The archive of
Lemko radio

В люсуру сы был Подкарпатя Влодимир Глеба родил ся в Макрасным кульцові Пудкарпаті о селі Соймы на Мараморошы його дідо Америцяк пришол з Канады і скупил май файні землі кєбоне совітска власт наш густ бизунь ґаздувал бы а тахвату му дарувал іншы кудулю Малювати зацю скуру чужі люди туристу казали як си ся робит і Володимир зачал проказувати свій талант Не лем малювати а сівы різати з дерева в райніму людустів казал ся сіє тендар глебу розмалювати храму Дякуючы суму Влодимір Васильович фурт мал ціст быти пиля духовного пилят церкву Всі єдно што з файного боку розкрыват нам нашого героя ци його педаґійна діятильніст по самому знати єдно а передавати знаня другім наймного важнійше слухайте голосу Русину Подкарпатя Влодимир Васильовичу слава і сусухысту Слава навікы бы Влодимир Вусильючу воротили ся на Всоймах на Міжєсині розкаж і маленько за свою родину за свою сімю Яродил ся в Сивійстой Мах біля Санатуриі Яверховины А Батьку мій народил ся то жы в центрі Соймых наданый час там коли сміністерству Чорной Металюрґіі побудували Сенатурі <unk> римскій проєктут якій зараз леякій хысиіт ґада зараз в руді занулоначали будову там жыл мій дід На той териториі іде Саратура і то його было земля його было земля урочыщы называло ся Ставіны то дальше там за санаторію тота загорую то його было славлявы Дарабы плюты Потисі до Дунай потім мы як же были в нього можливі збоку роту бур дуже опасна роботыдной высуховацю а на роботы Но гыж потисів же сплавляли по цет по двадцет даравів буйных тівтых Моі ясну не пли липу тыжню пілтра тыжня той і николи по два тыжні там же тисяни ну неткаси наболял они там субіру слабали выгоны лыж готовили хіжу і плили по тихеньку А дальшы так ся стало один з мешканиц Селасунів запропонувал міхайлу Глебо поіхати в Канаду І злишыл ся щы такий знаєти стародавній куфер вони привезли колей над вуіх носити да він з Канады приіхал бы І купувал землі Раньше ни людно було практика присю з Америкы дало зимлі Дани одяг не купували нилу діс там я знаю щемплик два выпили гількы і все на тым вылонові был такый ґазда Одкуляли землі В <unk> році <unk> жолтня святы приіхали сюди цільзуміти і началь ся Но батьку был туды в Горсіню ходили на заробіткы як на Мадяре коли не знал але тулку там навзагід є бадилы ма на Мелайду Меля Мелайваты да по вашому Кажут ногіды си вернул і туты його женкы видісты чекали і сізут ним сівден такий Глебо Михайло Чекали лемкывидісты і іх началь переслідувати ну мати нього была хвора він не мал куди ся дівати і они Здали ся Іх відправили на Донбас у шахіля добывати Они там долгу не були бы то были проблематичні ситуациі то заливали шахт но в шым там кремо розказу о десю про той по тому вернули си сюди тут іх опять інка видісты в Архангельску Відсиділ <unk> рокы Обед арештували єй <unk> рокы одразів што шонили монсумольску молодіжну Чятів называли си тоті з бригады брады ци стройкы ци бригады бо ту бульду басін не хватало людиів то зберали похапали є по всяду по союзови і туда пакували Но шатер так є бо є документ лишыл ся бы документ Я чытал што обласний Югородскій суд регабілітувал його по мойому уж році но я точну же не памятают од будинку был той Я вже той будинок сеймох продал Я коли захворіл то мене проблемы были здоровьом Я продал той будинок там была довідка я єй найшу пришто в <unk> році реблітувал його Ужгородскій Суд І дали йому за рокы шлінвіцидів дали йому <unk> рублів за <unk> рокы ремлітация Його ремітували тушы доже яксы бурбу норбудуйти ташо то былоси жебы не мочі розумієте едиків які вам сказати ци політичні ци якій ситуациі ну той час так было Ну і от од што з дідо дідок дід мій прожыл <unk> рокы під конец жытя Я бы уже тоді учыл ся в уж руцкым учылисі прикладом Мистецтва на жденному