The archive of
Lemko radio

Перше лемківскє радийо <unk> і <unk> Ґорлиці <unk> і <unk> Польковиці Лем фм то твоє радийо Дорогы слухаці слідуючу годином можете чуте голосы Русинів Підкарпатя коло слуханя Вас світат Каріна Муляр Низ в нашым выданю представиме Вам інтервю з русиньскым поетом і блоґером з Підкарпатя Віктором Церкуном Його творчіст представлена і по русиньскы і по украіньскы при чому бывшу єй час складают стихє по украіньскы Віктор Церкун є автором двоязычного зборника вірші закарпатского Далекобійника <unk> А также зовсім недавно <unk> юнія <unk> року был презентуваний його другій двоязычний зборник подназву Нарысы навієні дорогою про котры мы днес і з нашым гостям поговориме Не може мене наголосити на тому же Віктор Церкун є активным хосновательом социяльной сіті Ф і послідні три рокы веде на своій сторінці на Фязыкову рубрыку дуворит Закарпатя Окрем того в режымі онляйн тоже можеме ся доцитати стихіі поета на його офіцияльну творчіст турінці на социяльній сіті Фесбу под назву Вірші закарпатского далекобійника так як Віктор Ціркун робит шофером медженародником в медженародных перевезинях нам выпала унікатна шанса і зловети його прямо в Пряшлі по роботі а інтервю сме одповідно записували в інізмісных кавярень Лемківскє радийо Лем фм реализуваны завдякы дотациі Міністра Внутрішніх Справ і Адміністрациі Ключовыма темами днішнього розговору будут Жывотна путь Віктора Ціркуна Специфіка творчости поета унікатност русиньского языка на Підкарпатю з погляду Віктора Церкуна <unk>a<unk>лиці <unk> і <unk> польковиці Лемківскій голос В Твоій хыжы На ціло нашой програмы я бы нашого гостя прошу ся представити для нашых слуханців Ко він є ціленци занимат Блізте про себе пару слив котры бы мали знати про вас нашы слухаці Добрицюр Мене звати Церку Віктор Петрович Я ся родил у Злісасову іноградівского району же практично в осімнадці буду я шофер міжнародник далекобійник До того після школы учасу ітыкує концяю школу Після школы здобуло освіту агронома пльолоцівника в мукацівскому регоспі технікум і після того зразу нараз пішол армію то был <unk> вік Після того было шоферст такоє по Украіні по области сьоды три і після того ся почало шоферство на міжнародных перевезенях з Европы Русиів Казахстан і останні <unk> гуду ялже єдю лише по Европі практичні вся Европа включаючы Анґлію включаючы Ірляндів от така робота така специфіка роботы Себы повірити таку основну інформацию котру мог они найти на сторінках альмана нижньорусиньской літературы то собі можеме доцитати ново бы намогли розкладати більше про себе як про личност яка выростала про своіх батьків якы выростали як выполнити своє дітинство односно ясно русиньской культуры выроставлял сіміы сімя батько Покійны был інжынером будівельником мама робила на кєрамічному заводі в Виноградові Лазурущіцю доставредна робота батько был і інжынер будівельник і мал іщы єдну світу желіздорожника Мали сме свою землю дома в Сасові <unk> гектару У ріжных місцях два гектара в єдным місці три гектара в другым місці мали сме свій свій трактор коруву сме мали держали сме всяку худобину куры свині зайці і так Каждийшто як має быти еку сельовы было давно Так што з ушыткым з усым я знайомий ся в ся міні ничуж дає знаю коруву доити знаю і сіно сіном рубити знаю насіной Івскы на прицепой угласти так і струна і то ся приходило робити Вывыростала єдна дітина в сіміти Явас бра брат нарід меншый і на десят руківці сестра Менша то вывыростала як старшый сын той відповідальности до ґівша так замудця Нове як выростали мама і основну были по роботах або як старше держали ґаздівство і за меншыма люся позорали має так само так І дітиство полністю селове пришло Да дуже часто сестра моя каже уж явний практично был заміст батька такє каже І знив я ся провіз на узду і дяку першый раз о никы на поізду і неіздил о дитинстві Купатим ся і навцілы плява тым ся і навців на тисы сме хотіли всяку ся тото ішло такы не было ні інтернета не было ни мобільных з іх телефонів взагалі нич не было абсолютно