Архів
лемківского радия

В люсурусы был Подкарпатя Густю гулюсу Русину Підкарпатя є Мария Василівна Білак котра прожыла в рудному онуці цілий свій жывот На роботу секретаром сий рады шля на куртий час докы не найде ся місто шкурі а уйшло што на другых <unk> років Айбо наше уріня ся в то не банує мала ціст од люди і сама честувала своіх зымників Мария Василівна є авторку двох книжок перша зо зберкам народных співанок О ночы о ночы пісня в Тубі цуркоці видна в <unk> р і в котру зыслітяност <unk> русиньскы співанкы а друга си ізр малых фольклорных форм русиньскых народных приказок вшыткі люди вшытко зналуть котра вышла в літі року выпуск ободвох книжок проплачений сынами Мариі Сирівной Сіпаді Біляк у <unk> році заснувала дідскій ансамбль Онускій Ластівочкє котрый тішыт спілом своіх землякув На будучнує Мария Василівна має дяку выдати збирку мілітарных русиньскых співанок котрий так любил єй Янько Мухыти голусну Русину Подкарпатя Дерня там тирнятына дынячына діскє тількы зо лізерня Юнцаріалія юнцарія лія Капуста капуста самі тамія єд Пітсбуґ Дати треба дияні ємецкіса не мож нахозити ірдыль з пітзевами дьонцаріа рія Йонцарія Йонцаріария і Пітсбуґ дівскє хлопцина єли секістампы заженили што не мают міста Йомія Йом Йомія <unk>eara Йом Ювницалія Йониц Марию Сирюну добридень Наврадийте кравес з Христом высеродили усилі онокы бо там пружыли всє жытя своє розкаж і маленько за своє дітвацтво Я ся родила в II моі люка коли просит бабку о якє ваше было дядство як кажу я ой діти не порівняти моє дядство з вашым типіщын Я жыла на антикю тихєнькю улиц зєднову кружыла в сімя Жыдів Євреів мож дусправицю Циган Но і дале были багатолітні сім якой сі близко вели а в нас было <unk> мамкы молодому маленьку віці Та мы дружыли мы рано вышли на улицю порох до кісточок на улици а мол ішли єдны на другых і скликали так што улиця ззвеніла тайшли сме у берегай сме коли треба было корово попасати та коровы коли ішли сме жати коровам укал гозляє бо дозволяли татажали сме а кітьнє та по берегах сме ходилинтрамбулоісты усе споминало уж що было на деревах наіли сме ся тадале сме ся спількували дале мени ся дуже проявили і усі туди любили Співати художню самодяльніст дужый міслицьос авто люди были і май добрі тоды Нота не знали сме де бы мы ся в наділи особи сме співати ся в ціле Автогат Ромы у циґанина была кізня така маленька мойка пюсы і кімнаткы А він там колавщы ся бо він робил в калгозі та ся на роботу за цілый ден та дозолявном там мы поклали пий на серед той кузні та все ставали го єдна голошоля а друга співалак мы ся хчыли співати а тот Дідик тот циґнин на гратим гармушці то же пак приходил в віцірі дохо зармошку на улицу та товды ся всі сходили з усих улиц то там блитанці то ся сякы сяк моє дядство проходило Коли м пішля уже я почынала зараз си з Ламкы бо з кафельного заводу як не влисі до університета до університета в ся были поступала П ноцийона Та на єденым бальни добраля а Няньку робили дуже были такый добрий кальгозник та упіл му упіл ім головака Лузуш найде твоя донька в кафельний бы одкрыл ся кафель Там было мож зробити найбільше же Но та я пішлял кафельный Но тот же три рокы проробило так весело то же было боже всі сме співали но кафель не был все в зимі та і осини а на весні та і о літі пробляли поля <unk>людзерами машыну грузу і тепер мі споминала Не треба ни боронить леше дві дощкы мы улізли сме тыками туды єсли сме в ван копати уж кониц Та так усі співанкы деякі є Нараз сме як старі так малі нараз си сме почынали співати не была мож у болупы та з алтоспівань Тосі співанкы і копали сме гнали сме шоры то же сме співали Дорогали сме нофоя молода боляйбой бобкы то так дуже я ся з ними