курсі Я намалювал його портрет Він є наявносю віхол піл Украіны з выставками Оесий о Дід міні розказувал Дід міні розказувал ну ім такы старшы люде не дуже были відкрыті не дуже цілы та робли ясно же тыжку мало факту шуди зморму і в біду влазды іти на нивницьо фільтрувала і молодисовува Ясні І мож сказати тоді выло Я не знам як пис ся называє зараз по медичному кров і зліяня го кров пішла Не было никого біля нього є він здорый чловік помер Се з нашого руду выбів місто єк суймо ма се дуже красию міста Я по руку в Верхові оддыхал так што я там убойсювіл сюно саму субошу маю розвивати естетичний смак І ял вас видівной єєґраз і розвинуло по скоше різыти ци воювати Бує різбяр по дерву і варякы якє різбя різбер жытя зоставили фактично я онавчал ся былостанній віділ Ужруцку учы художнього Я закінчыл тот відьо Факультет Художньогоформліня Це был останній а потім я робил в Ужгруді після закінчыня заглів Я студентом то же робил робил драматичнім театрі художником Бутефором Тож было такій рокышу ці зміти што студенты не так шыкарно шыкували батькы не могли помагати так дальшыє драматичний Енты той нашы мазы точно театральні плосі Но він тепер кукольны театр мафы Ясно ясно Но позерайте но а дуці ліс ся выни маювали не різали Но як я розпочал свою художну діяльніст сю Шкулі Так але то так будучнити Знаєте якы грузотворці мистецтву выкладало ся і кутувало ся в русільскых школах но трак узду русити на той малюваня на той співунра себелоґіі добовили малюваня ці найда гей Но і так дальскы Но так не єм в школі малювал зміти цікавил ся Вшыс мене приваблювали Але стало ся такшы у нас яжы на трисенатурній териториі нас богато відпустиваючів было і такє місце было біля річкы де наґражу дукрасну До Адам Пляжі были відпустивальці Мы школи школи шли ся я вже был в сьомым клясі по моім так сьомой класи я худил і мы пришли делем ся там людина малює машына біля нього была памятаю Волга То был відомий художник з Харкова іх ся сімя і жінка была художник і в них і ся сим был но Сын приіхал на другій рік і я дивил ся каже ну а він ся мит на тот час малювал Для мене незрозуміло было не пензлями а малювал мастіхіном якы телічні лопаткы Я стял стоял стаял інкет Бі подова є це мало де кажу Абсолютно ні там намазали сти кажу А ты зумієш кращы зробити Я кажу я думаю же ба І розумієте на другій ден в ні опід там малювали він мі каже Но якій ся тепер подобає я кажу так же вчора абсолютно є принцийні кусочок спла Відміні на пцюдитю на давилці розуміти часок дал мі два пензлі і каже і дал мі каже якусь бутилочку присиру з ціну какай і не малюй тишы Но я кажу я не думам природу малювати я знаю своє малювати ну а я хміти тоді як хлопец такій Улікал ся нуди Цікавы ме фільмы ціл зміти тоді індійскій были популярні фільмы і а так началців зміт артистів малювати він каудо ты можеш малювати два жывых людей Ну він каже На слідучый рік я приіду Я тобі даю завданя зробити серйозну роботу ну а мій батьку єздили тоді на заробітку він єздил влатила зародали місто Ліпая доле там зготовляли деревину і барк мні з Латвіі з при Балтикы прислал <unk> кільограмову посилку фарб і пензлів Но я рішыл зробити серйозну одну рубуту купів вільніше Та робота называла ся Курожній Бурсемігратскій Называла ся робота фіна на святі посейдом на Єлизвині Це было там біля <unk> фиґур і в центрі была обмнажена фиґура Я кожду фиґуру Промаювал втіл себе в альбомах кожну фюру І потім від мамы тоді были думкані простинь і взял від мамы простінь а батько мі был столяром Были в нього там рейкы зробил собі підрамник і подиви си были такы оброзытворчы мистецтво книгы я там узнал технолоґію ґрунт ґрунтуваня ге Но такє А першый раз я за той період за зиму зробил цюлю буду в мене дес єдлуна но то така слана композиция і вно інтернеті