нич не было Дуже просто все ішло наше дітинство І позерало тіж такоє дітинство лем мож само леґше досити тяжкоє Вас было дітинство і тико роботы будобы Та ни што было нормально то было норм на то часо то было нормально но скажем такы Не было легкоєно і не было тяжкоє не было легко єти мож неєдному цін прувілу трактор і урюці біскуючы што было також декоровы зноса пішла у того теплотив того мотора бо машыну наця вудити внадцет років жібуля в трак ся то же навців єзди далеком права нема ні на машыну ні на трактора айбо уже мурал дисковал людям поля лям поля нуцім прувіл трактор скажем так тоже было нелегко нелегко Треба было якійсі навикы мати і треба было якійси знаня мати бо тож плюд реґулювати бы то зорати туниву то поле по людскє дає то Бог приказал Все вшытко Вас навчыл Ваш отиць отиць покійны отисм і все новців Был якыйс такий Потяг такый тото Любил я з тым робити Якорати дискувати так і сіном любил робити Драва люблю колоти так само така проста робота різати колоты треба вшытко значыл вшытко вшытко кусити дуже м любил кусити собену Колимпишу уармію был та дуже м споминал яко то было файну Стали назурі файну три часы шли кусити Вуйко Юра пришол взяла ся піл літра пришли вало Два увалили ану попіся ґранта ци погороди вина і пушли дале так доти сонце не заішло дуже му доспоминало ся у арміі І з кым ти така степлюнда з такы ностальгію ся то знимало В принци після арміі ото ся вже повтуряло но не так час то в кінци кінці монопольсну ся за лоху трей коровы неє дома і трактора неє і земли неє Пропало якосото все а доста шкода бо дуже то дуже то было по нашому душевно рідной нашой І дуже ся хоче тепер даже вже от уже же <unk> років минуло Хоче ся до того вернути ся хоче ся якый тракториц прикупити якусь земельку ягруном плюдолу дівникы Хоче ся якусь худобину держати хоче ся і з тым же сіном рубити Каже та великоє місто в вашому жытя ви дітя ся занимала робота Ци мало місто в вашому дітецтві реліґія культура Реліґія і культура то фактично то перше місто Тепер од це інтервю роби не упрешли Язрано был на службі Ны така традиция От Я в Лекобійник де бы ся я не находил в Анґліі Франциі Румуніі Чехіі Слова кій в Німец ціні Австриі без разниц Я іду до церкви В анґлиску же мало знаю словацка мадярска і так не є практично барєра у спількуваня з людми ну під службу усю не розумію ну та хоц подешто Ном до вся помагає од того што спількувати ся мож і з людми завдякы кід недосконало знаєш мо хотя бы чут чут дуже помагає дуже помагає сьому жытьови а реліґія реліґія то нне мама змальку вціла Отце наш по нашому по русиньскы даже не по украіньскы а по русиньскы Я дотепер помню так Уся сімя як і з батьківской із турны з уцюльской так і з материньской вся сімя віруючі люди даже ся не обсуждає штамкусь против церкви або против реліґіі даже даже не може быти мовы такой абсолютно як кажуты Привито з материньскым молоком треба іти до церкви Вірял Бога і так я полстю выроста наблюдале м і сі перипеті коли В деностых роках фактично та Руська Православна Церкв же поцяляно як люди почали усвідумлювати кошто хочали ся формувати такі осередкы нашой грекокатолицкой віры я думаю слухаці знают історійшу Дуже много нашых грекокатолицкых храму фактично перешли під юрисдикцию русиньской православной руской православной церкви ну і вернути то і через суды і фізично нот дуже тяжко люди почали ся нас усасу і молити ся прямо під Хрестом Да ну і была така ситуация уж даже священникы на тошу до церкви даж на териториі церкви не пускали што віруючы были біля Хреста за родину а священник мусіл быти на улици практично перед городи такоє я наблюдал то фактично моя юніст была дівности рокы коли практично же за кінців школы пришол єм ся вчыти укачю Спи здобувати в світу агронома пльолоцівника мо та <unk>m во мо дає мода не <unk>n<unk> до Ново выростали в русиньскы сміі Вызнали прото ж у вас русиньскы сімя або це был вас усі такій вопрос Николи не было такого вопроса ниґде сме даже ся не задумали і се слово русиньска сімя русиньска нация