Archiwum
łemkowskiego radia

Всору сы был Подкарпатя Дниз має мы бесіду з Высиньом Сітьом беоголубу Виноградуского Общества ім Александра Духновича Хоц виноградувскій район наднес не еґзистує он обєднаний як і другів Беревскій айбо орґанізация Выноградуска Є Она фунґує і єй єдну з ліпшых на Подкарпатю Василь Січ родил ся в простуй Симі Сиді онок мама му была учытику а няньку Колгознику родил ся <unk> октобра <unk> р і был четверту дітину семі Лонуку он жыє цілий свій жывот хоц фортуна і давала му шанс убрати другу локацию для жытя або малу отцю зныну не мінят василь на нич Онук фурт был русиньскым селом хоц по Дсвітовой войны туйбутували і Жыды і Цияни Жыды што пережыли депортацию по войні ся забрали в Ізраіл і Америку Ау циган над низ онуку ціла улиц Іменно рому совітскій час коли Русином самі бояли ся свого імени называли іх руснаками Ажды што проходят у густі тямлят русиньску бесіду все ліпше як ті котру жыє іх не заділя асиміляция і бесіда котру не говорят Є стару є автентичну і она прекрасну радує вуха Василя і другых онусцю Васись прожыл прифайне жытя жену воленянку зажыл трьох доцьок і пятеро онуку любит свою землю люди котры на нюй жыют і співат нашы співанкы радуючы близкых сусіду вшыткых севдужцю і Русину світа Тому з ним і будеме днис бі Мухыте голусу Русиду Подкарпатя Добрыні Василю Добрын Де і кули вы ся родили Я ся родил в пустів сімі Онок виноградівского району тодішнього бама моя покійна осєтилька была а батько был трактуристом простым зусяным Калхозником Я ся родил <unk> октобра <unk> року Я был четверта дітина о сіміі же сперед мене были два браты та сестра тым не меньше гол мказати спокійно ся май щестливый сой бы мене всі любили всеправда Онок за етнічным складом цісту русиньскує село цитутовы і другі нацийональны си Соласно переписа якій проводил тодішні управляющы нашого села на ті такы кубіні фамілия была был вчытелі управляючы управитель та нього казали перепис ся проводил <unk> руку Та зєдно цього переписа устріжыло <unk> жытелі з них <unk> кіт ци приминало были євреі Єдна была циганска семінавці были Русины Всі Русины доєдно Но і плюс до того што всі были жекатоликы кутрі были неюдейского і розповідального то ясно знаєме історию страшну траґічну історию єй грас і з Жыдами котры были депортуваны <unk> році ци навернули ся дако з них після департациі Улонок Нітни вернули сить у нас наша оселя ся онуку куснула ся депортация не знал што то може шус были ся выселяли єврейскій сімі або маймасовы ся на ся выселяти од <unk> до <unk> рожы друга хвиля вже была же коли розстворе на єврейскы Ізраіль жебы створит держава служы за Радянску союза за Радянску союза то і списы департациі роковни Вас жыли жыли до <unk> або серед <unk> останя сімя выіхала Бо в <unk> році точно і тітка моя моя мамоси так купила устаню ігрея хыжу та він пак по іх особі в Ізраілю было дайкі села єк у котрій після департациі єврей ся не навертали а єды кєди вернули си тому просто каждому звідні учути з раздых реґіону інформациі ся нас не навернули по непостоєнно но єздят сюди реґулярно тішы ся родили в нашым усилі постоянно зі євных ту і цімбуры однокласникы і сел то они ся полотно спілкуют з ногыми Язны буне раз на зустрічах співали сме разом і так дальше Все чістоправдом не дуже цінят куріня свой смыс де уткю походят і гур так як мы з вами тепер покінул на нашо автентично абсолютно на русиньскій моютніст і всі нашій выкуці нашо селі Европы мене в селі то женоє дуже мені інтересну значіть бесіда была у вас чісто русиньска чысто русиньска Но сіде нюансы діло тому шумі батько як бы з Мадярску мовного села стекала то з затису як раз перше соло затису та як такни си з мамой познакомили бы мама была закінціла Університету Журскій то єй на роботу як текло там желе на квартири там