єст еміґрацкій художник І выниє коли приіхали Неподалік і даже від мене хотіли купити Явжычка того з Харкова Зібю І приіхал был його сын тишы зробил улодя і я кажу так я номалювал велику картину Вы лиш можете подивити у нас додому Він познамил ся з моіми батьками і ма жінка його і сын приганців ся у Москві Строхановскій Інститут Май з тых престіжных серйозных художніх навчальных заглядів І він не думал шота така вличну нецілу простінь выністу роботу на вулицю він каже ты самы яка рудаскій зыпоказал пише якє памутувал ся вони як побачіли і сказали людя закінчуєш кляс Або ідеш додвас уж руд поступати в художнє учылище або закінчышічку середню освіту і ты ідеш з моім сильом будеш вчыти ся в Москві в Строхановскому Учылищю Так стало ся што після класу явы батько єс казал кажу Я хочу іти ся вчыти в художнючыли Я поіхал сам поіхал уж грыт Там два разо плисил ужыт то ті творце тому кумкус в рік на тот ся збыл на тот был ушім чуй был бо тому нас было пристойництво очів змисты з Казахстану вони здавали в Казахстані спецпредмет специяльні еґзамены А заальну світню не ту уже уж руді здавали Но такы ож мож сказати відсутків <unk> уже были насучыли ся наченному закону І плюс ісі были привілегіі мали ті якій одслужыли армію І мали бы теж в нє конкурсы поза конкурсу мішли Но мы поступали по номерах <unk> номер І буду розказувати в Сідню арци но Я багато цього за три тыжні до уступу на підоточці курсы но я там тым жыв Всі професийны еґзамены специяльны еґзамены Я здал на відмінну тот рісунок гіпсовых фігур дальшы была гіпсова розетка потім был жывопис акварелів і украіньска мова і література Дам диктанци пом писал ци было уст доволены Украіньска мова диктангу а по літературі устну ну ці еґзамены ріньской мовы я здал обама <unk> але я набрал таку кількіст балюшу Я пришол і раз імено нас спецпринархы нас были невеличкі ґрупы пятнадцет чулю і ту ґрупу попавя Але нас было ся го на всю після <unk> класу <unk>лухыти голусуру суду Карпатя Ой на горі цы дядно просказ івот дна розказуй і выцы роны Як того дівчого пут з під мами не гой Оды мой Картыш пушли сте робити у драмтеатры о фурмюват ся Бзожник Бутофор Ярлафору головний художник Лексєнко Віталій по мойму Він малювал за амуру были там Сфаняры розміти там і сєвден был ци гісні серенко Кє талорити мы з ним пішли робити і так ноцями вечерами чым після занять занімали ся робили всякє там Всього булю памятаю майже <unk> задників ці девят за ци коло <unk> задників ся помовлю але мо там родовы ясно міняли си то зросы топер учкы стулиру были то в сьому та форя была такє От ну а там і там же было легше ту ушы Зарплата было <unk> рубілі о тот ся слуфаном то было да началь одділати ся книгы купляти собі так дальшы фарбы я одтоді началь же масляными форбами малювати пензлі так дальшы холсти купляти тому подібну плюсы а так вчілсе шубы мене было стипендиі Я мал <unk> рублів стипендий плюс так і дещо ім коли так підзарабляли коли ся та были я вже в курсі начынал чывляти ся на молодіжных выставках областных там мене замічали чак дальше бы такій Покійны дайвую блок світлоє царству Василь Сабол його нема він робил кудошфунді Він міні думал ся што на роботу офіцийну на четвер уже я закінчыл бо у нас дипльом на робота были дипломі роботы ці розуміти складні польмонументальну ужывопсу полфор гыль розпис і так дальше І він мене вылаштувал попросил за мене будинок был на ФМудинок наукову технічну поган Там было <unk> міністерств там цилюзна бумажна вугільна і так дач я тоді начал ся зміти оформляти ці выставкы то были выставкы Офіцияльні конструкциі были з метало Білорусє Брест Людску Дальсю по Украіні в обшым я там тым занімал ся ци а потім приєднали цей відділ был художнику Фурню а ся возил Фото кореспондент лю мы інжынер і выіздили