Народ мене же тепер выникло такоє понятя та і такоє усвідомленя того уже у полністю дорослому віці полністю доруслому віці а же особливо після того як я почал писати вірші Был выбір о можеш писа можна писати по украіньскы можна писати по нашому по русиньскы на материнь кую мов Моя позиция є така уж много много є люди даже уднас із Закарпатя якій ся противлят тому якій знаю з фанатизмом якым ся до того односят якій закликают до сепаратизма якого з них Яй ся не підтримую моя позиция дуже цітка Русиньска мова то є окрема мовна одиниця яка у свою чергу сама має декіґаризнові брати як говорят у Рахуві умизвірціні утяцівстіні упереціньстіні наужуростіні мука стіні іршавці на віноградівскым ціна розміти ся будут дуже богато слів буде такых якій ну скажем такы там них хуснуют такі слова а ту і них хуснуют такі слова тоіст Даже є такоє шолоты яз виноградівского района так яз єдного букутисы сасовон так а онок і з другого букутису з Виноградова Практично відстань одинакова і кєд чулікі Зонока вкаже засож і сены пулло і камаз товсасо його не дуже порозуміют А кєд звікы Сасо піде вонок та вкаже уж Ты ні нашто неволужний тебе лишувал то устрілити та цюві Зонока тоже не всього порозуміє шумку є Адю Тамты такі слова хоснуют то в ся такі слова хоснуют то сели ся один район фактично одинакуві селя а шужы горити же зацину области за всі другі районы дуже дуже така різноманітна кольоридна мова І я придержую ся і позицию ж даже граматику дуже тяжко якусь удну выробити мож мож ся придержу од єдной граматикы так само як украіньской мові єй одна граматика украіньскы молотоже запозыла дуже богато сліва бриґат анґлійскых то же лоґдаун тот жем Естеблішмент ты Дуже богато слів што украіньска мова переняла з анґлийской шолже перевоці прямо пише даже не анґлийскыма буквами а украіньскыма буквами тым же ж критикам котры критикуют наш языкшо там все нияка ваша не мова еякой мовы русиньской не єй се слуржыт говірка діалек я можу навести простый приклад також вывчаюча анґлийску так же мимоходом німецку тамєкуця слов якій практично ідентичні і даже єднако ся пишу то же ж форест тот же жрост То же с інтеліґент і другій є такій словашу ну практично ідентичні фамлі фаміли <unk>n<unk>e брюдскє брід <unk> коницы рука рука хенде і так дальше практично кожноє <unk> ето е Слово є ідентичне Я си говорил на своій другій презентациі збіркы Анґліцяне можут сказати Німцям прямо лоціж се влас нияка там не німецка мова се сурджы говірка діалекты анґлійской ну і Німці то же само можут указати Анґліцянам нияковас там анґлийска цілосвітова мова неє то суржы говірка діалект німецкой або чогось нико так не робит Є окрема німецкы мова є окрема анґлийска мова Не біда уж кажде <unk> слово практично ідентичне Є дуже Бутер бутер єднако ся пишут ди ся різно ся вымовляют батер бутер никому низ такого не каже ну і я чогось не розумію в принципі розумію кєд часно розумію чого чого дехто видит шкідливіст в істнуванні русиньску і молотому ж находят ся люди недобросувісні якій ну там ясно шы не просто такы ясно шы за якій соприділюнні выгоды ґранды готові махати на Закарпатю і прапором Пілнічной Кореі і одказати кінцяным виді войска ім без разниц якым прапором махати і без разниц які войска закликати бо ім дали груші все Люди на цьому спекулюют закликают до сепаратизму закликают до якогось фанатизму Для мене то є незрозуміле У мене є мій выдветру Ман Пуж подарувал мені книгу Михалон Маші яка называє ся Карпаторусиньскій народ доля перенесена крізь вікы Ну і там покійны Михалон Маші цітко цітко написало ж нация і нацийональніст то не є одно етоже Нация то є украіньскы так само як і в Амери цілут Америкы фактычно Американці такой нациі неє то є зберажці нас цілого світа Там поже в той книзі такий приведений приклад так в <unk> році там украіньска діаспора досегла мілийона осіб му і они себе рахуют Американцям наций складают нацию американців а по нацийональности они Украінці Украіні є тоже як є Румуны Полякы Мадяре Словакы Ґаґаузы кримскі Татары іщы мало