The archive of
Lemko radio

Перше лемківскє радийо <unk> і <unk> Ґорлиці <unk> і <unk> Польковиці Лем фм то твоє радийо Дорогы слухачіє слідуючю годином можете чуте голосы Русинів Підкарпатя Коло слуханя Вас світат Каріна Муляр Гостом Нижнього нашого выданя буде вызначны русиньскій плац Підкарпатя Володимир Рожко Так же знаме в краі за свою професию як зоолоґ ентомолоґ і еколоґ Цілий свій жывот присвятил науці але паралельно з плодну научну і педаґоґічну діятильностю усе пліч о пліч ішла творчіст даколи більше а быт меньше серйозна Перу Володимира Рожко належыт два поетичных зборника Ядурка в Увашій Двірі <unk> і двоязычна робота Віршы Руснаків <unk> Стихі поета были опубликуваны ушыткых трьохрочниках альманаха днишньойрусиньской літературы В нашій програмі было представлено ряд інтервю з ріжныма русиньскыма авторами Підкарпатя і скоро каждий з них поет то писатель ци публицист убертал ся і творці діятильности Володимира Рожка як інспірациі Выділяли особне словесне майстерство і талянтливоє уміня нарабляти з жывым русиньскым языком дакотры сміло ся голосят же сут його ученниками і обертают ся до нього за помоцю Консультуют ся односно своіх доробків з поетом то і з нашым респондентом Володимиром Рожком побесідуєме як раз про поетичне русиньскє слово Нашы давні звыкы і сохташ Лемківскє радийо Лем фм реализуваны завдякы дотациі Міністра Внутрішніх справ і Адміністрациі Ключовыма темами днешнього інтервю будут Русису через призму жывота Володимира Рожка Анализ літерарной творчости Володимира Рожка Трансформация орієнтерів і цілей вже зрілого поета і <unk> ґорлиці <unk> і <unk> польковиці Лемківскій голос в твоій хыжы На нацялове я нашого гостя прошу представити сот Клип вме Влодимир Гаврилович Рожко кото є і чым та людина занимат ся Єльодимир Руско Руснак од круглі і од куря родин сы Усирікыльник на Мукоцюсині І Русноком я был є і буду нижнім часом буде такій Дост інтересний світ я бы хотіл бы наші Руснакы порозуміли што треба уж устати і з курі выдіт од спаня і вказати ся комы є што мы добрий файний Малий народ в Европі Кід казати за мени я уж урді кунцю шкулю Біолічный Факультет Юрицкого Університету а далем зачал робити в Університеті і з <unk> року я учудіти учудіти біолоґіі Но а Карєра ішла як у каждого Од малого до велико через ужыткі тоті ґарадиці перейшол до звідуючой кафедры Типів катедра ентомолоґіі та збережыня Біру зняльно я зоологентомолоґ еколоґ І бавлют ся і з гмізом по словацкій но а по нашому се бумбаґє мухє бджолы бумбурішкє коникє вшытко што сувет ся по земли што скачут што літит Іс сим я малу роботу Но хвалити ся і з сим є што бо ся моя роботы зысым ні плятят пишу книжкы пишу моноґрафіі статіі є іх доста ай бо іщы од малку Казмерити канутуры была што м усе знал зліпити парушорику веселых поетичных смішных бы забавити Тиморову Што давно компютерны воро написал нацетлик на папір прочытал дав То ся вшытко потратино пришол час де су студентскє рокє вокально інструментальный ансамбль был Но біофатіно як давно рокєры бавели на кітарах орґанах такоє я єм писал пізні Понліцькій Усе фурт урбуті урбуті в робуті Коли ен є роботы Ядис пропадал блюдил по горах зберал тых бумбаку писал кандидатску дисертацию Наукова Прийде одпуск Яв горы по два місяци знаєм сидіти буду м ходити із станом дошло закличе палятка За тіжыком Но така была моя робота До писаня Віршыку но не было але ничасу уже по тому де сут зрідійші рокы і ним ся писати вжы ужыє Не лем такій курті фиґлі бы забавити цілять А буде чем писати гіршыкє бы даяк розвеселите наш народ мы ужыткі знаєме прийдиш ду Пудкарпатя видиш цілить Хмурову і зажурену Цілят бідує тому знаєме Я бы хотіл