых людей А я прошу чебы Господь Бог з нами был в нашым краі і нашій Украіні і тому щы раз Слава Ісусу Христу христи Боже нашы благослови народ сей собравши ся і всю ляду яка є присутня на цьому фестівалі Червона Ружа Щастя вам здоровя буджу прогодать на многа я і бляга я літа много много много Господи Боже нас Врогославян в цей народі бравшым ся на сьогодня свято фестіваль і буде мосе морити ся што внайперше в Украіні в нашій християньскій державі Возвротил ся Великій мір жебы выконати запой Божу нового завіту любити Господа бавсим серцем сейдучею сым думками сею силою ци перша запой Нового Завіту сказал Ісус Кристос А друга заповід Люпити в ліжм як сам себе Так другі братє сестре і нашых християн якій жыют на Украіні ріжных нацийональности ріжных меншын і нашы сусіды якій пришыте самы быти участниками циі цього фестівалю Щастя вам здоровя благословляют вас Кристе Божа Нині Пресной во вікій Віку Амін Слава Ісусу Христу Прошу начынаєме фестіваль придваряє сей фестіваль єдна така пісня учуєме котра говорит нам што маєме ся оставати тут не позрав ся на то што тяжкій жывот што тяжка ситуация але така то ска по нашій земли по нашій отчызвині што не маєме іти никуди Мусиме тут розбудувати нашу державу нашдіон так штобы ішли сюди на зароботкы якы Добриден ци столоне гости нашого Великого славного Медженародно Областного Фестівалю Русиньской Культуры Цервена Руза Добри ден добрий ден другій гості нашого фестівалю низкій вам усім уклін за то што вы не пошкодували свого часу або прийти учути наш прекрасний материньскій язык на <unk> Фестівалі Русиньской Фольклорной Культуры І мы начынаєме У Добрий Путь Русиньска Співаноцького Добрий Путь таниц У Добрій путь нашы трасні стихі з Бунул Много нашых Русинів лишыли свій родний край і пішли по заробітках Іщы пише нашы края хотіли бы дес поіхати Дахто заробити альбо так люблят свой край гори полонины што не можут одорвати ся од свойой родины од родного краю Співанци баладі з якой мы почынаєме одниска наш концерт уже сто русів Шкода што она піднес актуальна Но мы є співальны і з великом надію што в нас буде всю порядку у нашой области у нашій украіні наступит мир і му будеме мирно тудити ся поднашым любим небом Стрепили ся русиньскє слово зазвели переливнот роздоло Най тішыт ся горы долины ож Жывістє в Карпатах Русинами Про судбу нашых Русинів співедницка професийональна співачка Сулістка Закарпатского Академічного Хору Мирослава Копене Стрічайте Мирослава Копы не <unk>eo моя мітя Бо в нас за велика біда Не мож заробити лам альдво Лем жаль ми вас свойтым што м плекала вас тримуха лем жаль ми вас Хоц на біна не поіду Хот в нордбі не піду Хот в нордбіда нейду Хот в нордбіда не плід Лем зжалимитя рудно срамкы Де ми жыєти нянька лем за Литесы хот в нас віда лем іду хот в нас віда не поіду Хой в нагліда хой в наі Ліпше ліпше ліпше тайскій дякы люва не анбітсе Русины в языках злого не крадити Низнати низотя не зучли а дани нам Богу ни гальбітся Русинови свого народа бо його асти діти прадавню хорода Вызаймают Най нам гроют на цимбалах най трублят трумбеты най гудут нам гусилярити вертут буду путы нашы діти рады смафа русиньскы єкуленя і тоты сміту розказы бо то наша Най наше я торжествує розходит ся світом мы Русины єсме народ своім заповітом Я Русин был єсм і буду з ушыткым міром Любіме ся Вратайме ся на ціст Білявіру стрічайте до нас із Великоберізмянщыны і з села Бегіндяньска Паскі мож ся здів У нас на фестівалі красны квартет І сі гости знавут материньскы спіонкы стрічайте руководитель Мария Коваці Шылова Каламутна одужа пасажы ай ай не зорю ся коми ла мой полюблю Даняй тозе ай не зорю сяко мой ми лаґо мой полюблю ся Не паду на леч почарени Не а несе припали Припали вы спеле дузбоґ а я собі дівці на євро Припаливы зналеду ізбо бій дівці на євро ти леґійо кажды огваряй А про себе карды забывай Люди волі люде на рыботі А ти пропи як за бавой Люде люде на роботі Ати пропиш як за бавой а я робітлива Ти брали а справедлива Мою саду наджерена не продебели позаджер не