маймалі нацийональност ці Утіці нацийональності складают єдну велику нацию Украінці і ничого дуже любит ся коли кажут Неє такой нациі неє такого народа Русинів Русин неє Є є Ференс Ракуций колись называло Русинів найвірнійшым народом Пошол то кажеш Мало то што наші предкы были землеробами майстрами гонцями В Лісі были дуже правными вояками бо якшу Куруль угорщы назвал Карпаторусинів найвірнійшым народом то в протосвіті тут што они были і вояками і в неі як шодали слово уж ся буде значыт так буде они не зараджывали словому слово были вірным словусловой были надійным і людми надійным народом были дуже промнула чого говорит плюс в тіж самій книзі Михал Алмаші згадує ож великі нациі якій проходили великі народы нациі о такы якы Туркы по тому з другой стороны Жеч Австру Угорщы на переходы нашыми териториями то наші предкы не тілько были розвинуті працьовиті тай усвітіні што не лишала ся ота культура тоіст не навязала ся та культура той величезной нациі яка проходила через нашу територию а наобороту тій люди ота частина той великой нациі котра ся лишала у Закарпаттьой она переймала наші звычаі наші традициі і нашы вміня тос были на высоті были на розвитку на много выше тыжыш великых наций котрі транзітом переходили через Закарпатя бо інакше то не мож пояснити ож у ті великі нациі приймали нашу культуру наші звычаі наші традициі і майстерство усьому Не мож не мож казати уж неє карпаторусиньского народа некарпаторусиньской мовы так я ся зложу з тым уж ізберасі на цию розвіта дуже многослів є сербскых лево лачастка якых мадярскых словацкых польскых німецкых та італияньскы є слова то в чому унікальніст і чому унікальніст я так думаю єдна мова світі не зобрала усубій узберальціного світа прошол то світі прото світы наші люди не ліниві якій хотіли заробити кубіку І сливи Америку сливі Італию Были там по десят по дванадце рокы авточу сторожыли уж были в Америці на логтях вуґля з шахты выносили Ой пришли туди пришли додому і в тій слова што там казали Шулдер Плецев укоренювали ся дома і по пана помалю не поцінали быти полседенному жыткой і учому унікальніст і чому думу унікальніст уж позберано поздираны слова з дуже Многых краін і з дуже многых нацийональности якій даже не межуют із Закарпатя брати такы узагальну то люба Краіна наприклатам Італия межує і Швейцарию там же є там якіс німецкі слова ци Німецина межує з Польщы там може быти якіс польскій слова і так Кажда краіна яка і з кым межує там тому же в приграничных районах будут проскакувати слова з сусінь Му так што інтересно уж у нас є дуже много слів якій даже і з тых краін з тых наций якій не границят із узарпатя цурдьоцка цурдьоцка як терель цурдьоцка цурдьоцка як A берем ся вытає та десте десте Ведоя Ведоация тота тото re Цо завода не своє A Цордьоцка цордьоцка як дердьоцка цордьоцка як дере Цордьоцка <unk>э Мы говорили про Вас выросли на роботі і реліґія в вашым жытьові Треба одмітити што Нижній дінь выє русиньскым поетом Підкарпаття Дях З такого дітинства потому учоба робота пришла творчістю ваше жытя Де ся то зародило Зародило ся дуже случайно проста обычна поломка на машыні в Іспаніі прямо завдяцю з інтересу до языків інписа на календаря Лемкі рік М о <unk> ріку Не так дам чытри рокы назавтра Ну і они подивили ся там з обчастя дав номер принцепа І мы подивили ся якій завчас емітра вказали шы у цілій Іспаніі наєдакых завчастю емінітератра тікати до Лунеді до понеділька просто свій подумал што треба якусь урізноманітнити тамчусь што думати цікавеньку якусь был же на тот час велиєт Свою рубрыку на Фейсбу Нет тут іщы не бы говорит Закарпатя просто я такы досто цікави і інтересны моменты выставлял уже на Фейсбусу Моє жытя Віктор Церґун был вірсі закарпатску Великубіны Кастє не был вірсі закарпатск колекубіны ся появили довжы три рокы пізля току на тотчас вічі ся друкували ся у Віктор Церку Памнете роси ташы віршы да Можете нам задеклянувати попробую і сказал до мене ман Слухай украіньскій пан я катаю тебе всюди Відпоцідю мені люди біль ся я іздитя