так троє нас єздили возили выстовкы так дальше А потім мене порекомендували робити конкурсну роботу Удожфон такій был тоді в Ґрубниці Художні Фон там є долгу не проробил в Ужді мукачів орґанізувал ся был з обхо Но я там же там серіозні были художникы цілю зміли члены нацийональной спількы заслужені народні Художників были з Закарпатя до ізді были Змукачыє переіхати мутут зірів орґанізували філію взяли в оренду поточаньску шкулу обладнали туж стару шкулу зробили капітальны ремонт опаленя і так дальше і Началь ся ту два діяльніст між Уржрати Нєт Я по тому коли сюди приіхал я по тому дружыл ся і свою жінку Моту же між котарку аноміжільска Отружыл ся в нас є двоє дітей дочка старша І силу мене ну він не по батьку Віліні Бішол Він закінчыл два узы Сумскій Індустрияльнопедаґоґічный Інститут а потім іщы він закінчыл рівному професів по своій специяльности лише лже інжынер механік по автотранспорт як швід має Двані заклады Дочка в мене мала нахів до творчо мистецтва внасіл тикі Шкідні Рокы робила куколкы якыс ны сумнівал сил томушу ну справа в томушу настоящий художник якій хоц ся добити Все мужчына жінка то така професия яка зыберає від людины все і можливо і жіноцтву і материнство і травы То як што серйозно займат ся тым треба присвятити своє жытя полністю і зрухомитым містецтвом бо це професия яка чым більше займаєш ся тым більше ты Хоч ся пізнаєш досягаєш якых пелных вершын Цішо як зна як назвати уж роді буде Кыі комбінаты будово обслуговуваня де были професиі закрійник верхню одягу і Перукар Модельєр Ну но тот час был з вылівця покійный директор цього научального за Вона пішла здала єй іспыты потім вона закінцила університет Хускій університет Як Украіна по Украіна да Гуйскій університет Украіна професия социяльна робота во не молюєте не може ріжыти з дерева уж ся є педаґогом Вы кладаєте укорджі кули высюдили выкладати і його комунікуєте зо студентами Така ситуация выло шувас было замовліня зробити писту і я зробил проєкт Мы компанію ташу фірму началь лем працувати над цим в якій смірі мы не закінчыли ту роботу были і мні кєрівництво Заходу лиці директора запропонувал каже Може бы пішол робити сюди А кым я буду тут робити Тоді были професиі токар зварювальникні професиі так даз усіди Мацвало В <unk> році всештыкы через пару років створили адміністрацию начально заклад в тому чыслі і явы єздили шукали проґрамы по Прикарпатю Закарпатю Термопільшы на обіздили в сі Гоблисі тыж такы знайшли програмы і началь приматих таленовитых дітей Дуже была популярна і ефектна професия Она тоді называла ся Майстер художніх вырубів з дерева а потім пак переімінували вырубник художніх вырбів з дерева З початку было в нас по <unk> был набір тепер відділы світы професийной освіты пришла што в нас складна професия высокотравматична бо там кладали ся і обробка деревины і різбліня і в сі малюнок жывопис композиция лібка і спецпредметы так шу комендация така была шубычю змыти на кашу бы у нас были ґрупу по <unk> менша Цьо бы все успішно выпрацували створили майстерні і стулярный цех у нас на высокым урівню на даный час і майстерні полову різблиня і так дальше мені тілько різблиня нас пату чы од інчого люст до всього Нокрем того я займаю ся жывописом выставляю ся на ріжных фурмах областных республиканскых міжнародных і так дальшы подібных выставок і з тым малы Но я не знаю як шо взяти цілю му то я і з <unk> року колищы ци Осередут Закарпатскій Худож были с наші знамениты Сіколоцка Андиє Диєвич Микыта Лесич Монайло Федір Федрич так дальше Была буяк ЄмТА Фиґір Федриш нало нас два місиці замісчав свого сына Іван Федриш был директором на чену Певный період нові го заміщал якій дійсно дал Міні особисто дало тыкі знашу я єздил і в наближню Зарубізє был і в Інституті Сурікова і в