Archiwum
łemkowskiego radia

Добриден слухаче запрашам Вас до выслуханя реляциі з фестівалю русиньской культуры Червена Ружа котрий одбыл ся в суботу <unk> жолтня <unk> рока в Мукачеві в сали Руского Драматичного Театру В часі фестівалю была вручана премія в просторі русиньской культуры і літературы імени Александра Павловича як раз тоту премію того рока здостал знаменитий творця з Підкарпатской Руси пан Йосиф Лемко Запрашам Вас на тоту реляцию я лем дополню што медже інчыма конферансєрку провадила незрівнана пані Ольга Прокоп Зато на початок послухайме співанкы в єй выконаню а стислі в выконаню трія Червена Ружа В лісі На присілі собас не лединь до садів Ей дати бычку нея тым грі та води Ей татия бо мож любити а на другу види аба поти ати мутати сова посоти Абой бете стопра Бей нам ти по тілде боти на други зага люди осін циґам я нашсили Ей чорні хоц та ім прой дорого Матима Ей чорні хоц там май не прой дорогу Мардима Я памсоводни розсыта треба Гей в чорній хоц тама ІІ Русины нашого краю справедливо гордят за свою народну співанку русиньскым стихом нашыми дненісніми поетами котры припнужуют славу Карпатского краю Володимір Танцінец Василь Матовань Михало Бобидорич маю похвалю Іван Туряниця його стифіми хуснує менницю нашому сценарию А під назвати ся такых милих серцю Русинів як Іван Цюрі Арицю Юрій Цюрі а Іван Сида Сер такій чловік розумом математик а я люцьом поет а Лемко не можу ся низко назвати есе ліпше зробит нам єден файний чловік якій приіхол специяльно з Уж родами Запрошыл ме на сцену голову Комісиі по вруціню Меджнародной Літературной преміі Александра Павловича Володимира Федорыча Біляна просла І Голову Народной Рады Русинів нараз ся поправляєме по буде на біті послі проґрамы Ґрупа Майована Йоляновиця прошу на сцену і леда леч перепадте сме ся заспівали жыли сме со вас медже нам Дуже дякую што мают таку озможност кажде рік з вами повсяти ся і з тыми творчыми талантными інтеліґентныма людьми які не дают умерти тому што выділи на сцені нині Як казала єдна наша співачка Што каже як вас принимаєте з русиньску співанку по світі она каже стоя із сльозами на оця Айсеправда Мы собі коли деякі дисткы передилиме стихы мы самі соплачне Хоціт со сказати што у нас пляда літературы Працує або час робит досит добре провели стем за от перід нові творы Постанов задачы являє ся нас утверджыня за утверджыня нашого русиньского языка Найте усе роблят на тым усі тіж то хотят штось ліквідувати і подмірити над знищіньом материньского языка не тілько русиньско любого Коли іде аж шалена асиміляция материнство языка іде шалена асиміляция культуры того народа Каже так што єст і вмерає культура народа того народа іх не существує І зато народ має свою інтеліґенцию яка має і служыт цвясно безкорыстності ідеі Ну нас писати в каждий реґіон говорит москаті своім ділекто тво заслужений вчытель Украіны Алноші Михалей Іванич уєдно з такым як Аночка Миґела Філолоґ передцінал Ціпілька Ну іщы там декор уха Они видали три книжочкы якій практично якыме унорговує ся літературний русиньскій язык але Михайля Миґела так і назвала грамотика літературно русиньской языка Трест ну може быти што кус не согласит це зосім што там є Я не буду всі подробниці влазити потому што я сам был професий інжынер люблю культуру і пісню і наш материньскій язык але я думаю все щы все у будучым одкоректур якшосце буде невкідно Серед усіх тых творил якій представили нам комісию Семеновичу Цюрів і мені было но таківы свитер ватрі згаду ся він перевіл єсеня нам на русиньскій язык все нихто не просил перевести він тоз довенір знає удачно сы зробил Він допустил такій тіс помогли йому добры люди Не настувахы на Діліс На три годины русиньска писа на русиньскій стихы Ядарю голюю президиі Народной Рады Русинів Януляджупа Хоцю ска знати што нас много робит доброго цюхлян з ногорадівщыны він выдал <unk> ти пятя дітичок книжку Путьотко Но все про нашому се то же така не мож тут