не в музі буду радий допомозі Допомога ораз пришла і бурячку мич найміют майстри лікувати Щоб жытя машыні дати буде ман здоровый знову має в собі дві обновы І поідемо мы знову не буде лихых розмов пороздити ту Европу і заробим грошы копу Не можу не одмітите што віршык был по украіньскы Самы першый віршых был написне по украіньскы того кєд говорити про вашу творчіст она си діле На творчіст по украіньскы по русиньскы выто розділяєте си публикуєте своі збіркы до кого вшытко як розділяю як прийде в гулю так і пишу є вірсі на украіньскій мой ну то лево лачастка му і є конечно на материньскій мові на русиньску Я ся не ганьблюю свого рода та свого куріня Пишучі першый єшык по украіньскы вырозуміли што хоціте продолжувати по русиньскы ци но як прийде так пишак як прийде так пиш Той днешній день выпите вішы і полуньскы і як дальше ся дригало з творчістю на <unk> як выдолжыли За як долго вышла вже перша збірка з того моментакы збіркы вышли практично через два рокы в р Збірку я таже не плянувал люди самі же помали націли в інтернеті казати што жебы треба бы ся назберало гіршівы Цімбурка є моя Альона Шеріповатак адміністратор ґрупы Кавілюю Ем фідуєм на фактичной даля назву В моій першій збірці Вона сама перша практично предложыла Давайте може створим збірку і вшій Далекобійникы Я ле ся добавил Закарпа І назву сій рубриці Закарпатя запропонувала уж Дую спі ся добавил говорит Закарпатя ориґінальну таку картинку придумал сусідске сепеця ці практично рубрика вже была після выходу першой збіркы діс так коли уже почынали почали ся вірсі збірати на другу збірку дуди ся почала і ся рубрика ту зпі гори Закарпатя Ну Великій поштох был конечно <unk> греден сміху до самой там пона Можете представити в нашы слухацінны сут докінця ознаковнішого были ото были так є принципів то є такій інтернет спільноты фіґлярні ґрупы якё фы так Сміху та локальні Підкарпат так іменно оту чому была установка о чому была мета бурити вірш свій на нашій писі но фиґля Поначало там даже коментарі ся писали по нашы і по русиньскы і Римова Нове На жаль на жаль якусь о то всю Занедбало ся якой заглохло же неє цікавости до того чого люди не публикуют версиі в тых ґрупах Доста шкода тоста шкода хотя поцяток был такый многообіцяючий То были тикы плятформы де бы могли зділяти світ так по тому же я створил же сам свою стуринку в вірсі закарпатского Далекобійника І там же публикую же практично три рокы в своій версі на ріжні темы на всякі темы і на політику Но скажем такы у тых ґрупах політика не допускала ся така я пишу на дуже ріжні темы Ну і уже є друга збірка же выйшла друга збірка новы рік <unk> червня была же презентация другой збіркы ну і на третю же є або <unk> або <unk> вірш уже є і на третю збірку ну то ся не памятают там треба подивити ся Но каже дало уже кєд на третю тику материялу до <unk> вершів то в першій збірці кілько є вершів другым у першой <unk> другой <unk> Мы говорили шворомета і по русиньскы по украіньскы то в тых збірках зобрані верші по такому і по такому так У першой збірці практично розділу не є а друга збірка вже розділена такы левова частка на украіньской муві То кєд говорити шыє такоє велико околициство вершів по украіньскы товаришовами уж природнійше писати по украіньскы кіти помного вершів нижка уж Неє такого я сіс тіж маю написати по украіньскы а сіс має по русиньскы Як муза натанцює на вухові на плечові так сі свіж будеш ся писати Як оно приходит такы пишу Не думали сте ни про ниякі параклады штра было бы вітея было было было такоє більш про Анґлію Є і на украіньску і на русиньску То кєд опубликованы на вірші уже є з <unk> окроме того є <unk> і <unk> процент з того є по русиньскє Ну я думаю <unk> процентів <unk> процентів і про Вашу творчіст в цілым кєд выре Яка вас лірика У мене лірикы практично не є гірші найбіше філософскій Я біблію прочытал політуркы до політуркы Твердо переконаний уж є Бог на сьому світі уж вінка страсів Муслітові ни Біл Ґейтс ни Ґжордж Сороси тамсі і другій Дуже много передивим ся в фільмів про