Archiwum
łemkowskiego radia

Всору сы был Подкарпатя Не узерало цісе на невеликій уст і мяку благу натуру Мирослава Купиниц є істым вояком за русиньску ідентичніст За свывот ся жунка навціла ся не раз оснувати права своі і права свого народа Мирослава карпаторусиньска етноспівачка котра подає автентичні наші пісні а такой обробкы народных пісинь у жанрі етноелектронікы Она добре розуміє жебы з модернізациі появы новых музикальных форм русиньска співанка має мало шансу на популярніст медже молодежю тому треба вступати в ногу з часу Мирослава екст солістка Заслужну Академічну Закарпатску Народну Охора з <unk> по <unk> р лавреатка Музичного Конкурсу Червона Рута <unk> р і Участниця Талянт Ш Краіны <unk> р Ся співачка много разу представляла Пудкарпатя на вшелякых музикальных конкурсах загатар люхыте голусу Русину Подкарпатя долизоры долино доли люди Тезоры <unk>m Дюду нуґдимы вірны тоси людезны любирны тоси людезны там гозвармозвармоґы Іван Іван стрінеме ся будут Стрінеме ся Іван Куль будете нас рай Стріне веся нива в другых Славочку до вриди Довридинрі Славочку єс на ушу Ваші родителі собі з Іршавнянько по мойму і з Раков цає Заршаву а мамка з Раз велика Но Дубрі Но і уродили саму жыді розкажіте о дво маленьку як выворили дома Нас усім є троє діти В мене є два старшы браты ден <unk> а другій <unk> а я вісемс я май меньша то я тямлю своє дідство коли я была маленька Мамкы зо мну усе говорили лиш по наш Дум што у дітячому садочку по украіньскы говорили Няньку в мене был професор він дитячый писменник він педагоґ він выкладал з першу університеті дали Інституті удосконалиня Уцітелів та він Старал ся говорити по украіньскы тому што то вымагала його професия Але дома тоже говорил по нашым коли мы были дома Тямлю своє дітинство Няньку был найбільше занятий в роботі Коли він был дома ото все він друкувал на машынці В нього быльше і <unk> науковых прац по педагоґі І вірс дуже Файны віршы писал такій образны віршы для діти обы діти любили природу ібы через то ту природу і любили самоє жытя А мамка моя ціле жытя была вчытильку неє дві высшы світы на музикант і на філолог І она робила в основному у дитячых садочках і в школах даколи робила і на двох роботах одночасны Был такый період же і третій школі робила котра на тот період была на рускій мові а на там Выкладала дітям украіньску мову і дуже єй діти любили дуже цінили дуже си тягнули до духовности тому што мамка моя казала так на діти не треба гуйкати діти треба заінтересувати Коли дітині цікаву то дивна слух і на ней не треба гуйкати Айту зокрыва усі ся кроіна чує нас принимат она выдає тото сыправда ну Дай Боже тісту такых петаґу мало што не привыкли не з позициі силу нас зоставляти діт выколчыти ся од іх разі мно заінтригувати зачепити ся місти кєм роботому тена тотофічуля і захутіла захотіла сучы учлу пушли вчыти си на філогічны факультетами ся або якійс такій одповідний закляд в ужбові Мене ся тако жытьове склало з што І з юных руків я ся почала інтересувати духовностю ісі был комунізм а я дома найшла книжкы Така книжечка была зорниця <unk> рік О тот сітанка для нашых русиньскых діти котру выдали в Празі І там у самому кінцьові были дві молитвы отце нашой богородици по русиньскы і я не знал од чому Мені было десят років я о ті молитвы выздубрила ся третю віру Я о тій молитвы вывсіла я ся молила бови так як єм знала Своіма словами так і дітина ся молит найбільше м молила ся за тото што я пережывала і дуже м просила мамці своі долгі рокы жытя Ну на жаль мамка не дуже долго прожыла до сімдесят Я думал ож могла бы і більше прожыти кєд бы може не такоє было тяжкє жытя гыколи при комунізмі треба было і сякой натерпіти сякы пережыти Мє было тридцет но я себе чувствуло цісту дітину хотя мене в самой