говорити много є нас ы Мого представнок книжецьок грап пише много пише Михайло Іванович Звадяк дуже добре він ставит задачу не залубити наш язык і він навіт політичны питаня ставит но в рамках конституций державы нашой Украіны бы Русины Законопослушні оницих неж не выходят і скажу вам што каждий ні один такий цілий каже ту зоперену штости в русиньску бесиду і русиньску назву Тягає ти сы цього каже не одыте такій великій чыя оскажу злужы якы сухы Я ти скажу просто Я такий стих Рохы стуками летіли посивіли замкы Де ты віділ обы Русин одказал си од макы Во де прицін Выдале я такій Культура культура тілько вывіле се один з інструментів поможних літературы як сохранити народ його самобутніст культурі будут сіяны І звычайно Тарюсі Юенович Єдинственный відіо діск фраґмент нижірской культуры часности скажут яків семдесяты рокы вышол по столах і зношу синевірского Сивірской поля і Синевера в кустюмах якыми было присоно област у Москві першым колективом Закарпатя врядуваных концерт після <unk> років І сіскостюм вісул катало стністых костюмів народів Сот РыНЕСбы по де Другій на колиньскы Терез усіх творів минушу моруци Юриюм Семеновичом і Васином Роскочоню практично хотіли дати премію Йосиф Іванецю Лемко Але в рухуючы те ж то мы не можеме як кажут Віра Ґєорґію нас ниґда не мала превів половиця та мы так кувісти рішыли дати вер Ґєорґію тош она то же усе робит образ русиньскій передачы дуже было добро і так дальше В сьомороці і в прошлым році дале шоб його книжкы русиньска пажыт дале набласну комісию значы областу спільку украіньскых писменник но і му одказали нам одказали перепису дати Тому просиме Яслих велич вийти на селю Комісия рішыла однозначно Вамы русити перевіл Александра Смавовича за книжку Русиньска пазить Опруців Коли чепану слови почала вся книжка дісло антолоґія русиньской поезиі тут уже Диси половина тых плату котрых уже тепер є русиньскій поеты нашым украі вышла лем половина бо дако ся лінувал до тислу істину дако думал уж буде пузнійшы силы давати та дальше Тепер даку шкодуєш о невыйшу русю амбулогів Я призвал ушыткє поеты націнаючых ненаціляючы котры уже пишут по русиньскій кєд выйти слідую ся уже слідуюці зна выданясю о русиньской епажы тіда бы ся не рідували помож же там є ріші дуже красні Є дуже файно дуже мож красно чытати на нашым языкови і тепер сідаме два слова автора о котрый муручыме примі дякую для утін в моі праці Бо таку книжку видати ти анальга ся не мала глоблести не буду анальго Два рокы страла ся кришко Чекала свого выходу в Кыєві там обіцяли што буде буды Русі а так і сы зронили хорошому своіми силами Зокуму нашого народу Видили цю книжку Норога були тис Але мы со справили в ци правит ся і сє пише Ожєве сідуй слів будут дві примірі но вже казали медженародна наша премія не Медженародна Наше премє Народный Ради Карпатя Так але буде сієна премія кром літературной преміі мы одурили ся і вырішыли што буде сілі буде журналістка премія Дась будут дві примісідуй сю фестівалі мобуде вручати віремі Пішіт у ґазеты Пішіт усяди про то бы сте могли ся премію добыти Тепер я малу велику тіст і радост цю премію вручыти і з додавком до свойой преміі Нашому поетови Заслуженому Йосиму Лемку Удвом пише ся Лемко Лемко то почти родичы Ужымови так Ален ся дає се Русином Сут войси моітелями це дігля Любти Євеню Єгані забрал конверт предсідателя Комісиі то я маю другі конверты Я прошыл на селю кєд можна тріо дівця під они кривоі на село Ліля і Таня євзалі Сидівця та низкім поклон Недаром кажут што людина не вмират бо душа є не умирає Бынине сут своім добрым серцьом розумом іскренностю тепло ту народом де внивают усюды люди то раді щестливі Євных много поклонників любитель русиньской співанкы у іх выконалів дуял мі доруціли вручыти ім відеодіск культуры верховинской і тот маленьку скромну реліґ Ушыткых красно поздоровляєме проти стол примів ведеме вас на ками пісня вшыткого А я зараз надаю слово лавреату Міжнародных