сплютила з тыми жіночками продал козо на ярмарку гакорову наторгу піде в курцьму пє гуляє прийде домі Бєжуну Ниби імене чульо віче моє тіло не рубай Болишу ти дробні діти самы ску чуду най уне ділю цяс ранно щысоницько не зарішло А він уже свою жону по Дунаю вядає Оєвы хлопці рыболовці штось вам мало указати Ци невіділи вы мою жону Дунай і ся купати Купа Ласа твоя жонна Олдуна Юся купа ля Леш макнуля праву ручку в тай навікы пропаля Оі боже мір ос дивли щыя типир наробил Што я своі дробны діти од матери си ротил Надалем так оддалям ся пішлям декретно та пишам обрали нясільску раду пригорили ня Служы пісєв Університета Нєт На третьому курсі може веть на другым поравні Зя поступиля уступила університет зочно Куцьняни казало мі проект розстацийонарно а як кажут поміны батькы Старі жем то великой ціля Божем почувство ся яко робити тай хлопіцня был талова Сільской Рады каже ми Дючко каже язышляло на пощу пише каждый журналь севеты депутату Дязці ся так ся называл Та каже убереме тя секретарко І знам може вже говорили дас човни єс парціным о тото так А я секретар парунізациі правил торісу та А я каже очы нам чыти куте але хоцю быти секретариком Но а мало як ім ся оддаля автоци головали зцимборовали з моім старым та переговорили нашого дідика а дідик кажеш покятя не силю айбо до квітния місце в школі то піде но та я Після а допід то было <unk> років Цюй і хуйку груву прижырят Кєд груздря так е дуже файно Я задоволена свою роботу не знам я доле моло я доле ни о ра но поле Чым часы сігувати де поміт сякати слезами засібусы Де миє го A А я пожыніл і двур бы секретарьом Русиньской Раді Ци брали сте участ у якых о такых фольклорных рукашах тошу думбу советскій час субусту о бурбушы і типеркы бо там держава помагала комуністична держава або народна співанка звучала єй ни і не запрічали Я постоянно брала участ в тых гуртках у тых рокышах о ансамблях тертурьовы Я была ініциятор створили сме романтикы были раз ансамбль зал клюбом знаграти на баянові на гармошці долго Долго сы півали в романтиках ай бо головака Лузу дуже то любил Єврей был старый цульвік но так любил што кєдці сме пішли казати ждеме тото село выступати тренам машыну нараз грузову машыну нараз пису тр писом держа Лукаці скариоли сме ходили Визниця витміцинями а дале Была нас вісинька о то же кольгос приєднали од Радгоспу талто же была вісинька ансамбль дост тоже сильный на областному фестівалі сме выступали А дале мрия нотал же та добыла дос <unk> років а по тому же многоіх Зіноцьок тых пішло на другий бік та так пак я почала думати Та думал так шкодай си співанкы нашы русиньскій файны такій тай такій змістоми діточкы подростали нукы же так почала я горити з нас свою людску вез іх з інморошками ани хотіж не хотят ся вціти Но а Я же як пішла з роботы Сільской Рады після <unk> років роботы Моя невістка Зал клубом Зал клюбом така же та Юй ся дуже то любило та мы пакы з ним спільно зним створили ансамбли в Січ прийшол Василия Сиріч Ты кажеш Хотіл был бы тот ансамбль уступил на Ден Рожня Духновича в Квітню першый раз в <unk> році Ай покаже ния у нього назвы та як я кажу пак мы не придумуєме о сею сей назвы каже придумо як кажде Покажу весна Ластівочкы прилітали Ластівоцкы а нам буде і сяк ноць обстало і дотепер хуці Ластівоцкы як повростали та пу Вітали альбо другій Лостивочкы тосеєну Єнувій тепер друго червня концерт давали знате люди так ся радуют кошыт всі пісні мал і мауць такі но та ле што війна тепер Ота то ясно ясну шу вынану фольклор дуж добре цім важнісів колективу шу одыхраз нову співанкажує там збіручка учля якусь книжку упустили або коли вново фурт не звучыт то дізюно ся там замітує і забувет ся а одиграз коли звучыт