же был хлопцік <unk>річний на тот період но мені дуже і до донешнього дня мені материньску любов і єй присутніст мені бы дуже треба в жыті Я бы м ся дуже радувала ото натілько была духовно богата дітина І може залто є поступила на філолоґію бо мене мамка філолог а я дуже любила чытати Як роми тошу ті молитвы Вівціла в десят років домо назвило фурт многокнижок і Ольга Кобиляньска Земля І Шевцєнко Кобзаря почала чытати тоже дуже молодому віці юну Іван Франко Каменярі уто со тре было прочытати Поема мой сей там він пише Бога называє по імінь Явто всо перечытала мі так было все інтересно і завто є поступила на філолоґію бо я ся хотіла розвивати <unk> вас є мамо <unk>eara Ніну Матвіянку я само пораню дідство дуже любила бо моя мамка Терезия все розказувало мені про цикых знаменитых співачюк Я знала закарпатскых співачюк усіх поіменно Віра Боганиц Олена Поляк дале Гізела ціпуля і знала м і украіньскых співацюк Ні на Матвєнку тотоє як сонце для нас усіх для цілой Украіны то мушу такий голос ней не лиш голос был бо кажут што голос сут то вібрациі Но неє така добра позитивна вібрация была што она просто лікує коли єй слухаєш і ни є така Пісня дуже відома Мамо вецір догора це авторска пісня Можу можу конесной шу можу переклад міні зробил дуже хорошый наш дохтор кардиолоґ якого звати Валерий Гаврилишын Він ісвалявы Він постоянно слухає моі творы і я попросила выможети бы цитаву тыківньо файний наші вірші русиньскій што то рідко коли такій відомий поет ся файно напише А той дохтор він так файно пише Мало хто знай але він такій творці він і фотоґрафує дуже такы художні фотоґрафіі я гу попросила сес переклаз зробити і мус ся полуціло так Яв на співа мамку Вітюр і краса цікать вже на тя Роса гір то звізды Дали то але в небесо Ты все толе як за кліпка мысли зы Но і так дале там прото іде там де ти кулис ішла тиха путь же зоцила Тобто слова любові до свойой мамкы яка далеко находит ся до якой ты не можеш так просто заговорити хотя дуже бы ся хотіло І се співанка про усіх нашых русиньскых дорогых мам тому што святійший за мамы ничого неє в жыті і ся батько Іси батьку то є на твій звязок з Господом позорийте ям ключовсю співанку многым людям і звідошу не засидувают ник залишу перевод і вашу выконаня оды не уступают ориґіналу Шыс уносі найближе бо все нашоє до душы но сенва респект великій ідеі фактичну дізну Подкарпатя зсе приняло принял соспільву придумушу не каждій гуч і цілу розумієте такє было умушу маленько популяризация думу свіжу співанка удасі має будучной той з удасі чеке сло в учіст на філолоґічну шуму жыти розказати за свій період Дуже было добре То для мене щестливый період Я закінціла тосю відмінно Цілям ся на безплатному дуже мі ся там любило але пізнійше же пришол час я мусіла отримати і музичну світу спершу дириґенцию бо я пішла робити Узакарпатскій Народный Хор артистку мене взяла кєрівник Наталиі Пітій Путопцюк у <unk> році І я мусіла музичну світу отримати штобы м мала право робити Але я ся на тому не остановила і сім по тому і третій раз полціла ся вже в мукачві на магістра по вокалю Тобту тепер і мало три освіты можу же дітуцьоку чыти у школі вокалу і можу як артистка окалістка вже я і до того могла выступати лем малу диплом Ото тісно кажуч і для мого як складити моі самооцінкы было треба тому што співаву я з раннього дітинства і добре зналу ноты як удило музичну школу Беткы в мене кладали ся шумгли Кром того я ся фыхтувальньом займали ся може бы того не знали Тоту я ся спортсменка но айбо справо тому што музыка І слово пісня для мене усе мала дуже великы значыня Я даже зробила си як свою місию шу моя місиі є донести до люди відрудити тот даний фольклор котрий ся забывай айбы він на тілько важливий не просто так наші предкы то все