якусь іх розвеселити На язычал писати віжы Кєфіґлерскій Отут уже компютер єст стало легше написал роздрукувал впринтер роздал тата помале ішло Пишу я лем по русиньскы Я принципово не пишу На чужых тыбісдах Лем на нашы бісді писемоє Я пишу про Нашу сердь про знаку был ни Чытали были чули кєд заперсуєме кліпы Вы ся могли порадувати бы якыс єм найняти дяку Стеж было лем тото бысиці рици были быси маліньку од той журы як одкапця А дале пришол час пришол розум є уже сперед себе кляв дукус Інчій задачі Я бы хотіл навернути нашых руснаку до іхньоі материньской бісіды Бы сме ничсюли служыт В автобусі На вулици вед на роботі Я бы хотіл бы по руснацкій говорили руснакы ба не говорили по рускій і пересал груди Шырины знау не хочут приказати Вадьку Украіньскій ай Украіньску державу треба знати я ніч проти свого не мал аво каждий Руснак із мороком мамкы має запити тото руснальцкоє і приказувати так як учыли го мамка і нянько так як медже собой дідоцькє усилі говорят і сибы є хотіл навернути Я бы хотіл здогадати нашым Руснаку Такі слова якій говорили які хосновали наші діды наші прадіды ебы хотіл навернути нашых Руснаків до істинной руснацкой бесіды Дале Я бы хотіл здогодити нашым ружнику коміє Яка біда У школі університеті діти нашых не учат Історию нашого краю Чом І так выходит шумы альфаты узлому тогди єден Руснак має знати што сыс наруд у Путь Карпатю жыє ізір руку Народ невеликій Айбо што Се народ добрезний Айбо такій добрезний якых мало є у світі оговориме про Европу бо жыє не ту Руснакы ниґда не з кым не воювали чужого николи не жадали Зимлі чужій не брали свою давали Сусідовам Вадькоту пришол рупуйне пришли Мадяре жывут теля нас не же нас на нашой земли мы міцне має не з нима до якоіс войны Спокійны честны подіреме ся тым што має не прийдит чужий данем і гурня воды і дарап хліба се усе так і штораз усе утіриш до нас є укругли то што твоє од порога до пльота лем все твоє на чужоє не позерай учыль нас не лакомити ся на чужоє жыти своєм жыти єнным через якту ляску Ду своі файты любити своіх мамку нянька дідика бабку дідоцьок тютку вуйну здрыка вуйка сыгей си файта сисуй Через полегка Чому Доня Прихводи нічка пуля Чого Ныхводи Нічка Чому здоня на пи в ночы спатли пришол пи в ночы спа Заходи в опис Ато Ядота Бегыша загача кайдо Ядота Бегышна Загача Кайдо а шыры ти Уляс укругли другыє што лем робота тяжка робота Даст нам возмогу жыти і робиме монажто Вы сме гонны своім дідучкам дати дараб хліба урукы но а по нашому по давньому так выходило што нянько із мамку так мали доздавати і старати ся бы каждій дітині дати далеко бы она уже і кажде дітяна голны дале жыти сама і себе на той земли прогодувати Все была така друга ляска До роботы і до земли никому гурві не было што то мож укєрті не поорати во тюхрядках не поаршывати там цент землі не пустовал Не было Даколи може ани неділі Божой неділі Коли ті людины не робили бо покусило ся дусь надходит треба сіну зграбсти треба забрати ватю наверти сплясти вать забрати прикрыти І такоє было Лем тяжка робота давала сій Можу смі оказати якусь радіст в середині Не было тоі суєты у тот час Свядиле сини не реґуваля сусідовами Державно має кымос є знал політичныма проблемами Моловру Радост мали з того што голь на дітуцьок вырустити упестити іде ім належыти Ну і третя Ласка Урусныка Серляска до Бога файта робота і віра у Бога сісід три ляскы се такоє было як фундамент у каждох руснаты Я хочу повісти мы курко руснаты были добрі кульком них душа добра коли давно по селах приходит яр ярюваня Ґазды не зачали дуті робити у себе дукі не пушли і не поярювали не поклядили уу Удовиц і укудуш Сим ся зачынало ярюваня поможы тому коли