Санкт Петербурзі Вышівцілиші Мухі на Строганову Мус Я бачіл рівень наш рівін там то богато цього даловні потім я Занімал ся сакральным мистецтвом плюс до вся одіґразы сакральной мистецук писпису ты церкву Пуць річну Першу роботу я зробил іконостас це на сумзівста Відкрыли грекокатолицку церкву то было досит давно нас попросила громада зробити іконостасну мы Як могли так зробили нас тоді было <unk>ручвік в містерніцювали а потім же была Украіны самостійна наглядна аґітация відпала і мы зачали занимати ся хтоці гоно основному інтерєрами Рестораны бары каферо да в тому чыслі єдальні мы зробили на дірняньскому Нафтоприробному заводі Єдально дальше слідучый был заказ нашому протыхучылисі де є уже там ічы зміт за стрях ге ос а церквами я занімал ся два рокы Це основному были розписы были в мене на Закарпаті тому што я не міг працювати наприкат для того шты зробити розпис треба было там жыти гывый роками Нот мы працювали так покыпло было ону робили з різныма майстрами робили тут А потім зимов нас была перерва і з Весным почынал для то шуб розмалювати храм При чыс якого обєму то займало начынают єй <unk> місяців і рік і рік з лишнім Ця обємно дуже робота была дуже одповідальна Я познами ся з хорошу родину і з хустів зачали мы выготовляти іконостасы У яка од і в ближнє Зарубізя і по Украіні тайдаці великій іконостасы соборы і мы попрацювали з цими людьми дужепорядочні люди Дужы были выконавскій якісно робили в основну цікавило стилярна робота в от і рідну і по тому різблиня по якій мірі І мы пропрацували вызнайти двадцет років є тепер уже працюют саму стіну вони мают досвід робле ну а я перешол навчальный заклад робити Вас уміжі є сполок такій є умільскій або мальорскій спулок то карпатскій куль то вуєченовску сполю Я был я не знаюч єце практично із нашых коляд які в мене были залишыл ся дуже хороший майстер і пожывопису і порізбальству Михайло Іванович Кінь старший чловік залишыл ся і в нашій спільці был бы я член нацийональной спількы Народных майстрів Украіны Народной Майстер Я перешол спільку Русиных художників Закарпатя Кожна людина індивідуально розвиває сет мушу наша професия звязана з многыма факторами Ты себе показуєш і тебе замічают як чул дальшы зрубіжні пленеры Міжнародні выставкы А три рокы тому затя зробил з Кандисі свою персональну выставку там было <unk>or<unk> эпизод після війны підчас війны Явило Выставка но малоназу барвоцю кра барвоцю краю так была дуже цікава выставка было богато люди О на цілы стоці мені допомагали моі близкій дочка даже приіхало з Чехіі невісточка дальше пришла тут мен є плебяниця пришла даже студентка із Словакі но і вони там все помагали цю нимні дісти помагали але было дуже цікаво тому што Было богато якажу богато было спількы бы знайомых близкых і з нашых міжірскых бывшых кєрівництв якій прожывают нажы луж діжлуже были то жытяром Было вітаня обше приємно было то все як шо вдаст можливіст і запрошуютю всказы сут пят зробити выставку Ну я вже в принципі помінял і свій напрямок творчости і манеру написаня робіт і так дальше але і з студентами занімаю ся різблиньом Мухите голусту Русину Подкарпатя Серце моя пля серце моя плячы Серце моє плача серце моє пляче Тепер вераю дного ґраю ґраю ся не ґрані плячте орі плячте плячте Не мож ваза бы не мож ваза мож ваза не мож ваза в ноі Коли раз вызгорили шту маленько міняєте сти седи звідку Вашы роботы одрізняют ся давни повішу то єдицю відмалювал од віку му стидів малюєте Ну такя реалістычну Но тепер сучасну декротивну плоскости такій вариянт пришол тому што коли є сакій зжут на прибіжні племеры там я бачу вымогы до сучасно більш менш сучасну мистецтво портрет пийзаж натюрмор екстерєр інтерєр хыж шоу мушы быти мо Получає ся так же я люблю свій край так назвай зас Герайте тій