му дуже важну шу бо каждоє село одых раз мало імно такій рукашык сту дітуці ци взрус люде сілівший шуєків рукашыку <unk> саму суму народна співанка з буці таку насюсу куцю і нобуль шкода єси се не всяґде автором двох книжок Як вас появила си ідея написати сусі Не буду казати уж ґанцєл тож люблю співати а є то моє хобі Де тот тото всяди сме співали А тай другі сму співали ай во всікы Но тобі добре бо ты знаш слова А я не знал чы знал слова яду одяку ціняньку еты мамці бы не любили то же спі та тобі добре напишы нам слова но то я писала в друкы слова А дале як уже си орґанізувал Ницкі Листівоцкы та Юрий Риж до нас пару раз приходил на концерты усе приходил дале ми цюхран Покійны і о етака злота людина він першы пришол бы коли першы раз выступили шістдесяток туды были дівцятка не смілі на райовну сцену нараз но та проспівали улізу на дуба на дубі дванка но всі русиньскій пісні Ай выду вже так несміло бы супруду но знаєте а він пак прийшол до нас на русиньскій ґруп та назад смі іх постраіли выступля яка пак а мі каже покіс каже народна творчіст І се вам не треба ноты не треба моты ай каже ісе і се каже народна творчіст худоважня самодіяльніст та такє якы я дуже задоволинам дуже іх теплоси при зустрічами в нашых дітоцьок дужы Є товды было <unk> а дале <unk> і хлопці дівчата іни лишыли ся на тому мусцені тым ся базували а на цілем іх тепер же высільны є товды было свебіл доста Та знаєте нас плетуть віноцькы перед тым знала мы зналу сі спіонкы чы співали старі віноцькы та навцілям іх та ходили ко іх запрошло та ходили туды коли вінкы ся тыплели дале коли ся божат му люди у церкви Нота після як ся тото обряд Булжыня вцілит священник оголосит ож пришли вітати Увідскій Лостьочкы і Діоцькы з Вітаням є та єзиным Пісням ци многає лідіям на сам репертуар смус сво згромаци свіза цийных властий за одна серце Але дособ не было видосотым Моязитом о зо Спислі Моякого Зысписти <unk>re на Верне мі си сі раз уже до вашой писенной творчости оды пише ваша співанка о ночы о ночы што ту підсуркоче Як она появилику про історию выоружена давня пісня на Сусі была Я ото всі пізніщыл в Збірнику Тытам і автор і композитор народ Там там ніякой у нас была в Снасільскій раді те кропка тітка Музанила тітка Тера А на тоже любило спяти все я з усыми якыси зустрічала щы перед сікаля та все любила ся спіонку співати а як тітконавці нас новы ціля а дале Наші дівчата такі блисі же тот каже співалі што мы ся діли нараз без без кєрівника Ож другій голос перший голос таме на два голосы Та так А до коли я ще ник розказали коли я Выникы задум Та каже мі Юрий Рыч про данос Мария Селью на збіріть книжкы дуці Я Вам допоможу співанкє кажу співанка дуці Я Вам допоможу я ся доворит Натали Юлім о товым музычні та прийдете пару раз внограду та чу співаетий она ом запишеноты бы не пусти слова та каже тату не будут жыти коты співкы Но та такє была Наталию Юлию сімнот дуже так радо ся выкликнула Я <unk> річ пришала пописала єст нотами з усем Но же хлопці фінансували моі сыны но так та книжка ся народила луже і неє ни ниґдеє дного примірника леж отыщо і улюкам ім подарила до дон суть А же лібо розбрали о ноче о ноце Што бі Линча ціморя Сирины цігор офци Ленджа цигор офці Линджа циморя Сирины Оніцкой єси ло на ківнім дівця та якна малюва ні татій в нім дівця та в нім дівця та як на марюва Маляр іх мальовал Токарі обый хлоіцкій ліґійні любили обы іх хлоі видіцкій ліґійні люби Не така м проклята і як лиш розлесина Та і на свою біду та і на свою біду дала м ся виселя Тай на свою біду тай на свою біду Да лям ся весела Но за супістню хотіла мказати вейбы тепер зволит мені смо три місяці тому З нашого села матів робе розвідут ся Садикым