годен ко убіді а дале лже бери ся за своє Сетоє Сеситі руснакы котры жыли Не лем з своєм але і тым што треба помучы ближньому котрий сам не годен аж ні у гульві сесеннизка тяжко містить Буліска такого не видиме Я бы хотіл навернути нашых рузнаку О тому бы были такі як давно з одкрыту душу з одкрытым серцьом бы жыли про себе айбы знали помочы дру Хі дус недавно буде кєд совташно плыме уж нас дома было земли доста і мали сме іщый файний дарап кусити Тепер кєд бы См узял кусити то бо мецо розтягло може і на орум Што ідуют сим боровикажу Пийме Андрию ме поможе покосити Вдячно прийде мыдва є тото скуренько зотнеме Дале я вже розтрас посушыл зыбрал зывюз триден рід до мні влюдю пуй лем до мні треба попросити я іду І так каждий Бо давно по мочы другому то было норма Низка такого тяжку видиш Низко рідко ко прийде ти помочы шкода ну і у своіх віршыках я бы Хотіл єси і рублю я засеси пишу бы знали наші руснакы Як то ся давно жыло екєбу сохташ у нас і екібризву ці Хоц бы нашы руснакы были бурді тым што не руснакы а не гань бериза што они медже собом так говорят Я Хочу бысти але зайду дес на Словакы Юя Михаловцине Ідуть люди гудят і што яцю не словеньску бешелю А они говорят по земпліньскым рысу так як дома у селях іх уцілє мамка і нянько так як ани єден братці словця не порозуміє айбо ониси ся го не аньбляют Они словацку знают літературну бесіду альбо медже собов они говорят по слугу ідут старшы люди анцук масня іх леткож же не просто такє севарискі паны Слуго а они говорят по зампінскы медже собов Люде добрі улизаня А чом мы маєме за своім ганьбити То якій з ірляндец што ужол за сто рутому а ледвасто у Америку і там бє ся в грудиш тол не Америцян а вун бєса в грудишт ум Ірляндец гордий і з того сяк треба нам радувати ся і гордити ся шы маєме таку прекрасну землю підкарпатску і з руніров і з горами і з лісами з Потоцьками і гордити си тым што мы тот добрий мирний честний правдивий народ Тепер высполнили си в сіти три фактично фундаментальны катеґориі Они были закладені Вашому дітинстві вам вашыма батьками а вед до них пришли з якым часом што там треба батьків любити родину робити треба знати і любити і другых то же треба любити Я думал собі што саме перше шосели наші батькы Діди Кобатка котры учыли малого дід як треба жыти Думал што все буде перше бо я жыл уже учы сы були турускі ґаздовали сохтаж был дукус інчий Пришым Вариш о Ужгород тут єм ся уціл і што Коли чул што раз прозвали ци гукары ся яку спаскунну Туды Не знам быле якась така політика недобра коли треба было задалити нацийональний тот дух У каждого народа у Тому Совітскому Союзі Новы помалю помале уж прибыло ся Як ельшы гро рускі не могли мене такому учыти нику ой з нас се лем дома Уціли нас такому так як іх уцірит іх нянько мамка і за іде од прадіду од пра прадіду біда знає з тулкы руку Жыли лем сім і тото передавали Своідка най Іс покуріньом покуріня то ся передавало передавал соці сохтаж звыці сі насі руснацкій сенерускій ци дукузинчыкій ся Передавало Можеш усінций не учіл жытьові Но семболо жытя теж дуже інтересне старшу з рускых коли кагибіш то адеконтролювали ушытко што приказуєш ну а дале пришло украйны і мы і зас маєме ся вать бояти вать ганьбити што мору зникы Не мож такоє робити кажу треба быти ордым Я кличу уж в своіх віршыках бы цілит почала думати бы цілит сталя і з постери Як казал Духнович бы ся пробуде ля і бы заля жыти по свому собіу радост на радост нашым дітучкам якій рудят ци тепер якій вурздут бы дале наші Руздакы цюлят ся Руздаками і болибурґітами <unk>m де зоці як до гоі в ноці ти вночі Твы споминали што віршыкы вызначали писали быльше як хобі ек інтерес А по тому Вас то