зафіксували і нам передали значыть разу но ся зберегло Знач для чогось туто треба Якуден поет казал як што запалюют унуці звізды значытре Ай Йосиф Бродскій кєд не помилял Будеш долк з ювірітами озірками Звязано ну здаєме ся по моім ге по моім ці постерна може быти з постерна може повіж зайдме Добре Типитка А як бы пришли до співа <unk>o<unk>y я з дітинства співала мамы моі Терезін был ансамбль при середній школі нр <unk> уж да з раднього дітинства співали мы сюди єздили мы єздили даже у Ближнє Зорбізящі в <unk> рік коли были закрыты Кордоны мама нас провозила мы співали по монастырях по школах у Польщі Словакі для мене сцену то было абсолютно нормально Я ся даже не хвилювала коли я выходила на сцену Я леж єдно мамці казала коли м была малашым не треба перед тым і зісти дві одбірни Обым мала силу голос співати Тобто розуміти співаня ото енергія Ты выдаєш свою енерґію ты выдаєш свою енергію людям а звуко то вібрация Але для той віпраси треба прикласти силу ну нейде з ничого то все Бог так сотворил людину і сий зголосували апарат Ци такує цюдо на справі шумы жыва людина і мы можеме выдавати тот спів Дуже то інтересно А як тым зо співам в Карпатскому Гурі Дуже то было дуже то было файну мене взяла туда кєрівникы Хора Після моій участи в голосі Краіны о <unk> році но перед тым я участвувала у фестівалі Червоно Рута по области у номінациі автентичной фольклор і себлю після великой перервы Мамка вже моє хвора была і Я не знала ци добрі рубльшы я іду на тот відбірковий конкурс і я там взяла перше місто і голова журіда же сказал такы слова передали мініщу Кроме мене могли другі не выходити з то чоловік бо автентично Никоту вде не заспівал так по народному Автентично то означа є по народному не дуже обробленым Я тепер первістный вариянт анів сис первістный вариянт народной співанкы Я коли пришла манці кажу а мамка міні каже я так вірила я вто знала што тым будеш мати перший міст на што ты ся сумнівала Я тото вірила І мі то така была велика підтримка то был такий перший крок Я тоди вышла на сцену босал віночку такому ліняному пляті тото плятя я собі пушыла своіми силами своіми коштами і вез зал был тоді дуже ну я не порозуміла не так затихли коли я співала Мене голова журі просит Можете сє одну такому ждусь Може ти ся одну і три пісні одспівала А переду мнов дівчы перервали бу серед співанкы єст сказали што дякуєме Я так бояла ся дум імене зараз так переры а мене на одворот просили ся і получіло ся што після суйой перервы Я так появила ся І видно мене кєрівник замітила на сюму на голисі Краіны і журів на була на Червоній Руці по облести і таку на мене зустріла я туди в театрі працювала она каже єй кажуч єла для мене робочой місце Она каже мы подумайм приходь бо я тебе цюла я тебе знаю і так є попала в Закарпатскых Народных інтересну дві <unk>лухыти голусти Русину Пудкарпатя вівці в своім зучни Мосокій полонтийця підей піду повісетый гей піду выярі мірцяри гросамі тяртє много гей піду по <unk> піду по <unk> дни полонным будуш жыти буду де буду жыти Буду Явыславля Єстовшу балику три своі концерты тре перше я зробила в <unk> році я його назвала Мамины Співом Я дуже ся до нього готовила сама писала ту режысуру Запросилам зо Львова етномузиколога котрый мі ні акомпонірол і на дримбі на трембі Запросилам гурт цімборикы з густы надзвычайно чудовий наш автентичный гурт якы дакує тому што же Наталия Шымшы кєрівнику же там не робит ходил Кырило впали зо шкона знала што так буде Но там і зробили такі вмовы шума не могла продолжыти Богым нашым томатным людям зробили даколи школа дідкє жывости дідкы зуцінный ясис концерт Назвала мамины співанкы я там представила основ Всі співанкы шумамкы мене в ціла співалам і акапельно і підсимбали з нашым заслуженым прецівником