ся з батьком познакоми І наробила текую шкурі дерев руків і там ся начла повязку рити што хочу казати ж у нашій сімі постояноселиш на русиньскій мові або батькы хотіли бы му діти шысний результа же суто пару сліповятскы самили перекінути сеправда Автому леж по русиньскы говорили і шовло інтересно усе было така тенденция напр сусідам ріг бусові жінку з Русиі Но та наскы ясну школь і цінує мя так сєрафіма а ну ній конешно по наш манірка зеленый суня она была руска ім Руска А кєд пирігы лікы з Украіны там з Загір із Закарпато Украінка то є сесмістною проскітюта Руска авто Украінка мы туды кухы гаре іх розвидені доходиме пру слово русин шуты досього етносу носи культуцю пізнійше же намного пізнійше досну дясну ліснів чыко слово не звучало Єдинство што коли нас є на улице де <unk> семей компактно прожывали циґаны типы на даный момент они наскают руснакы ци лемкаут білі Русланкы все світым Русникы з Русникы но тіж наскали Руснакы Но тото я од них хю або в принципів сміс такого не культивувало імнесе слово Хотя авто ся подорозумівало то ся сорозуміло нас своя бесіда нас своя культура пісні вірші проза казкы Біярусикы з Кашми батько мірпирму і діти уростим тых же пирму і внукы на тых казках Я ім понеш розказати про то свинят казка такы нашынкы што місі ниґде не цуєте ниґде в жызні Та батькы ко батьку коли мі покійний сідал а діти обыстанут моі діти же коли ниж так не ся казали Коли была то велика студій дітино нараз го затіку полже розказати вказку русиньскы тото было чудо просто У шкулі у вас як говорили Ушку рули та в шкулі совітсків Тай в совіскій шкулі єсно што на роках старали ся украіньско вырити кєд то был рукі руской молодой літературы а приперли і тепер сміз вамич якій моло не може быти Но такі предметы як математика Маринові вести си буры ся вести в цілику котрі были місцеві Но мусіме кіт конкретно білугы то білогы было четика не з нашой області просто до там нас жыла або тій якій з математика фізика фізику нас было того репентайме з вами Вісні процесы якій розказу тайме тировы То было дуже інтересно джере оспримало ся легко І ту фізку я любіно прекєту все імено з дого ся легко спримало і на слухі і на понятоке секла дес сюди наді што кроці такым тут і літературныма такым фразыми та якыми знаучныма а іменно простыма доступныма словами <unk> років якусів нас на щаст з <unk> по <unk> уходил людску середню шкулю <unk> класів просто уходит <unk> класів і <unk> закінчыл класу рукує <unk> років <unk> років класти пиряк я закінчыл <unk> клас Но далься пішла же інчы біоґрафы же пішло шле поіхали Яшол поступати но не поступил за першым разом боябу дуже Самоупевный скажем так дуже уверений был собі а то ся коли смароли так На друг я поступил схода з Льота просто же міністало нико за ніс не говорил никозан не доворило ся ниякы блаты Я поступил Дублянен Сільскосподарскій Інститут нагрома Дуже не шкоду ся нормально ясно штам ня многы цімбрію і тепер і были єй звязуєме ся говориме месову Но то же ня деякі там были такі цікаві В інституті моменты А ци бурорусиньска або закарпатска обшынал іменок нас ґрупі і мой ґрупі тамты <unk> лют было то в нас мож два троє Закарпатя товды дває Мадяре з Дубру нієден был по нашым не знали уры невинный ту был немадяр етнічні Всі в тілі Вівяне та і всі Глисяне скажем так а не проти них просто докыкы я іх потам не поставил на місци неси до нас чытали кымс другым сорту А Закарпуйте Закарпуйте то а ту му помале помале я ім позал шкоєку Я не зокже ся вызвышал просто доказає ім ділями доказаєм субу поведінку і тш поникайте корт ако не другы сорт Толерантну і файне состаєме до всых наций Кули ту співати поцьолювати я по сял конеше само дзєдство бо батькы моі файно співали батькы співали темами любиля співаня і на будяків в гостині Не важне якого