Фестівалів Михалу Бабиторичу стрічайте Я похотіла процытати сыю книзкі катеґу столы Премір Павловича суй єден з тых невеличкых русиньскы бесида В докуцах люди кажут кульґо дульґо много в думанцях дравцях кыльо ти любилю Але то Бесида вшытка русиньска Милорыдне з дідство зо мнов ходит і в Београді і в Прясу і в Кышыньові в Кыєві в Москві Петрограді вшыткы розуміют бісиду русиньску і занеганьбити рудного словечка якого ня навчыли нянько і мамка бы муг говорити і благо свалити народ свой любити чужый уважати і добри замати Русицька бесіда співанка коломийка Віцна на земли як небо і сонце хвалабу і русиньскому руду якому жыті неє переводу Бона того звіту по усуму ци світу Не вмерайте Русины Жыте вічно на земли не сотріблі серце зо свого краю на вікы Лем ся богу помоліть не ганьбіт ся слова слово на літса роду слово лем ся богу помоліт повіст серця напишыт Не вмарайте Русины жыте вічно на земли дяку А тепер мы представляєме прикрасных жіночок постоянных учасліків нашого фестіваля русиньского селі Город Мукацьово і ускладі Мария Кобаль Галина Логойда і Віра Удварі Мукачівскій Дох Культуры художній руходитель Степан Удварі стрічальте сідівочкы в постоянным фестіваліте Лимо рік не водисы ондличка мижы ранці личко змож оли ранци лицко змож дала ся клясна вынолітер діялці Михала Трід а зараз мати мала три донькы вшыткы были русины <unk> слова русинь <unk>om<unk> Вийджеме на сцену єдного ваного участника із русиньского Тома Морода Мукацього та ся буде Володимір Матінкова Він леж іщы єден участник но я думаю жо на другій на третій на Червену Ружу у нас уже буде там робити хо хове тераны може при русиньску муду Лукаців вызнайти з муж почуну то з перемены ружу аж на село добра діванку футборством Йор де злагоджали за вадже бур Де Орна дядя вышя водновеновисти не ласти было нове было новы Лем де прене зойбу заклісница Шом єм я бы всіх хотіл привітати з Фестівальом Русиньской Співонкы маєте мі выполаполищы быти у Югославі Руску Керсту і на ювілейным Фестівалю Червена Ужа Русинів на Шыпу Воєводіно в них як раз тоди сеті субытія начали майже такій як унаскє тир левний фестіваль не лишалий Продолжыл ся фестіваль низ ювілейный фестівалю Мазву <unk> рук то пашпом давут омал же Дорослий фестіваля думал уж вы знаєте наша співанка не має вмерты русиньска думкіметры як наша Ольґа Пропоп котра уже нашу співанку здавніх дале несе до нашого народу Вызнаєте є притця так зо циганина карут уж цина кєд украдут жуну то він ся зо сміє Кіть украдут нього коня циґанин заплаче а кіть украдут нього пісню то циґанину мре Я думам ужо то має одношыня і до нас тому ужо русиньскій народ усе співал мырвали демо співали смырвали сме ся рішні співали сме тму вызнаєте не Бо коли приґру Шембурмі казал також по не співай то пот через лісто мусіт співати Але ты вымота што выспіває менсе бы сме выроту нас был заняты Я опіл Як мы пришло ему музыкам ге ге шапа музиком пи мой гей файт річо вой мені поля малят слуга мора на бура своім музыком чырвым віце очаш Нихто не охоче не опис не моти Лем за малум заплоцю прийдіт цьона поплача а наробі снемо Лем за малом заплоцю прийдіт сьо Петша ми заплаче боя єй бро А друга заплаче моля ді сла а трета заплаче або плати музий бома одмага о замоси река Яй за одлов я одломів апло яюця орів яючло і яютлонів Ело <unk> Волосич по моляжу оня другій там плацяв вося творя то бабого плаця Ай принес вам ліводи і з ріти ною Од суботы до суботы ци дни робота міли іх попублювати з хлопцем коло плота Через полекы де того лем обродка Миколы Повенкы выконує Народный Вокальный Ансамбль Центуря Головный Руководетель заслужны роботник культуры Єлізавета Цива Узгур на Селі собы Цьо вызнаня не прикло Чом списа непогни прилетіло мастір і выш Я Дучас на співатька гейднаю Суліст Василь Синдзяра стрічайте гей но най вас Йодил си дютай позеровель гой другій любивальовытого іде до писмістофея Пойдеме на неє самого сеня за што Богат дівко добре