культуры Леонцім Ленартом і співалам і в сучасных убробках Александра Соліця і Антона Дєгдьова Сытоже наші выходці з Закарпатя дуже товн виді композиторы я так назвала хотя вы знайте я так захворіла перед тым концертом же є фіша высил а о мене страшне выступленя легкых І я не знал што робити Я бю ти антибіотикы я ся хвора а відміняти не хотіли си То як ти припомню берез ні было концерту берез ніх холодно но я думал ну же афіша люди прийдут як не прийду на концерт не хотіл лем переноси бо по тому могло ся вупше ним доти зробили першы концерт другій на другій рік Ай Він называл ся нео автенти там язы просила гурт прекрасны наші села хыжі хыжаньскій візерункы там кєрівник Ірином Турсонаж Сисгурт фунґкує нышній ден ной се просто божествены колективі но тілько автентичны Там Дорослі люди Дорослі люди є там і молод у них є такій дорослий но як они зажыгают яко то они о тому нашому Оддавуй си такше вез зал там коли вони вышли Боже они так енергійну то сут по нашым Они і традициі показуют такой носені Я тоже співала я запросила на відкрытя концерту Вікторию Манайлу Приходьку Внудьку художный Кафедро Манайла Така чудесна людино духовна дуже Іна все вона відкрыла концерт співанку котру дуже любил єй єй Дідик Співанка давня зобыта николи ниґде не знає ні в якых книгах є Лиш Вікториі знай Віктория єй заспівала там Співат ся так шо Чорна Гору Не жури ся а верховину зажури ся бо іде натя люта зима така співанка Співанка про тоже про наш край І маленькой ся протиставляє што наш край сут так ліпший Всяк Віктория відкрывало концерт дуже дуже файний то же быв я там презентувала свій кліп мене з сі рукы декілько кліпів же выпусєно достойных Я сітал уж дуже достойні клі і там є показувала кліп піддубиной Вєслав Єгору Пінойзалаю том сиді в гол з голубиною том сиді в гол губ з голубиною Чужый Крослаш задужыл бере і третій раз концерчу яв рівнискы зынього бы єй ґразіло і зайте мило Овієна леґендай св Да я бы там поклала ся три крапечкы і дописала бы Наша рудно земля Овієна леґендами наша рудно срібна земля Зато зато што наша земля є натілько уникальна Чому называли сріберна земля Тому што любили єй тому што ся така крыса і люди дуже хорошы нас Ліпшых люди ниґде в світі неє Трудолюбилі добрі котрі цінят сімю Для нас тото дуже важну Ціниме і Бога тому што так много церков і в нас ниґде не є неважна яка реліґія но наші люди ся до тот толерантну ставлят Никы никого старає ся підконечно іхне люде кід ним провокувати Всі ся ставлят толерантну до всіх реліґій Зато што Бог єден і Біблія для всіх єдна Тут разу сьому напрямку шут робити кліпы о непопулярні явиджюків наберавут перегляд єведжю кулько лайків од явиджю Куйкоментарю ідут І той не мож чуй хіба лем чуві якій з одержымий або цю вік хворий може написати што знаты то і напрушуй си лем само добро те шувероскажети іх раз таку і квапсы легку до утє ци тяжку до утяг розімю Міні клі бы ся доста тяжко довес за тото што я не малу такых дуже спонсорів кобы то проплати так нормально айбо мені ся стрічали такі і стрічали ся ентузиясты котры тотоже люблят і роблят то не за таку оплату як бы то мало коштувати Наприклад дуже красний мені кліп зробил містичний наш закарпатскій режысер і митец Дмитро Фесенко Він надзвычайно многогранна людина Но він такый кліп зробил як казка просто Там показано всю там є нашы горы І боротьба добра і зла видіти кых лісовых істот показана Там показано як людина глядає свою судбу своє жытя своє преднознечені а пісня наша русиньска не спала єси ноці То же я од мамкы і ся навціла пісня співанка дуже красна і То як сон як реальніст де переплитай сий то і то так як нашому жытови нас дуже много цього переплітає ся бы ся ни один фізик не доказал як фуґує сий світ уто загадка не хотят бы пояснит