велика хуть мала мамочкы были любимы пісні батька своі любимы пісні ту все было дуже то ся переплітало приходили там шукой тіткы дурник были своім кажде свойонацінник а всі співал то было дуже цікав слухал я то сество ся капцяло капцяло капцяло в першым класі замітила рівниска Хору нашого шкільного то покликала власти начану говорити так Муху я не знал ты пак стал Сулісто Мухурі і Сізину Дєвочку Хорсто Чувік Шкільный хор огромый скор до чого раз порозумієте по тому был конкурс же я буде ся втьому клясі по тому был конкурс всеукраіньскых хоровых колективів проводит ся уж уді так спілпало Як сме заняли перше місце а ківска школа співала яка з музичным нахылом то ім не могли не дати перше місто Та было і першы мен такыш поділили перше місто безпрецедентны пересвідили нам удруг тря міста украіньскы Булкунку то не дяку міні дяку Циківникови Хуру єстецтву Дуже тонкый слух мала Но має серед привели людис Она мі показало ся мужу співати День день білий ден білядівко клади угынь День ден білий день білядівко клади угынь дівка стала гень на кляля неє того што м чекаля Ден день білидень ставай біля дівко клядинь Динь день білидинь ставай білядівко клядивгынь день день білидинь ставай білядівко клядивгынь зберай трискы подворовисты Динь день білий день ставай білядівко колядый динь день білий день ставай білядівко клядилгынь день день білийдень ставай білядівко клядивгынь пяницю почешыся потилицю ден день білий ден ставай біля дівко кляди Динь день білидинь ставай білядівко колядынь день день білидинь ставай білядівко колядынь збери рай тризкы най ся курят най ся люде мнов не журят Динь день білий денлядів лади можеш співати ты маєш можливіст Ясно што я го выкорысту і тепер не лише на русиньскій не віса в церкви співаю всяды Но то люблю тай хучу был то голоскікє доме бо хто буд звучал там де треба тоже Ухвалю Бога хвалю нас всех варні назву ансамбль дуже крутый статів Всі хлопці были з Украіны я служы в Білісі Рузиі у Білісі хлопці были ці з Украіны но всі сходы Украіны рудежны є лисицяньскы то што ся тепер уже окупувано хлопці кли репітірували хлопці сіли з консерваториями Му приходили репециі люди всіли нашы призвы Мусидеме о залі слухайме іх по ту репітурют украіньскій пісні украіньскій То мене дуже заінтриґувала я так хуцюта же грал то ділиш так ясно шмало має славу Ты нешлавы то не мож каж тір добра тоді пануват якыс так Ну словом пришла мі была раз посылка з думі в нього была наша ниякый сулины В кім бравці кудизе ім гід іх долюньує та цілый веці выграли то што б ім казала і сю хоц грали Даже чарда ся му не співал Клав Нико ін зграл Сардаш Кідьме прикова Стали ми ся сльо зы зелят Няньку же миня Анько вци не мойовой де заняс ложете на ту войну нянько же миня аньковце не мойо вольой де занясложете навтовойну кєд ме пресла карта нарукова став я музе гегенькы до шыкого говат гей вы музе гегенькы за грайте міцярдай собі поголям свім лядыця Гей вы музегенькє заграйте мы цярдач най собі погулям свім лядыця Стали музенькы цярдач грати Стали ми ся го зацьокыляти Нихто не заплячены нянько ни мамка леж за мну заплячут три дівчата Нихто не заплячены нянько ни мамка леж за мно заплачут Три дівчата єдна запляче бояів брат а друга запляче бояів сват а третя запляче бо плякати мусит бо науд мене перстень носит А третя заплаце боплякати мусит бо на одмене перстень носит Кєд ми пришла карта наруковат Сталеме ся слього зызого чеелля няньку же миньку ци не мою волю Іде занясло жыте на тоту войну няньку жеми няньку не Мою волю І занясло же на то войну Дякує ся верну з арміі та свыл ся ансамбль яснося му был на факультеті Ансамбль был низ самой погану на рівні ІІІ Місто на конкурсах якых на сіти Туди муже нали співати всю покраіньскы і а же пліняло закарпатскій пісні таку таку наприкет обронша