проде бери поза тер смутна Яне смутле сердита Бо я слоці была біта Я не смутна лем сердита Во ясноці была гыта Вєвами нема і смоці За єванґовицьом оці Сє казала вити в сьобіванка не за лаву не види Шо Іванка не любити А ям катат любую Не зустріну там ци люю Ой Іванку серце моє Не я такі якє О івам ту серце моє Не якоє моя сомі ба заі вам вам дуже тясло ни і матіла жыла Залатиць кутай мадила Не ниматила залапит футайна біла Мая солоденька і валенько діду Лема яйка Я люблю жыванка Я люблю ся дбай <unk> вродньо почасных нагород Кличеме на сцену Геннадия Геннадійця Маскаля голову областной державной адміністрациі Бідаска на вічі Дальше кличеме золота на золота новиця Лемделя Бідласка на селі Быте Євген Зупан депутат областной рады заслужный лікар Украіны Солай Анатолий Юрийович начальника выділю з нацийональности і реліґій областной державной адміністрациі до голову областного офус та ім Александра Духовиця Юрия Продана Высокочестовені участникы тай гостє Червеной Ружы Дуже ради шыросердно пузду робити ушыткых Русинів Хто своім творчістю умножує культуру Закарпатя <unk> раз пудряд проводит ся фестіваль Червена Ружа СС найліпший доказ уж рудівска культура в нас ся сухотит многі воды Русины Што туйкы жывут чустуют віситу звычкы тайвіруваня другых наций а вєдно з тым учыт дітей любити і мамчыну співанку І так треба жыти і дале Припрошу лу сім ва циску музалі тай всім Закарпатцем з Дурувля і божу єй благодаті най вам низко файно загравают гудакє і пак тому мож си упити і погарчы чыленого виналю Майме ся файно гей гы гей Закарпатска основжана адміністрация нагороджує почестною грамотою Людвіґа Івановича Філіпа голову ж людского Товариства Міні Духновича залогоми особистий внесок у справы дроджыня і збережыня народных традиций Закарпатя та нагоды проведені областного фестівалю Русиньска Культуры Червена Ружа до областной адміністрациі Генадій Москаля Тримати велику нагороду од першого чорвіка нашой области заворит про то што мают дале плекати свою культуру свою історию абы про Русины нашы знали не лем на Украіні але усяку і зуму звіті дяка Од імні односной рады мі уручно выціти таку почесну грамоту Лемку Йосифу Іваницю залогоми особистый внесок в розвитку культуры краю популяризацию фольклору народных звычаів і традиций з нагоды проведены об основсло Фестівалю Русиньской Культуры Черана Ружа Нипомінкы з люзи Здовляйме вже ваєме злаєм сых глад бы дале дале влодоворно трудил си мушу си почытати мушу сий покликати Рат віше смішні сіда ци то права Горой што Верхуны Раді приняли новы доконы Ождовойска будут брати місцет з нами ношів жун Може ся му є яка проба лем ся хоче знати Коли жон уявно з вами буде воювати Нохіць она коматіру што тудю робити нипулемеку буцулоти а єй любити Вімні выконавцю Комітету Мукачівской міской Рады нагороджує це почестною грамотою куцкір Петро Петрович Суліст гурту Ліра Деє куцкєв тут є може готове собыс репетициі проводят і таку почестну громоту вручаємо такус за поданя в кєрівництва Удвери Стефану Карловичу художньому кєрівнику гуру Ліра Я попрошу Красту Закарпатского Высвойного Прокультуроґічно Товариства Нагорожує ся по части грантів деданый ювіляр По чести голова обласного Науковотурґічного товариства Юрія Духновича Алмасий Михала Іваныч заслуженый учытель Украіны за великій його роботу та ці Я лем добавлю такій труд тепер написал су звідалек тото ціла кафедра писала ци што такій трудно писал сий сюдлі котрому не так уже мало руку але тото так людовито робит зай Боже Вамє воци бухновича є по чесні член Іх примают выдаютютют доружы свідосла згідно в положыня од цього общества і недавно наша ювіляка мала <unk> годин Сла а другій буде перший был бровді почасничан I Прокоп Ольга Кырна Присвоют ся почасны званя членом почасну дало дуже кразносе діснул для мене великіст люд бриз Дякую вшыткым Русинам якы трудили ся на бля і на бля нижнього концерта тосі впері буде сказано А то же учлене з пустыма руками я бы хотіла генадія надівцю подарити своі дискы які мы робиме якій є у нас ґрупу