ай пести не може моєди з якы зміромы стрічами не можеме попести мож хоц покупляти кіствоі співанкы Не спалай моциі Не спай трибаш Зворужуй ся ішусти коє знаєте гіпнотизує даже глухыте голусу Русину Подкарпатя ву не пануйте шум подуйтел бы жейос Зысеш вы сказали што спіш за ворожы я хотіла додати што покійна наша заслужена артистка надія гораль Пономаренку напила мою колеґу она надзвычайно духовно высока людину был Она мішо казала Мирославку коли з слідств выходит на сцену видно інтелект і видно душу она мені так казала чому Заодныма співаками зал просто мурашкы іх проберают они дістают піднесинь А другій співак буде цісто по нотах співати і добрі співати Але він ті емоциі чомусь не підніме От вот той наш одвіт якій мі не сказала покійно Надія Михаліна за што єй дуже дяку она для мене была прикладом Прикладом для мене были я ся зо Стала і Кляру Ласлину Лабік Пуковиц тоже народну артистку Украіны і і другі колегы котры дуже дуже старали ся і старают ся пропаґувати нашыє Пляны на майбутнє нас ЕС Вам відповім я бы хотіла і дале штобы просвітляти наш народ нашы подрастаючі поколіня Я бы хотіла штоб наша співанка наша русиньска балада стала модно Хочу ся змінити што єдну співанку я записала дуже сумну пицяльну про посліднього прышка Но як там про нього не сказано буквальну прохого той дес Але там іде мова про тикутаргічну долю жінкы яка выйшла заміж за рузбіника і Ціла пісня ціт тому што сто раз подумай за кого ты выходиш заміж по тому дітином тебе буди як буде жыти та дітина Співанка ся называт Ой за гором Ой заділом дуже мене просил гіє записати священник наш Венедикт Хрумий Із Тяцівщыны бо то співанка з його дітинства ім бабка співала і она є в збірниках Ну вызнайте я николи не думал ж на сю співанку буде <unk> тис переглядів у Юр покажту мі рекурт Бо люди слухавці все задумуют ся над дуже глибокыми питанями ґенетикы і нашого жытя Там много і коментарів хотя більшіст моіх співанок позитивны тому што нас наші русиньскы співанкы фактично всі фактично <unk> відсотків ліричных співонок світла пецяль Даже кєд отат печаль то не така пецяльшу ты в депресию подазне Ты ту пецяль відсуваєш якусь струну Але червону нитку і головным смыслом іде любов ото або любов до свойой сіміі Або любу жінкы до мужцін або любов дітей до своіх батьків або любов друдной красной нашой земли І тота пецяль она лиш так боку сторуну проходит Наш народ не любил ся дуже тото заглиблювати Много співанок еміґрантскых Коли людина далеко тому што нашы з вами предкы заробляли сів тіця сик Ай но бо наша земля не є дуже плодродна але в нас ріберном на багата на мінеральну водичку На золоту і главне на цых дуже хорошых нашых люди котрі бы Яка наша бабка каждий собі спомнит свою бабу яка не люблят ся як она сіткає на тото сяту Уж до ней прийде нуцьока бовнуцька яку наготовит яку на послідню дастів дітині і повісів добру як она поглядит погулоці Не звыкли не был сухтаж у нас ґанити тых діти і зациткувати Нашы діти были сміли нашы діти весели і тепер такє по нашых селах у нас Чудесні просто діти в одяв В світлі діти в них в них неє туй аґресиі тому што ни жывут уж Айну бо ни жывут у християньскых традициях даже кєд самі іхні батькы не дуже ходят ци в церкву ци може не дуже цитают Біблію і при чому неважна яка реліґія Головноє то світло душі шоб мыни были єден на другу наглі шобны не ішли на храпу нашы люди і місту тобі уступлят і вперед пропустят і поблагословлят тебе обажают тобі добру Зато на майбутнє своі я плянул я бы хотіла і дале просто шобы продолжувати нести сесе світло нашых давніх співанок нашым людям простым нашым людям чому я кажу прості Бо я проста нет мы всі сложні мы дуже сложні у каждого є свій характер кажду своі думкы Но в душі кєд ты остаєш ся дітином як Завісус