Авна Дзівочка так дуже хороша жіночка В <unk> році ся народила дале нажыля у Тарнополі Тепер поіхала в Америку Доглядає за за бабками Там сустріля з нашого села Жыдку Єврейку Як зустріля каже пришлал тат баґці Ноля ся на ріка што мі звинила Уцуля чысто ницку бесіду Чысто ты кажеш Ты Ошат Авы Вудкіть А каже Авы Ата Вудкід накаже Я зыкры Украіны каже з Закарпатя Закарпатя А так каже о ноче о ноче піснял тові Цоркоче рухля Ай ся каже ож ану зо співальни каже в такы авто Мария Сильносна як же не знал то звонит Миріка Каже нараз є опреділи по пісні по тому поговірці ож ошолы Ісосу Авта Айсакуй ся родила та выіхала у Америку там айнияк ся не перетыкали А усий был очытель фізкультуры Айсабеля дуже любила спортыпір ґміт та у телефоні в ней была заставка до Стефана Миколайовича мене там был такы любими каженикы каже я зоставка од мене телефонів такє пик себе няньку но та фак дзвонит мі та каже добре што в мене є книжка ваше мыє осиль Америкеся та вес і племінниця не звонила та останню мюдля Написано ю меседжы розбудьте добрі зажыдайте вам і каже мам єю Вынграду і туйсе душ Книжку Та сякож всы кассы кусилю має книжка а книжка назва книжу слу Вальсан а назва книжкы оноч думали сме но як так брат ми каже шыроко нос ся оче пісня тобі цирко бо пісня цирко она ся не люде співа А дале пак Приказкы тай присія я і сама дуженного знала мамка і мамка і нянькы были неграмны Негранутны бы туди было школю Нянько кру сирота росли сироты в дісім сусіды казали іде Василю школу а яка оду та дереві пересижу та при Знали імена всых президентів знали столиці сих краін На памят знали сі Духновича Як раз в брат мій кажы руком жыє кажену я думал собі уд як они ниґде не знали нич то не псат хресты Кляликім пченес А в вірсіду нове ся знали Но мы не знаєме ж мы іх не зазідали на шырен о тому мы думам о тон усерди на темы жыти то одыйде В них дуже охотці бы были розказали нам уж якдис А мамка тоже єдной книжкы не было а рота діти Нотавни выховали нас боякы ховали мова была пересыпана прислінями Єдивці ні в то а я кажу сестрі ошыди тота вціни аникат кус псей дихло сте да а дале Но ани хоц весеню гордай дурному брату Они нараз нам казат да мы та дуже много присілят та приказокя Знатму собі тоже Пукіни скруз цюкранка же спісіт іх А я тырко шы зна выкажте компютер поза то што з Лемкой Рады пришла з роботы Компютер амеска налишытє дітину кольоцатил бы а я кольышу а вкыл на компютер а прийшол в дужысезонну дружы Покійны є вин народний художник Украіны был Унка Бруди А Брудинь Іван Друдин оддес до нас приходил Пришол ты щыліше Як Іван Васильович дурно робота любит каже входит приказ Колицкій Пышол на другы ден звонит карцы ся околи зажмуріл Сем ся того дотоси зо скапу одписал та принесут кеже принесут бо писал ціт <unk> і старший іме Та пак ви надале історик Наш Данко Александер Синич тот каже Ятик за жену дванадці Но та також тисяцю ся назберало Тысяцю вшыткы звізди о то ото приказка того нашого єврея сусіды Бо він кєд сміщы звідали Никыт тыкарьож на ріко вшыткы люди вшытко знают Жы скрыти не мож ниця ци дуже єй чулы но раз інну іґрасу у жыдувскых кругах она была пошырена і служ асоцияция нараз імо з Жыдами воздыкала коли угололи іґрасу приказку дуже крас то приказкы прислівя се берут си нас Наш самы великій карпы кєде може быти мокурту є но устоєно то рода то народ той ку продумал ношу там варяци ніє тота іх само самоліпше лікарство ре лухите голусту Русину Подкарпатя вы золото кос ро Вы самі співаєте єцю Вас на сцені Як ваша самолюбима співанка Я всі співанкы люблю а в нас в намыці такы співанкы Щы на другых селах не так зуцят може Но велекы то закономірност самосуну Фольклоряцию та дуже любля дуже любят усе