мала украіньска наприкляд якішыл ясдерецена Думу на є врудів украйску сітя было наше пісня вышує до хусты там і так дальше коротче про наш край Димова та і здебреценовского істого буку Карпат рістого буку Карпа люхыте голосу Русину Подкарпатя як ішу яз Дабра додову Зайсла мени чорна кура дорогы іде іде чорна кура додому Не заважай не заважай по дорозі никого Іде іде чорна кура додому Не заважай не заважай погодом як ішол яз де брат на докузду Знайшовя вышывану ойце мила ціне миля і шыля лем бы вона лем былона вышы ваною была Ой ци мила цине миля і шыля лем бы она лем бы она вышы ваною было Як ішу яз де брацена до долгому Про тоты вечыры не розкажу никому миля притискала досев Ойці любиш ци не любиш боя млію бесеб Та кня при тескаля до себе ци не любиш ци не любиш боям млію без як ішу язде брат Енагому Зайсла мені чорна кура дорого Іде іде чорна кура до другому Не заважай не заважай по дорози никому Іде Іде чорна кура до другому Не заважай не заважай подорозини А після того я пришут мі так в колосим ся троє бриґадиром поясно мермічно цітат што хочу казати Была бриґада Я был раз помочні Репак стал бригадиром Таланка жоны зысяні сільскій жоны жети <unk> померали ник до то не забуду Нико і оцятку алкоголю не пил Діду сора куплют ся дописів куплют меляй куплют ріпу ідут дідут там кунец чора сядут у голодка по докасником під мурокам путу новымал ника назву то собочы рік ся дуте спіла і пісню Гесижу торотмі ся довесу з ничого собі як єст так Але співал пісню з <unk> ріку туди я нашол думатише моє Срідным ріж ухо сея люблю самых гони купіру я самы по собі Не выспівате том ся маме желя сі сміли всенно конеш той батько жыл а з братами старшыми нотыкли си сходиме на якых подіях то ниґде так не вели сме не співали а спієме абсолютно всі русиньскій пісні кіль знаєме Я несмутна лем середе Через тебам Я несмутна лем середета через тембуля Была мене мамка сноциванкови сіка за лабуд ебете обо Іванка не ге любити Обоєванка не єль любити А усылюші є колективы котры як раз занимают ся русиньску співанку і циберештівных лучы в колективах усилюшых в великых колективах є хор ветеранів хор ветеранів Я не знал ци я ветеран праці з кошы бы мене <unk> років стажу трудувал та рахувал ся же після тристикав тоже ветеран праці Но та є хор при будинку культуры просто І я в тых хорах сустую єдному <unk> років другому в руді <unk> но Достаросулідных рок основаня выступів ветераньского Хору Криник дуже сулідный зослуженым діяч культуры Украіны Маєзвеня директор музичной школы нашой многоруків уж од <unk> руків має каже міні само Хор устал фардны маленько Кашы Земідкє публику де ушол то зарувал дві пісні по русиньскым публикы цілю стих вистили плескы то переселенці были сходу Так ся приняло просто як цукор такы словох іх знає Як яка підшы не розумітем сілоподня Коси підрозумієте што я вам переведу каждый я проблем кажу До реці каждый місяц середньому я і свою колеґу з Виноградова Сілюша Таня Удецьок мы выступаєме у типлиці санаторів на селиків Винограду і Таня співає на прикляты страдны пісні під фоноґрамы під минусулкы а я співал мене блокє великый блок русиньскых пісень і пак бльок украіньскых Дайми ми лядайме то сме обит ми милядайме то сме обиди го елицка румяного ты мати го елицка румяного ты мати Дайми милядайми хоц тым раз дора найми милядайми хоц тым раз дора на Ей гой Цервенговина збіло Гей гой Церленговина збілого Движу накликує тємлютний Єрусинку уткіл нас народи народом з Воєньской област із Пут Білорусиі там <unk> км до білоруского границі мы познакомили в Інституті підчас навцяня у Львою Дублянах пришли сме до нас зыти в Закарпатя Сюди бо ял предложыня туди ійти до них Іх тім головака розумна здала і хыжу посаду агронома а тым давали помочника Берґедера є так хотіл дома быти і за