пийзаж яка пора руку Мане выснову сі высновал няй выграз мі інтересу Васы высновара сусід до высновує і зима але справу тя злюблю декоративні реці Там різны бей і фігуральні композициі богато чувал Но так основа полютна це є пейзаж А там фігуральна композиция як бы додатково Не често такій як господарскій двір там ци біля церкви ци біля ґаздуству діза а дада дашысты кєд ошу Тоше притаманно нашому краю якшо професийно займати ся і быти професийным майстром художник то людина має не тілько кажут махати пензликом тымга це людина яка має ввібрати в себе ряд багато знань Літературу історию дальше мистецтвознавство Усі напрямкы начынаючі від ренесансу епоху відроджыня з пізня і епоха Кожний майстер професийний майстер Якшы він охоче розвивати ся і уйти в ногу з часом він мусит працувати над собою як інтелектуально Так майстерну богато вылчати тому зараз можливіст порівнюю чыстыми часами зараз можливіст сіє вымайте свій каталогы де бы мож вашу роботу видіти нараз Каталог Ям мал одді на дісновыстовкы на <unk> стурінкы ці змінкы вызвортучкы Але зараз я гутую удруговиці Мен є дуже хороші пливові люди і мудрі землякы такій як Академік Академіі наукы зимоврями Колеваны мы з ним в добрых вносинах Я знал його родину і зараз дружым разом з ним в ним ні помагал Рнійше помагают зробити не каталоґ а книгу супіт книга Я і рублю на компюті практично готовы все По ілюстрациях і по там ну там богато шыфтуві напрямкы і так дальшы форматы тоі книгы ци то буде такій великій каталоґ ту плотний Но це не дішыва справа але справу тому шу же є якіс Як шо буде книжка я васково буду і подарю дяку пшупонуєте ся зробити пишты книжку служы єдна новостика діст маленьконьову передивин і звіденьом кройсу о шосі пронує серпня у нас буде Спіль Нацийональной Спількы Народных Майстрів Выставка Я хочу підставити ряд робіт і зрізблиня і дискансинь <unk> чысла о <unk> <unk> годині буде кытя коли як перс зробил цікаю роботы про істория нашы селищам зіря Богато такых декоративных речей подеру І дальнішу буде му якшу буде діяти наша оце кафедра в дужньой Обробкы Подерлу То буде мо студентскы роботы выставляти єдмовленістыка Є выставка дуже добрый куточок мушыл бы зацікавлювати молотюж є мал знати ж усе цийний да дуже чмарство малкуси бере бысіл хібам ся не прокуры си дуже тяжкій хліб а мусей покійце пропаде це єдна із маєрство єрарху се єдене ступу ноцім дажый наша культуры Маєте унікальну тыку можніст обротити ся до русину сусвіта Мушу си і Лемковина ци і Пряшівска Русь ци єй бачка маєме Воєводино си і Мараму Руж де в участу ходите ігра Руніі Русину Пудкарпатя на свимлику народ великій розметаний по державах што бы сте повілим Но я хотіл бы штобы та не тошо хотіл бы а так треба шбы усі меншыны якій є особливо в західніх реґіонах нашому Закарпаті обєднували ся поважали один другого і з того буде Лиш коли і будут честувати дал то слово што выказали чест честувати ся сіздукулом та нас допомагати і того нихто не пострадає на оворот Но право до правда і смусу букомунікувати медже державами то мушу сы дуже важно Володиміру Васильовичу і антоже Жыдовом Сирийці на суму творчому пути вашому Сиринці усибі шумбу дубрівцю вашу сімі бусе дуже важно єй уж уздумали ся з дукы Дякую Вам дякую Вам за інтервю зложыл бы увагу дав лади Загадайте я буду лати Анжелю добру не буде няпи Анжелу добру не буде няпи няє а дія неє лає Іраду є Іра да перелюбитриє Олитня о голова тає безуплеціма тами докторку з тым Не треба кую вызнала і треба мою вызнала лісі а треба лем таку вызнала люби А треба лем таку вызнала любити Ой пим яба лемку дайст єй подупити я палеку дайте єй подупити малю зербу добрую не буде няти малу зербу добру не буде няпити райте ву дати я выдувайте я буду пати не буду няти не буде в люсуру сыну Подкарпатя