носируют співати кіты за співайным нашу ліцку Авто така вязанка така легка пізницня Ба што тото за чуло іщы ся жона Лембу жона Курчміпє гуляє А він діти Бат привіды Жона Скорчменик неуко лыску діти на ся розповіла Швак ґазду пояну заінобаві ся розпорос ся жоны боі А я дума вошыця ват сырна Ни лисиця ни сырна кума моя молода у скоціла з зеленого корця Церлены ся парує стріли урлиску авбил марічку там на Бережку лежаля ций ночок вязаляй тераслий по суді Окреме бы одых раз першу о то друє ся діл но дуже інтересно А ци маєтей якіс пляны на будучню культурной творчісти шызути Я знал як раз якій зынаділям ся єз Ісі пісні щынянько співали воєнні та дуже шкуду бо іх не єл тій книжці Бо товды я за них не думала бо нико сме не думали зо вой не чекали сме Авто такій пісніщы гріх убыл ты пісні Яци і думало шу о гетерию і была бабцина співанка Сбыла Дєдикова Воєнна новта Нянькоси Кызаленевом заспівал воєнну ноту о то о ты пісні што ід інди ся співают Но о тот якраз ті інтерпретациі такоє слово є што ном усі ся співало наприклад яцуля сю Дубе дубе іна На сценах і то перецінили так ацюлем є на фронтіва га табі співало дяйвы леж для купляти знал ты знате не мало чы купляти в той собі буд дубри заспівати Я заспівал но а же сіцьовіка заравасю Уціцяй су пісем бо я же старая не будут кажутна Ят <unk> два рокы я же не буду на сцене лісту А вінкы лише з вами кажды памятны а кажвати серціла су а я і цюлей на фрунті співали Дубе дубе зелены Дубу бе дубе зелены А кобе буде рубать як я піду мож сірыват дубе дубе зелены травко травку шолкова травко травку шолкова а коли тебе буде курсит як я піду шаблю носи травку травку шолкова жо но жоно бена жо но жоно божена котця буде любо врати як я піду на тижы но жоно божена Вінко Вінко червленне Вівінко вінко червленне А од тебе буде біти як я піду землю внити вінко вінко червленне А коло ТЕ буде підти як я піду землю внити вінко він Не але котра смуси зварял Яблицю Одык раз вінку Сєрбиной котє буде пити нуєл пару вариянтах од ту як раз тошло співаєте є дійсно не чую сы треба всукотити зануто желом жоном бо жена но нянько ся співа Дуже красно Дуясну фультуру само вариянты бо козю учул запису ти ся не записувал то собі додумувал тотошу забуло або не вцю та то народил раз вариянту зєднає разі з тикых признаку нарудной співанкы дуже красноці усе дійсно треба всокути Ай сю пісню якы файно співали я леж останівам куфляту ім но перше Я думу си Чорна Гора та думал ци за нашо то Чорну Гору не спілиш Чорна Гора ни Горана леш куря ми зыяна Пунивы як гірко пляче ея гоя коло нього кониг скаче низнот долго вам не буде сбуду співати Остані куплят мі си дуже Дале не плячку ню надо мною Каци ско ротай додому дар копытом колоха ты ея гоя выйде з хаты моя мати Тыю маєш так казати Слухайме не стара мати Твій сын тоды з войска прийде Ея гоя яку піску жыто зыйде зары дала стара мати Сивы муйшу батько з хаты Сонце в оцях потемніло еягой а жытя за вітром полетіло Юстені Ґуплет чорна ріля розорана Зцій куря ми зыяна Бійом змолоче на еягоя дастій кровлю сполощена Граз путнешній динокажіте <unk> років тому буде бы сем ся співадис буде куруцкых воєнця Омате ту до будо Подкарпатя было задято кровю і як раз розумієте не ора на Лем куям засіяне як зерно розумілым білым цілом золоцем тайлой кров Но айсю таженя Спіянку за жыт за <unk> рокы Ленку і Співали тай співали Коли в нас был ден перемогы та до ветеране директоро на Люблиці были Да якы мы іх все частували там не співали а щі є носи єден чловік у Сілі што розказували же пішли нашы на Кубань та заспівали су пісню то закрыли іх на <unk> суток Ти се мож Но ніємна така крамойна Я не знам чы іх закрыли боками Бандеруці Подкарпатскій