Космус Для мене є дуже великы авторитеты Тесла Николя Тесля потом знаю про Джон Серль ґенератор Джона Серляси ся суже спалювати двігу внутрішнього згораня то уже доісторичной то все уже мало ходити на електриці не забруднюючы науковышны сердойцен не мали сме мати ся ківже потопы катаклизму і так Ес тым сям цікавлю і завто ся получают такій вірсі філософскій Ой як шу чесно сказати то філосуфскы вірші міні ліпше ідут по Украінци і по русиньскы по русиньскы по нашому порідным нашой на нашой бесіді я годен описати од як я ся родил шо чым ся займало специфікы мого села та заселу віж сасвалу то міні май близко ета його то я годен описати на нашу на материньску молода а уж такы більше філософскі наукові темы ідут більше по украіньскы Катематика тых філософскы бо філософія є то же прошоме се може не задумал математика от є Прапыкат діж протису Я о тепер не спомню дуже добро ся яктиса захарастя на тыма плястиковыма бутилками Мене то болит Яурус натисі так єнорадово з єдного букутисы а Сало практично через <unk> кілометры з другого букутиси дівыковни раз перепляв на виноградівскій берег а тепер уже будут ся дорослин я не раз переплываю з Виноградова на Саскій берег Ну і я вижу што ся творит то є катастрофа мене ото болит Плястико то неє листя то неє гілка то ся не углядає то них ниє його тон о там тисяці не даже десяткы тисяці тон то є катастрофа то є катастрофа нацийонального масштаба І є у другій збірці є вір оксиґен і там по скриптум є на цілу стурінку природа нам буде мстити жорстко і безжалістно Перші автомобілі форт были тоже на електротязі тамту мож по скрипту мописам мож до Генрі Форда Прижли Дяді у чорных циліндрах поважні Ти вказали мож слухай друже се не буде добре бо нас никонавту не буде попляту І почала ся ера выгуна внутрішнього звараня А то што мы загубиме нашу землю плянету природу атмосферу задиме за ст років то никого не колосало Чымож треба было довар Мене ото болити яв то усвідумлюю я авто знаю жу то годно быти зоусі менше Я на ту тему вірсі пишу но і секій вірсі ідут більше по украіньскы та ошекід говорите шой ся може ма выділяти екологія Як я люблю Закарпаття свій край рідный так не цураю ся його ни ганьблю ся ним мотивірчык і патріойта Моє Закарпатя так на нашу на русиньскуй мову Можете його на мі продеклямувати бы слухаці ознакомити свою творчістю Вір ся называт Моє Закарпатя Закарпат тя земля наша край наш неповторник Де сут горы полонины лісы рікы полні Нептуй жыє нелінивый знає ґаздовати знає пуйти за бугор або даштось мати Та неє за тым бугром не солодко і масно Ниґдал то не егикуй у нас дума красно Іванґлійцю і іспанцю тай Австриякы сяде файно тай парадно лищ чужоє всяко Можеш долго істи піцу сиры крувасаны Ниґдал то не егикуй гулюбціу мамы Мож ся долго туй возити по світах шырокых Земля Рудна материньска в серцю має Любоку і в основному віршы котры написані по русиньскы нет такой тематикы си держат про любо до края про сланіта хлоп про неєкій А про ідіня наше ло ІІ вірсіло другы вірсів наприкру збірці є про рокумплі товды Я думаю уж каждый Закарпати знає што поград знає щыл ту року ґрумблі Можете і нашым слухацям і о продекломувати такє ґнова збірка зовсім недавно вышла Рокут ґрумблі рокут ґрумплів то і да Так гыпиво не выда Цілту дома ци у пути добри німай не найти Коло ловшний не дрімає Тоты в світі файно знає смачну здраву уцінити та і людину пригостити Янко сокать худку да Янка добра і лобода Янко Варіньови спец луншіковный молодец леш му дайте ся до рук нагодує в сяй Фейсбу <unk> ресторанс суперстар повар ньому пан сухар наклядайте не ганьбітця лише ін слину не вдавітся І заі ся поручіло так то респонтанно стояли сме в Німецці з журодску района Сухарну то такоє наварил што не в каждым ресторані такоє подадут Іти прямо польовых умовах прямо тамты меджеколе самы медже прицепоми я рішыло што то має быти успіваной То в вашых віршах ся прослідує така фіглярска нотка сут віршів веселі Єй фіґлярска нотка є філософска нотка є прамо така плацевна задумующы ся така нутка Є