знати Ей яй голя знают жалувати Ей думаю задумай го черуго О я добре добре знайма сея думаю ся засуло наче Мы платне плазм выйомило моя краєдска земля мати сте мі дозволили ябенізмів співанцу співаючого осила Ой дилий ди На сцені чудуй вокальный ансамбль Як ся называрватского сы стрічайте Англе показав што хотіл бы співати я не прот як з нами будете співати а за приблагаю підтримати нас О о ой ти сы сой мов Хочу поправити ся і попросити всив силу чолых чловіків выбачыня сея народний ансамбль Карпатскы голосы а пан Михало голосит другу співа на клубу села Онокев ци узгорудского району художных кєрівникы руководитель Йосиф Черевков друга наша співанка ой звідсци горали Силістка Марина Рычызбій ро підгородю лай А тепер дорый вой запрошу нас земру лавреата преміі Александро Павловиця Насол Фіґлера писателя члена русиньскых писателів Йошыфа Івановича Лемка не дам прочытат своіх ріклів Яку спіл субіхі дрымлю Дрыба тілько оділо Кід заграю на нюй файно раєл вшыткє тіло раз пришул ушкулю хлопшік з кукушами на цюлі чытіль то закю шысткы три і нималі Шосто в семішку сторон відачыти Кайво Іріну Йосипівно ня ім подомі учоло Я по тому росо стати За што убуйш ні Што не севом повісти поміркуйте вы самі Ягим мамку няньку схвати нянь повідат ня о ноці Ты ти спишу ся дітину Ял повіл іщы іх і ні Тю словим першу фічку ци колюнком почуру Лежу тихо дале чую ци вже спиш а я му ся собі подумал і повіл Іще не сплю Тюду славим другу фіску од оцьофа з Поцуру ну а третю за што має значыт відечытель Карьго Чул ем зас ті спіл дітиро і подумало о го насіж грошей ся му учати Ну чуєм вже пушли Я ся схопил і з постели та за чвідовы кудил Тут уставим третю фічку Уноці по голуві Вся тому пришую в шкуру купушові на чулі дьотя Микраслові Кли чебе на сцену Прекрасный квартет І перечен сіны із села Туря Ремета художественны руховодити надія седен співан Співаночку а єхній квартет называт ся дуже трасиво Мелодия стрічав Я под мом моя весели дур мо О ньому Ліцкы рус того дума свопам студеницю Шыкович попалом студеничку зеролям до негі попалом студеничком зероль либо як кає скоцілам Яка єбо скоцілам тоту студенець колетіло ци будеш Мори смизен Ци будеш выпоры Я тобі нед моім висаното небі Я то більед моім высано по тебі притоносновиці при то нас новіть Материти повітоносновиці при то нас новит матри повілом скыднеску зеленом до негі ополомсы дриску зералом до неіка є глибока така єйшы рока свыцамы неі яка є либока такайшы ро Приглашаєме на сцену Вокальный Народный Ансамбль Ужанка Уж Руско Ваталина Голянец Фекта з Лівонка казала тебе рынкы выті Высовый Майсом Майсо ясы зелерибам медишы ясы зже видам медиш озы симо Осялоє совыдав концерт <unk>orte писо Маєфальным білом не є вым мордита та приробо душы зіма яну тирпиця а підмовшы зірмая голов пилтица Дай собі заслівай дає собі томо ґриголи ся поціґува рікли ся позимова від канитя люблю Обрадитя Наближат ся на жудес концерт до завершыня і зараз прислухайте молитву Воємя отця і сына і селового вруха Амі О Всевисний отце прошу Тя Зищыте мой любими русиньскы народ защыти сохранимуй русиньскій народ сохрани защыте його у каждым городі і страні удені і вночы спасиі сохрани та од єдности в світі на ве Зысити його буди додай сили і гріпли дойти Спаси його рудний материньскій язык і сохрани сохраним ньому любов до ближнього сохрани Землю русиньску сокотити йому поможе Стаданя і мути його прикрати і од жызни щестливуй його приведи Застєти муй любимий народ засті сохрами ваш любимий русиньскій народ сохрами Дякуєме усему часнітам <unk> Фестівалю Культуры Русиньской Культуры Червеля Ружен Сей Фестіваль уже іде у історию нашого стані Слова і мо Його проводжаєме і дай нам Боже здоруля стрітите ся з вами уднис на рік Здоровля вам Божы матеры жербил І спілы фінсу служпівам Щаст ся з другому желати і зрозуміти і не лем добрі ся мати а разом медже собою і дітьми русиньску культуру русиньску співанку ревнозати стмы чуства со