ся якій такій переломний момент од чого васена бюж як серйозні ся ідейно занимати уж тепер я буду робити то з такови таку цілю про яку вы нам ціле час сказали Пуці писати Крим был дуж нервозний причын з роботы Не рігня єт так што не знал што цінити Дома не буду розідати своіх і з моіма проблемами Тынор будьо Я брал папір брал перо сидал а Бог ми давал што я годен писати Піврозы красно писало а я так ся спокоіл Спокійнійше душа куряшты Спишу Так помалы помалы я пришол на тото што миригє мож гасити вірчыками писаньом но тай уже по тому се стало Як тото Ади не увази Но состальом мою таку основну може задачу бы м про руснаку годен был штос зробити хоц тусь хоц дамало бы кажу навернули ся до Бесіды і бы ся навернули до того сухтешу до звычаю нашых ружнецкых был єм дажто може і зі стуриів казал най бы будше і з того які звычаі у нас были по селах То можеме повисти шоу Вас то як на Нижній дій люди ходит до психолога то ваш был такій психолоґ выруцька є папір Еспод Бог Іосподь Бог котрый фактично высвоє Емоциі пережыткы передавали через папы Ей Знаєте што я пишу легко Бо римувати до пустоє діроту хоц годен Ебо бы оно крозно вышло Дис думаш за якусь проблему Всюдиш писати і раз лем вийде смо треба с лем устигати записати написало ся Цитал Де до пана То я так мог написати Єд я се де даколи не впознал бо тошы м написал і з видитшы я бы так не мог Лем ми коли здає Я може дури паскунну плун дури паскунну плин но я пишу вічы кєта і плюгу уж саморіє ся з мене Лемко треба устегати записати Так єст фонтана Ай ай ай Всі всі традициі звыкє сохтасі были передані вашыма батьками а ваше дітинство пришло в селове выростали з бабку з дідиком были коло васны Ехы коронены усе І може іщы больше ульоє міні тото дале і привере се много важыть бо они із того старшого покуліня они Бульше того Русинсы мали в собі реально учіреня робити одмарку уціреня што треба каждому запоклонити ков улицю іде уцілиня о шапку треба знимати не лем у церкви айбо і вушкулі што треба чествати старшу цієнь треба честувати дівкувать жону і дешо автобусі пусти старшого очыну сісти утворит при тым двірі сысе уціло ся сы се якы сно сідало доста легко і так ся учере думал ушыткє дідуцькє по селак туды якыс не было той жадобы до грошы до богатства а была радост І з того што цілить любіт ся цілить чыстує ся медже собом сусіды односит ся никого не был уж і з каждым треба водити красно Усе треба послухати помоциі кідтя просит Так насут сіри Я інчых і не знам Я хочу так жыти бо знал што так по правді ся жыє же си так Дужыня серце болит коли виджу ниска не грашых люди Зруді Бандіты біда знає лінґарі ни сут лой мамка оддає дівку Та уберат не із тых плиме честных розумных а уберат зятя блато І дале хвалит ся Лем сі Тато шікувний низка по нашому шікувний то з люди котрых знає Русі од другых забрати ци украсти ци забрати усиру сецику люди добрі ет ниґде такого нас не было Циня розділить цілий раз єднако Ево світ змінит мы позераєми Німців Чеху Словаку Господи у світі токо є там кєд тыл крал тоты гуфосувал басу мыл тюрму кєд скувоцьок біл і застя засудят а не кажут о што сикувний Тамтых зиґульых пакуют через суд Ай уже кусинчык ні дурит года Айбо пуґди ся наруд не так казати я може писиміст може і дербулізувал су проблему Но я жыву медже людими Я знал виджу і каждий з нас хто знає і видит Ани каждий хоче видіти Но може альбо собі да треба міска люди учыти жыти Поляшну Такых давно росуціли Все я хочу якус у своіх вічыках донести до нашых люди на коли цір найчастійше То легше людям приняте бо коли іх получают розказуют напряму то нико не люби ани принимают тото у нас любоє слово прошеной ци непрошеной но нараз