нашых колективах Колектив Червена Ружа Колектив Бабця на Співаноцька і колективці Надіівка дує і куляткы надіюч і Червена Рузадує Флясо позола амоліцика писаныск золото Новіців мою дуже велику повагу до Вас буде до вимітют наш не покликали співати з вами но не сувістопертым ґрупу вас не передбат У нас єдни є посо передбаче Найліп єдалівску співато заспіваю коли тоту помоницю Якы одякує намію на фестівах Продузи нашу програму і выступає дитячый локальный ансамбль Олецкій Ластовуцкі выноградівского району руководитель Лейса Бюла ой тото леґій як ружа тото я леґій як ружа А потім буде щы вірцік бада на кличо яку виця Йоана лем пождем позака Я лем буду де Катя Васачка те хоче што ногы хоче авци лем чаци лемча ци мояча ци лем <unk> Што тис демотя Темовенця цемоня Ет Ну а тыхо нашы русины Сама маленька участници молодинька нашу русиньску фестівалю Софійка Біла прочытат нам фиршык бабчы Носливы Но давай цлем на рваным погным заху кілько доза в согдрах серед козіл дзьомя сміл лесівкы ґругом мета тарділо што допильно тям на спаном стали засимуваны Яфой любил ня дівок <unk> а молодец <unk> тасіл Бога надія што душе тікачыста Молодици як зорници ділици як сонце немало я находил ся побуд іх віконце А тепер дорогі моі Русини русиноцкы аж высерци тріпоце І сам не знал соказати коли б вам обявлю нас велику зорницю нас выкраю Це народна артистка Украіны Кляра Лабик заспіває Фейлю пізню Я Русинка файля профел Ярута файна де був спора Вофляньска Липови мста а іше ми Явтинка файна А што люби Яр планетайна <unk>ea<unk>на Як буде нас ліга співаноцка Коломийка мила в тому з выконанді концермейстер Михайло Ронко і якли сту ми сах столик Сльози лицько мамлима Ей било Сіґля Альозы лицько мамлима гей би Ася любу мій сого нигі мало сот Край землі тебе в пізна хоч А дві стешкільюцях най во музею гуц ся ах ой коли я сідуєш і хмары розуєш мари одвітя Буваю анам мілийны верди кого люблю не сам бо ставут місяців смі ся афіц пастрівно мет ся Ці любит під фай ци не єй здає Ех ся Ци не любит файці не ім здає Ехтя Голоми памі за село летіла Там це палям миленьку голку і не зустріла захыло летіла там ципало миленькоі Я буду заказні А тепер кличеме на сцену народний самодіяльный окальны ансамбль Джерло самогудливо ужгородского району руховоди віра СенФАС Велика ґіоґрафія з усих буків з усил буків видівцята співают бідо Дале свяч вам зарізаду Дале свямо мочком заріза лубину жебы мы жебы м не входила до Тя жебы м не походило додяно Густи Доле с ємо Моцьмо анда Лардо с ємо Моцькоє анда ла А я різдубину з далека о обіду А я різдубину з далека о обіду мамочко а дотя мамочко на гостину приду На гостину прийду Ей капуста капуста шырокого Ей капуста капуста шырокого ей ция то я выду о ґа на осине Ей капуста капуста яє непойка пуста капуста яє непойпы шо такы році дво яя што я ся оддала Ей такє рочок і така ей такє рочок і така голодины оддала ся за свого бралі За свого кавіра Но тепер нашы Русине тримайте ся файну на стульцях бы сте не впали бо хочу Вам продложыти трьох парадных молоденькых гарных тріо сестер перцийскых ци Марійка Наталка і Катерина А зоспівают они нам права мила права і у нашому путы ой забрал тай понес не пий милий Пові солоден Аж я поля неділю медже А пуйду я Моя мила моя віле моя біля В насому по тоті вода таламудна У насому по тоті вода таламудна Пієта мене милий Вуйцьо яката смутна Пиєта мене милий Вуйцьо яката смутна Е дівка молода Дві мати ледюй ґазберала Егы невіда не біда Аж на моя притямнуй я слабі пекяры Буде мили му і кугурка по тотало мили му і кугур ка по тотало Жем тячора дорана ора дорана окіцикала Ег я нивка молода Дві платины леґію ясі назберали Ей гей невіда не ліда А самоя притямує собі ведяры А в нашому селі файні сідівця а в нашым селі файн <unk> Лем ся неповоздалина ціле ґінята лем ся непороздалина ціле ґіняты Ей Явінта мода Дві мати лем і люда Ей невіда не біда А за горя прикамує собі петяры Еге ядівка молода Дві матины леґіютя зберали е гей небіда небіда А моря притямуй ґе собі векає собі ведяльы