Христосу при худясі думены має приходити гі дітина Бо дітина цісто нисці не є нисі ниє того напускного шыів соспільство навязал Зато я кажу простіл тому пляншо дітяця душа і якій сускал што такых єст царство небесний тому што і він такій был коли жыл туй на землі він до всіх был одкрытий і ко його любил Для тых люде він одкрывал такі тайство такы істины котры і тепер можут урятувати сей світ сей світ бы мы міг жыти дуже щастливо Хібы мы то захотіли зе самогодицю загасит нош бы могли почытати сумну Рує ся там нашому народу нашым Карпату Русин Я бы хотіла побажати нашым Карпату Русинам і дале продолжувати берегти в своіх серцях любов і дале продолжувати держати ся тому што даже всякы тяжкій час треба находити нам усім каждому привід для радости Порадувати ся каждому і тому сніжкови і ты творинці тому песикови Своім дітям головной шоб мы на них не зрывали ся на тых дітях тому сут діти пережывают дуже тяжкый період Для іхньой психікы се всє шуб проісходит тепіркы май тяжко І для доросло будуст же маленьку шусвіді буду жы про всю не розумі яку то така несправедливіст як так є побажати берегти в собі любов цістувати єден другу подержувати єден другу любити ся І і з надію з радостю і з тыми позитивныма як бы не было тяжко помагают ці друг другу отримувати радост і мати смысл жытя сього боси жытя лист частинка велико жытя Мы то не усвідомлюме коли мы туй Але цю цю трошечкы маленьку ся треба піднести над тым всім і порозуміти уж не просто так господ нам і се жытя подарувал бы се великій подарок і не просто так усо так складно Тіт оно так складно значыт оно має тот зміст І раз Христос сказал што мы маєме быти людяными значі треба ся дуто стримити і бажало нашым Русинам просто держати си выдержати Сис тяжкій час подержати єден другу Айно айно і Боже єй благодатя най в каждій смій буде Божа благодать любов розумліня усе найти тот путик до серця єден другу а не закрывати си бо лиш тот нечестий хоціл бы ся люди сважали бы ся люди як ом казати бы бідували а Господь хотіл бы было добре Та най каждій родині у каждій русиньскій сімі буде благотат добро і найсіми ідеме даже через сисі співанкы через сисі сята Мыстиєме ближы єден до другу наю каждій сіміі буде благодать Боже Він цілу Вам Пане ґаздо усісяткы попровадити в мирі здоровлі і ліпшых ся дочекати А Вам пане ґазду і вшыткі в вашій родині кріпкого здоровля Аєну куляку Хотя бы єден маленькій купляти парушырку Нусілярнуват дікуву собі уберитишом семедлюбичом мед душы Боже такі файны нашы куляткы а в тімайстері знайте в тімайстері ото сємай учат дубру наприк така Ой ходит ходит місяц по небу Ой дай Божа Ой ходит ходит зороньку стрічать ой дай Божа Ой зор зоре де Господ жыє Ой дай Боже Ой Господ жыє коло престола ой дай Боже Нас ту ся склони сльозынь куврони Ой дай Боже Стоі сльозонькы Дунай ся зроби ой дай Боже Автун думаю Христос ся купле ой дай Боже Христос ся купле з ся тым Петром ой дай Боже купаючы ся спереці лися дай Боже ой Петре Петре не пересім ся ой дай Боже не пересім сяй порад ми ся ой дай Боже Та возьмім собі шокові шнуры ой дай Боже тай зміряйме небо і землю Ой дай Боже ой дай Боже Дякуєм Мирослово дякує за вшытко Я думусю што людина стику такым великым серцьом як вусти у світлу душу має прифайнує будучну є і Ваша місия нести добро нашому народови я думу она буде здійснена єм надаст великій ефект дяку крас Дяку Вам пан Юрий за такы файне інтервю Ботоця пабі цирку ця патяж што тобі цирку циґа циґа місивы <unk> А язвати Коли лем волит пазла бы лем дівка кры Коли м волит пазла бы лем дівка кры іх неш Коли єдны папы заликле цитры коли єдны Коли ідля папы заликле цитры патля бымонді Полим банны патля былом біля Тепер іх лем маты занихну цикли Діпер рідне паних мов ситру св Всору сынул Подкарпатя