хоту мій дір Ай ей был біды выд лиса семы со Од вашой дітянство бабка дідико так розуміло а Беткідцьом си занимали коли выростали были постояно по роботах Нє ні нє Не было інчы ґумы пристижыти в Ужгород Мамка украіньскій філолоґ То весє будут раколі Ей будуют дітоком Мы прийшли Вариш а Ноньку Мульх Коли окончыл школу та побыли як сын інтеліґенциі того чай уішло так уішло так выйшло так Я был Ци біолоґічний філолоґ ци фірулоґічний біолоґу з такой з нього выйшло обидва сте реализували в жытя А лю многом цитал дуже куримбу моли ну і якыс таку іщы Бог не дал Возмогу і вічы підписати і Но як виджу порадувати дакого пем хоц когось пораду вечому сномуцю і я вдячний Зрадуй Сму Мене не бавит ни спілька писменників ниць Хоц там ня і такы не візьмут через русиньскы ярчыкы ай покажу мене тото не бавит се знаву сей і не ходи Бо я си ставлю лышы Я си си ставлю лше Робота роботу ай там де ходжы де платят зарплату де я мушу наукові роботы робити писати сти книжківы давати Ай А тут я ся люблю у радост Ай Бо з відповідальнойшы Муси не мусит кус зычыти тетя позерало што в буруснацкій мы не голни найти у тых стлітях сперед нас бы списал Ай Бо давно писали у нас латинику іщы <unk> столітя назад а дале коли вже почри писати Но єм вызі Латини ку по латиньскій Но дале коли же деси почри писати штос по русиньскій мы ведеменны То веть пурусофільскій было веть по украінофільскій і тяжко лізнайти штос писемно є ямалювати Література художня было писана русиньскій пишу айбо не мож казати што донед до Івана Петруция котрий любиме казати зачынал не было русиньскоі художньоі літературы може вже до нас у такой формі не дойшла айбо позарайти як Співанкє насі руснацкі співанкє матте боже іх єст тулкы нас малий дукус малий народ альбо коли почала Ольга Кырилівна Прокоп зберати масі рузнацкі співанкє русляндскій Та лем дідучых з біванок вызля велика книжка а не дідучых Стулкы люде добрі Се платы мали написати слова написати ты просто памятати і помало помалю оно пушло по селах Люди зачали си співанкє співати і може ліс має на рук стулкы співанок а руй ся похвалят Наші сусіды кулько у них є у них є много меньше про што то говорит што Творчий народ Оддавна Тепер нашы дірым до помарінькы помарінькє прозивати на Дурі Ей не одбы Кажете вы переіхали у Вареш уж род то до якого свіка выжыли в село Ветых років До школы До школы Садик заходило тотчас До школы заговели за співанку так Співанка была ва шому жывотове будуці была была А в якій подобі Я сым Співати не знал Ени мало ани голоса Міг гідми на вухо наступил пробували мене учыти на услях альбо і з того ничні выйшли Выходила музесю школо Ай уж в єм же ходи в музичну школю та будого рока в совціла далем підкал на тото рішыт ся з портом буде займати як сімістра промувала Ні не то коли я вжы уж курісуціл Зал другій кляс третій кляс туды моро походил і рішыл бо я за пана не мог ту годину стояти никє учыся тримати скрипку бороду І тігати том смыком Мати Божа Я так завиділ тым дітям котрі бали сидячы Но айбо Кажюшови ниці з того не выйшло співати розуміте і тяй з гостина і ся мало брызне Туди ся заспіват ай нота співанкє насі теґіци червено ружы ци то заспівалом фур зе выжто коли другій збігови де аж смальо потягну Ей бо мтатя не співак А ція то ініциятива была вас реализувати як музыканта Бабка мам єм Мам казнянько Хотіли бы бы з нього был інтеліґент то было модно Ну лебізовлю Новізовлю ну тыкаюч я і одмарку і тепер я дуже цисту тых люди любит мі закознаєрати густи Цильно муслях цильно фортепіяно худы цю бо гудба ме не бавит і люблю слухати Ной бо я не они то думу реалізувати нияк може ся стегне горно баде ниґда бы м не повіл што я буду