дуже часто што прямо вшові Римак єй попадає та віршови ся Загубит так скажем або утулит ся і німецкоє слово і мадярскоє і словацкой і анґлийской і сербской та хоц якой Но гыбы хібы підкреслює ото жы у нас є слова із дуже ріжных краін і з ду рідных народности і дуже рівных фактичну наций Шымє такого ож вывиці ся теж Нет Як як пришло гулю як той краіні в Украіні ориґіналь уринальній муві што оно означає прямо без перевода прямо ориґінальну мадяр куму так як ону і в парує яку ся має писати по латинці такой туди і ту так само поанґлійскы так само по німецкы так само по анґлійскы Што вы не глядаєте якыхіс твердых русиньскых еквівалент о не як ону ся вжыває так ураз o <unk>n<unk> грен A ребате р тот братора до тамтого ЕТaro Разниця медже першу і другу збірку як два рокы в <unk> в <unk> Што так долго цікало си на другу збірку кіткарте же на третю материял села Дейта ся не цікало збірка фактично ушлал же післяну руку а сим коронавірусу якій було презентувати то і ся цікало бо была погода запрезентували сме єй в Паркове перені неодкрым выздуху і бы ся нико не дає бложены заразил коросталым вірусом было задержкы Фактично медже збірками было піл торару Можете якыс одокремити чым ся одрізняют перше і друго Чім они по свому особі ні будує бурше Версі на русиньской Мові А чому так пришло Я не став собісці завданя Так пришло На кілько бывше на пару єшыків бувальны Ном так З першу збірку з другы Як чустуєте подержку люди котры стоят з вами колегів поперове на Підкарпаті євдяці цітаці євдяці колегы поперу так Хтось схвалює русиньскій тексты хтось недуже по ріжному дуже по різным Але то ото особиста кожну думка Ясі розполтурюл ся не цураю звого рода то є моє особиста пози це є неє овірка суржів діалектів цеє окрема мовна одиниця яка в свою чергу сама мокыка різнові такы простый приклад я шофер далекобійник так я зіздил у всю Украіну пойму каждому областному церкви центру і Украіны за вынятком Сум і Крыму і усушу хоц зауважыти о жы Наприклад Луковилі там Біле Білоруси на Волині є свій Сурджык діалект Учернігові Свіі Сумсінь і свій ухерсоньсні і свій Одесі свійно під тых всых лям люди зобрати з тых шестьох области докупы як указали на свою презентациі на інчых містах не будут єн друго розуміти но за вынятком подекотрых слів або кєды узяти Закарпатця та зобрати ты вшых уж <unk> люди та вказати ім три речыня і нієдно слово то з того не розуміют кєд не годен нинця куйти пуйгу рісими ґарадицями та гадкуй си рохмана непусучы оболок Я велю в ранків <unk> процентів нієдно слово з тых трьох рецінь не порозумію выникає закономірной питаня се сурджыт повірка діялекций си окремо мовна одиниця яка вслуют чергу має уже ся в якій раз путуют сама декли каризнови чого чого заперечувати чого то ся убивати якусь глядати якусь шкідливіст для Украіны для украіньской мовы шкідливіст ціл та обережніст ся появляє выказал чого бо находят ся люди якійну не до брусові сні за пивні там якій ґранды грушові готов махати пропорами Пільнічной Кореі і так Яли ся і се цуму вижу І сяка причына тому ся Украіна боіт ся взагалі істнуваню карпаторусиньской мовы взагалі такого коі фактично може мі ся называти нац меншына бо нас мало нас мало альбо мы є альбо корінный нарай бо рідный народи мы єй то просто не мож перекрислит не мож заперечыти То є істория є велика істория є тисячолітня практична істория і ту не мог перекрислити і не маєме право то зробити Я так рахуют ся моя особиста думка никым не навяз Вы популяризуєте тым самым русиньскій язык через своі вірші збіркы так само на свою в стрінці на <unk>em на ваше твердie Просто завдяцю зі свойой роботы от я єду над по Німенці <unk>oru Мы кажеме дрібний цілядник дрібний римі дрібна пташка дрібний міх і так дальше по нім і габе Уперен то я ся перестарал Закарпатя не внеміжує з Німенців якник рутино є у нас такоє слово трібин є нас вертик є нас реґімент фертику то вся так модно кажеме єґімент то понімецкій Полькы а мы маєме на увазі реґімент Дільців реґімент Кури реґімент Пацканів реґіментцив не знаючого