хлопці кулемет пуцут быім ся близка ло боім ся близка ло боім ся близка ло як помаршірую Як по марші рую тусе гет сыдунань Як по марші ру тюсе гет сыдунан Нич там не увідгат нич там не увідят нич там не увідлиш мадяр скєй тот край В тым мадярскым краі кырве до коли на тим мадярскым краю кырве до колина Ниєден заволял ниєден заволал ниєден заволал ойма міць комоя Ой мамічко морє кібойсто відій ой мамічко морє кібойсто від є кібойстові діля кєйбойстого віділя кібойстовіділя што ся знам і ділят Дуже красну і ясно што не было за што бурзвіт каждый находит шус для себе якій з асоцияциі і дуже боєты Може быти знаєте шыни пришли іхлез доты міліция звідати о щавых хлопця хлопці може вже но не знали леж казарсі сут набшдуше Куму куму моян і ласоро ціцьку єш тобі тобі мій миленькый борна войну выідеш ниший моян і латонкы ми тками бо єй будут розшывати на войні кулями прилетіла Ластювоцька сіла на коосарню тай принесла файну вістку унь єс задунаю мыіте ся гусарі бо сте за май же ідете домі Хлопці Мала мати мала мати трьох сынів а то діти співали є гіперспівали як раз рукашся ру ґрупа ану давайте нарудну іграз версию бурте подусянько казали коли бы они не были на войні айбы были на чехах Та казали ож лісы зберали десю курцві там та співали іграли на они знали нянько і братін там был на грібньой грати і на супільці і на гармошци тасю тисю та сей спя Мала мати мала мати трьох сынів такых файных щы цілий світ завідів Двоє были як шавлія зелем а то третє актаржелена Пришля война щыю быль оділяти Мусили ся три сынове прощати З Богом мамко не плячте так гіренько бо нам буде нати выйнітя Женько Повістте нам повіще кід знаєте ци вы нас ся з войны дочыкаєте Буду я милого Бога просити Бо сте могли в ту войну пережыти Повіщте нам наша мамко правдиво Ци буде на свім світі справедливо цього треба молодому і даремно кров свою пролив ватик насіти си співавті Лостівкы в сцені Но ащє єдна така пісня Юричы бо з дриня Николя слухате Іще єд єна і си товы все такы народны ноту і ту не тоже ниґда люде цю риця тай є в силю файна маєт найтижу має Дювкы сыню малювуть та всых хлопців цялувуть Пішла мамка ну дійвок покута воболок бо з сыном єй додому єди карта на войну Ідіть мамко додому осідляйте ми коня коня вороного завтра я сяду на нього А вы мамко не плячте вы на войну не ідете іде на нюю кони цьок на коницьку вояцьок Мі дуже было інтересно слухати Є дяку Вам на будучнує єдуш ці мілітарні русиньскы співанкы у не пропадут і дяку ці вам мони усукутят си усукуйтет си на паперовых носіях то єст єдну си буде удана книжка мрію сильну шуму можете пожыдати Карпаторусинами тым Русинам якы жыют дю нас Украі на Подкарпатю шум можете пожыдати Русинам світа і слухам Лем фм Перше бы сиві на закінціла бы был мир процвітаня наш рідний язык і дале процвіта так як процвіта мамка все казали Своі бесіды ганьбити ся не може Говори свою бесіду усеня мамкы ся вказали А Нянько знаєте як ногі тюпили та мамкы не гой коли бы не знала єден куплят знал же Янько співали но Гей ріж рубай докырве гей ріс рубай докырве най буде то поперве докід Русин у Карпатах паном не буде но абоже може то ліконе з альбо кєвырам засіда од початку до кінця на поточку бра ла на вірводжку кля Поможы ми пане Боже чом субіду маля чом субіду І я собі думала хлопця молодого а мене оддали за дідарого за діда Куіня оддавали татак мі казали Честуй донько діда не буде ти біда ни буде ти біда і я діда чысту ву честувати мушу Поможе мі пане Боже унніст діда душу діда адушу унніст на ушу та завіс на грушу Обо старі знали як моду брати Як моду бра ти а Бог дідо узял молодого не дал Поможы мі пане Боже обы дідо устал О Бо дідо е маліці зы але В люсуру сынул Подкарпатя