серйозно писати у молоді рокы Хотін писал бар писалим як балка Окід націде пак быте музыкантом мыси інтервю включыме і будеме знати де ся оно начало Хіба бы му буден віл Там де не треба дуже знати Ай бо Жытя інтереснує в тому што морторизувати Через хутьто треба бажаня Ай реґулярно Я коли пляву серйозным спортсменом айвы дале коли б пришол берати веть учыти си веть плявати то учыти си Дненьку смамку повірил ліпше То рішыли они за вас Но як рішыли Они не рішылим указали мы путь ай віри як ліпше як треба Ной тай так уйшол Кажденци берало медже фіругів і біолоґів розуміт дома книжкы і з того і з того та Правду кажучы я зтупил налже протоптану будицьку Я товай звідала Цім си занимали вашы батькє бо то зовсім другє коли самому пробивати путь котре воб ся нико не розумія А ту на много легше праєньку умер Скоро де же был студентом усякоє было в жытьові у тот час нелегко си было пробивати айвы яву сыру і шул і пришло ім же но то што тым што заробил і высокій статус бывшу зарпляту і мобут прузть люди Всым горит всым горит Бы собі забезпечыти якіс мінімальны потребы і могти собі дозволити творчістю занимати Бо гіба цю Краховола тепер підцілий не має роботы а веть має пензию то з того не поплатит ани комунальні послугы а жыти з чогось треба і хліб дека треба купити та ся од хлібу є дашто Сірениска не годны суди поволити даколи сі свіжий хліб старсі люди пензіжты пинзірсі Ідут у буд звідают учорашній хліб А чому вчорашній Был учорашній двіці тунший і свіжий Самы со до ся годожыли Се ганьба Ганьба повісти кулько я зароблял у долярах Бо світ бы ся сміял што університетскій бы професор годен доставати таку малю пляцу і з того жыти Ну або выходиме як выходне у нас вида Украі дуже велика што роботы ліє і діє тайста теті грузі влетят што дут шкода робити норы я не красну типер бубів робити толи гріх Ай бо ліния роботы што цілят робит Як давно боло коли ходили в Америку Бельґію веть Арґентину не іселерли у Европу наші трудері наші руснакы і Стасі і Серині і Мурудинкі Дуку Шыконців школу ідут на Словакі на Чехі на Мадяры Вунду Портуґалиі бы штось заробили і бы грусі вейть загнали вать привезли бы дідуцькы мали што єсти мали уж што ся убрати і бы дале горни ся дає влучыти Все велічезны проблемы сером нас поружніют Я і Зпишу што се наша біда лем як убернути то силы у мене у вас не устає І за ториме ся што нашы Руснакы і зас у світах загатари Дуді Не од файного жытя і не за файным жытьом абы про своі діти зробити ждульз были вольны быт бы ін што здатил самого варма ож не найдут за мілийонами самы ідут лем бы Пружыте Ей ну пружыти як там будше плятят так бы бы могли іхні діти жыти ай бо домы жоны і вдовиці Як раз єм хтіла казати нас по сылове Цоловіка найте тяжко тяж ай Ай то усяды поси в селах на Ґадюсі уж В поружній хыжі до розпулселя поружніх хыж цільє то кого ден копірує те не лем люди і жолы і для каніку тепер діти в зубы овец бабами і жена і члові але ідуть робити бы перевезти русі і бы домы Мали за што жыти за што жыти Се не мілийоны се грусі до то бы прожыти людиси се пишу і хотіл была наставци кій час Коре нашы рузнакы не будут утікати за гатар зробити бо гони боли ту у себе тома жыти по людскій Мыриш край стал і край спол Око Ґ зо сто лем дорога слухаці наша програма голосы Русинів Підкарпатя пришла до свого завершіня Нашым нижнім гостом был вызначний русиньскій поет з Підкарпатя Володимир Рожко з котрым продолжаме нашу бесіду в подальшых двох выданях Дякую Вам дорогы слухаці же сте зістали з наме до кінця До новых стріч на нашым радийо Лем фм З вами была Карина Муляр Голосы Русинів Підкарпатя <unk> і <unk> ґорлиці <unk> і <unk> Польковиці Лем фм то твоє радийо