того просто як в якы Якарпатя куди спід ниґде ни не піду Гу сідаме ожыти дісне та зо тона пришла зну нас свала было проведіти пят внуків она просто дуже підтримує меусику сеснецінах коли зідут уж Русинкы єдня жона Русина Меже на Русина <unk> гордителя ся до токаже меджелями тамде наробітю шкулі суты панет штоси має быти же на усе термін зустріч коли треба помогти то помагат шыма кумі зробила дуже файну русиньску посєре підтримує нашы виганя і ходит куди треба іти зну співит русиньскы на спіют русиньскі му были зны на фестівалі русиньскій пісні у Хорватіі Вуковари Городы Кєвариш Фуковар там двоє з них были на фестівалі співали сме там дуже нас тепомали файно і в нацийональных костюмах питає як має быти Не буду заженити ходе Не буду заженити Леш таку ходе е горами за чужыме за чужыма жонами чужы жоны такы сут Паленочкы при не сут чужы жоны такы сут баленочкы прене сутночкы та Пийте хлопці пийте хлопці до рана Ами миле такый был Што мо тыкыл рубаодрыл Ами миле такий был Што мо тыкыл рубалдрыл Ци дай ми ля колоня Тай цілюйня тай цілюйня дорана Кули м Михаіл Цюхран былгулю раюдну і виноградувскуй орґанізациі ім Александра Духновича то был його заступником пан Михайло Дусюл ліпший світ ну і то є вело сой орґанізациі Ти ціль русиньску співанку присюл суспільный русиньскій рух послужыло приєднаньом мойому до русиньского двіганя до руху сього о то ож я робил на роботі Рады Адміністрациі докісє бурайон А там робил Юрий Річпродан Він мене приопсяк приосіл каже што вын зоспіл пісню тамто і там а думал хоцьо бы нет популязувати то не гріх пісню нияку Кажу добре А він пакраз друг раз третя з далекеш треба бы нам козыці покласти до Духновича ідеме ідеме треба бы нам піти там на таку презентацию такого тошы ідеме ідеме Червена Ружа проводили сме Даже на сусі створил ся такый дітоцій ансамблик Демоя Мікасідску в Кружыт <unk> два рокы людскій лостівочкы Певно все співали на каждому собраняю на каждых такых цікавых подіях Дале в <unk> р усул мій диск Я заспівал автентично без супруду <unk> пісню по нашу достав цікава роботу то срішыйте што всі то заспівал Не так просто то єдна пісня на деншла і піл пісні і не мож было сыпати пісню казал тот же писал Завтра придешы серед дописати Ото тяжкый труд тоже в малым уразі І на презентациі того диска то же пришли Ластівшкы в бібліотеку районну пришли сулідны людині было так інтересно позодного диска пришли люди А то наш людям ся любиют І роздали сим по дискови Добре тому коса косет куму мила істи носит гея І моя бы такосиля ге гоя І моя бы так осила Кє бы мині мила істи носиля А я собі добре маю на горбоцьку хыжу маю гея горбоцьку ге я го я Маю хыжу на горбоцьку серед села Фрає Ой на горі пінь дуплявеями милий кучерявий геяй ґу кучерекы на нім скачут ге я го я кучерикы на нім скачут моі оцька за ним плачут ге яй А мій милий Нили не ве купил собі грибінь кривий геякы росє сати ге я гоя кучерикы росєсате обы не был пелехати геяй Добре тому коса косить кому мила істи носит гея і моя бы так І моя бы тако сила Кє бы мині миля істи носиля Як бы робили вєдно з сюхраном одыграз мені інтересу знову што ты співаш на його стихі Знавушу у вас была дуже тісна спілпрацы і іменно дикій творці геніі пана Михаіла одик раз надыхал Выдограду зуєк раз Натошу бо унис любили свою землю тямили і єст подобну То геній дійсно правду каже то настоячій геній якій Мусти може в сіни усвідомлеме до кінця уж можли поруч рядом з генійом і з такым сліком яком порівняти низкым вылиця ся слікы ліся ся тант хотя был такый спокійно гонрал ник до тот не был сердити ниґде был нервозный дзвонил так треба бы серети треба ся зробити зробиме Каже Михалось без проблем без проблем шол шупу іститут міснити Лухыти голусуру сыду Пудкарпатя радноє зерняв землю нариту варию Кестевоцульову