чому данів там то єст што дуже чогось нового а реґімент по німецкы полок той з тис солдат має за влазі што дуже много Хоті я ся сього там Німецціні чую і порінюю з тым як мы говориме дома ту такы зявили ся рублика дуют біг говорит Закарпатя чот мы дома так говориме А там ці німецку ці в анґлийску ци ітелийску ці словацкуй ци румуньску ці в мадярску мову є то же такы слова і деколи означают тоже само деколи не зусім того самой уж як раз позавчера є розберал ци вчора слово преці Приці прич попадали породичкы післяграду Приц означає то єст усі без вынятку без до останьо так А полословацкє слово прець то гет гет єдка певна асиміляция Деколи деколи нашы слова означают то же саму деколи мало набувати ково значыня То дуже цікаво для мене тот для мене порятунок глянут гє то як хобішній дуже різноманітноспримат деко называє з Ґлубіку Смішным деку оту пісит Декона умовного роты Якшо дуже того слова неєно там заняти ноцями ізвітока жеж давно слово не было коло на Рузбурі Дехто присиляє дуже много народа присиляє Отану ці бороті село в Рубиці ці Возберализ ці сеудкі ці шоци тону так люди спілпрацюют кажем таку левовоцяска людям інтересну находят ся є так єст така китайска позловиця таже єсли ты анґел сєґда найде ся тот кому мішаєш ся рез твоіх крылів Я не знаю з чім о то звязано ті люди котры кажут уж о то смішноє смішно то Я збываю люди з Пантелику перед такой о цім є збываю пантило ся оказало ся шудиль тото анґлійско слово плече сут своі дві збіркы но на Підкарпатю выможете поділяти сяякых із конкретных поетів писателів русиньскых творчістю котрых высе може інтересуєте або даяк нима сполупрацуєте Для нашого радийо для слухаців Хіба не хотіли почытати што з русиньско підкарпатско шобы то мало быти од кого з Змущыны Мені ся дуже любити Володимір Ружков я з нем знайомий особисту людина має свій стильна вже досвідчена людина пише То же різны тематикы Любит си дуже ми любит як пише людина Но з жінок дуже ми си любит Анна Косак Но Аня Аня тоже пише здебільшого пише по украіньскы но Євлісі На нашій бесіді тоже і дуже хорошій До реці она мій вірш мене в другій збірці то же є она передму написала до мойой другій збіркы і ефактично зробила переспів з украіньского мові віршат ефект якы там колесо пролюпнуло як я його мінял і она зробила переспіл на русиньску нашій муві Я оключів пряму настілько вдалей был переспішой я о просту ключів збір хотя не є я автором я вид ся уж так має быти Тот вірж має быти в моій вбірці настілько вдалий переспів на нашій писі І наконец я бы вас хотіла попросите повісти ваше тоє заключне слово шого хоці Тас зажелате Або наконец передати нашым слухачам Слухачам Ебы м хотіл зажеляти абы нико ниґде ся не ганьбил своі бесіды свого куріня по возможности коєкій здібностів кого якій таланты коєкій возможности популяризувати нашу бесіду намагати ся єй не забывати намагати ся прискіплювати то своім дітьом де бы сте не были ци в Німец ці в Анґліці куди бы сте не переіхали просто старати ся сохранити нашу материньску бесіду Бо бесіда выжла умадюруєте капословиця Хо Лемзет оня любе іль Нация жыве умуві І буде ся мулу голорити і будут ся мулу нашу языком нашым писати в вірсі зоздавати ся альманахы У збірках най не буде вся збірка на русиньской мові най буде лево частка по украіньскы альбо вірші нашу бесіду ся такы будут туди моложыве туди мова не мертва туди ся мова циркулює медже людми Отак од себе я хотіл дуже побажати не треба ся найбити <unk> і <unk> ґорлиці <unk> і <unk> Польковиці Лем фм то твоє радийо Дорогы слухаці наша програма Голосы Русинів Підкарпатя пришла до свого завершіня Гостьом нишнього нашого веденя был русиньскій поет і блоґер з Підкарпатя Віктор Церкун популяризатор русиньской бесіды і локал патріот Красно дякуєме нашому гостюві за його час і желаєме чым скорше выдати нову збірку іщы з більшым оличеством русиньскоязычных стихів Дякує Вам дорогы слухаці же зістали з наме до кінця до новых стріч на нашому радийо Лем фм з вами была Каріна Муляр Голосы Русинів Підкарпатя лем ефм