і пристеле гразну урбу ци бурыя поклицют і серце любови одкры і на кляшто на земли оспутіл і вічнішы до зберайте ци высі до мене на файно стеру і о важіть за провину старуйну цар невесний блі переваціт будовру водину і на кращы на земли збудніл і вічы жы Чы ляну шатю заспіват міні моя любка чоробілому ся єл дає выстну Ішаут печали Небо злети тя голубка і на кляшто на землю з буді річ І колиси опустит край сонця за скелю осуґу найовижыянс ся росисці як плывут ся на Яв Ци не было ювілей форель і форелю буду І як нашто на земли ос буділь і вічні жы Виноградне язетня о землю на грібу зарысевого будыльовы презело Ягразну ру Ци были я поґлицю є серце любов одкрыл як нашто на землю з будні пожыву Нещыст што він любил коли я спивал ґрошы Без тебе пронирусиньскій вычір Кітин заспівал світє нуді То было так інтереснофано ноте і пак видім же хворы достал єм гульници даже женові сме были мольници пару раз і при што гулю выіє нараз онука Михалоч перевід місцю пісню Дриждєзджду приняє часкы же достав олежы вольници та былу Но то яму дали єдну другу третю а ціт сам приклал Чут ют уж пісні были популярны в союзі іх знали всі удмарика перевачыний оды кружбом кружбом мілийон виділа виділа виділа Нам треба окрем того што просто перекласти на нашу му было і смішно і файно фіґоно другє треба утримати то так музичный о то дуже важливо а він мал його хотя никде не співа його Ничуґу ін співал лем дуже тонко цю музику хранцю Ниєден з платлисній не пляде уструфу корузумує тот розуміє што я каже Він поглядит то што треба І там наголос треба і там оту сотеты рифму та выти душотку то гріше там мало хо так зможе зробити Адже прує самшы зробити новине се не полю ся но правдо што піду може пінзю то може думає сильно прубувати кым дожы три рокы до пінзі з ним о того дуже просто і дуже легко Процитала тоту Русинству ты далем процитала русиньскуш має такых людий Я не знали ани себе мало виду Я молоды тышут што мене подержут што мене тут вытели тай дале я зял другых людив же тепер ці моі діти знал коя што якых ся обґрунтуєнчых звуці То же неньчыків уснові сту єй сізнал тыж ату ясно шеруси якы а то не скрывало ниґде і ты не уж а хвалю си тым Яси мож гуртити хвалити Русин а ти покажы Од тыкого Украінну я зналка до <unk> рукушы нибы Украінців діти а як ценовя цислива родити От на оборотну Як ся може робити кітя з символичнів ціню з волокомат а онаш як сак має быти тей бісіт на же то вшытко Ваша сама любима русиньска співанка Сама любима русиньскы співка то конечно оташы більшых на многых струків з цілоподня готовоя кажут з та картышкы моя цільопотя на косицю тай зорвало шыто цвіт цілопотя на косицю тай зорвало шыток цвіт Што сме миля замраціла замраціла вшыто цвіт А я тиго ним рацілат замрацівиц субі сам А я тиго ним рацілат замрацевіц субі сам за два рочкы до нас ходил а тепер із другу узял А я бы бы о другу не брал другу не брал ляшта А я бы бы о другу не брал другу не брал ляшта кєд жените за промен кєды міні одповіла осты моя не будеш кідти міні од повіля осты моя неудешты мене Під Облоцком більш чекати не будеш Пане Осилію што бы могли пожадати слухачам Лем фм Русинам Світа і Русинам Подкарпат хоцю побажати розноситу процитаня утримуваня на тій позициі высокой иківні є в світі І ясно што нашым знам під карпатскым нам вызнаня державы самоє вызнаня Желало нашым Русинам бы вызнаня осім страном світу зроблю кріпости і помоч нам бускове з них мало што зробиме Ой купивме ємей хусточку бордо на каждий ден целено рыжа на каждий денцелено <unk> Ой мамкого мамкого скорого малу фраєрку горжапиля лелия Таку малу фраєрку што стане в кышы Ой куплюте левій зор на трактор стру та се буду видітия та се буду видіти файной любку Ой купил мили хусточку борду На каждый денцялену на каждий дены Всору сынул Подкарпатя