Archiwum
łemkowskiego radia

Витам вас милный слуханці при мікрофоні Анна Кырпан Внесках підеме з вами до Тырнопільской области і Тырнопільского района Давде може з десят кілометрів од Тырнопуля єст ту село же зове ся Соборне в Нім замешкало дус дуже Лемків Правда коли привезли гев Лемків Ту тото село звали ся Чернелів Мазовецкій Пак жебы шанувати маршала Жулкова бо ту был його штаб село перекстили на Жулкову В <unk> р партийны мудрагеліі выдумали ну тыж просовітску назву Жолтневе в памят о жолтневой революциі а недавно село достало нове імено Соборне Чом говарят ту о тім селі Бо власні тепер сполнило ся <unk> руків як в тім селі створено Лемківскій Хор зорґанізувал го в <unk> році Володимир Верней же походит зо села Одрихова Може хтоси колиси слухал з ним інтервю він о кім кус оповідал колиси было тото <unk> процент Правда рядил хорум він на долго може зрік ну і пришли новы люде Але на жаль хоровы дириґенты ся зміняли зміняли ся а пак в <unk> році і ту уж на долго пришол заслужений прецівник культуры Украіны Михайло Рапіты не з Лемків а з переселенців і чловек якій барз любит лемківску співанку Михайло Рапіты провадит тот хор доднес Юляс Лівін як ся не милю дал колективу тоту назву Конар Лемківщыны Но то што ходме посмотриме як в Домі культуры села Соборне виде репетиция того Хору Народного аматорского Хору Конар Лемківщыны Мод сме так тихенько жеб мы ім назаваджали Подме послухайме як рыхтуют ся до выступу гы гы гы гыгы гой гой горо гы гыгы р з розвятым ґрыкше лекшы молитвы розмовляєме з Горле Добра гыбосы На тих прузєв гы гы осеред ся чуно і огы гы гы гы гы гы гы весвор гаржу деписовы добре высла гуже тихенько для прошти звада єсту за Невже было одбуде за По репетициі была така несподіванка запросили ня в густі долголітны хористы Володимир і Віра Шылтисякы Пан Владик вродил ся на Лемковині в грудню <unk> рока його жена Віра родила ся уж ту в Украіні <unk> році Хтіло бы м жебы они оповіли мі кус о собі але може зробиме так спочатку побесідуєме о тотім колективі о хырі конор Лемківщыны То вым хворю од початку а о хворю од початку тату приіхала в <unk> році фортам я там в Креници той етіж ла єм там пришол потім мы ся пожыли Я закінчыла школу і пішла до клубу ну тоді так ше не вчыла ся я А пішла там на роботу до клубу взяли мене бо я там любила співати та як ме з дівками ходили там якы там я тоді кінчала класів і пішла до клубу а він там приходил бы был там на практиці і там мені помагал Выны якій все там придумувати якысы пєсы тамтым там а то нас там был той рз і там был там ры той клюб а він там жыв ужытку І так мы знайшли ся потім ту приіхали то в <unk> році тою жыли ту няньо і мама дівчата і сын є старший пішол до Львово ся лыженой дівчата повіддавали ся він пішли ме до ман до Тернополя на роботу але я была дома же потім бы родила сына Робили сме на комбайну Вім тоді был комбайнизал на кумайнув зовто я робила токар але він не лишыл ту бы остарі няньом мама давай ту треба іти а там в місці не будеме жыти І пішол ту на господарку І я бы як почала ходити тут в клубі робили як я присыше был такій залклуба і старший вже дядьку Але тоді я так ся не ходила співати а то потім та была така бердова ганя шы співали мы там в тріло нас Чылгайдукєвич Він зараз там в колі мистецтв был в тернополі він робит гайдукеджы Остав Міванович То просто так іх хор почал ся то я там почала ходити і співати Но Вой яка назва была То назвы такой не было Хор в клюбі Ні а потім ся в якій році назвали конар было жебы было така леміківскє То конар І што не знали што такє конор аж Не знали Але так же быти конаром треба Одламана гілка од дерев Так але я мамы хочу сказати же такы зробили тут памятник нас што то Конар одламаны і поставили той памятник і він посередині має простір одмовит же одсове одламаны як гор ся зачынал Што товды Може про аґініна в нашто співали рівали може партию комуністичны і такы співали Ленін сє дажы волі Але были і даякы лемківской співанкы тоты товды не было шызразом А дівча дівча Рушесом то нас же Михайло Васильовичы Михал Хточыт на травы тя Верней почат Ну я не памя памятам верней якій пісні нам тоті лемківскы казал збачало ся з того Лемків не было зовсім было три Лемкы в районі Терно про хлом прохорил я пояснючого про Лемкы то был вітровий зо скоморох головаколоспу вітровий буголоколоспу і стахура А страхура ся собі привюл Лемка інжынера Єнженером працювал тут головним в господарстві Нути шо мы зійшли ся была така тек традиция головы колгоспів сіли там за стіл частина і частина тых і співали Ну і співали мы лемківскі пісні Як і асий за співа м далеко ня чути Почали співати співали смо і вітровий підтримок і шетам были такі але не признавали ся унимкы заспівали І каже як прекрасно голова співал до престакура Як прикрасно співає І ты Михайло Федрыч най хору не маєш лемківску татишу Тато треба каже людины яка бы не вчыла Нас прекрасні співают нас єднакі жінкы глопиш успівают юль Нота влоз Я знаю Я знаю каже той вітровий Кажы єст найвернеє І взял головаколоспурнея і верней відберал людей котрі знают Він просто на початках загнал Так хворы були співали Ту дужы співоці будем казати Лемкы дуже співоці В нас не було таку то вода туд оць півала вічну ту дло і на гармості грає Михайло Васильович нас почал чыти лемківскы пісні Верней сомито співаме всі Найверней хыбы лек был ту Та найбагато Але наме хто Васильович Але то почынало ся з туго дургіте на стількы почынало ся а по тому якій його буй мадукло доконцерный завод ходили лемкыскє то не лемківскы не было він віл Михаль Васильович назна вчыл аж то і назва была як вы Михал Васильович назвали мы з ним Кона добра І што з початку было в репертуарі лемківскій якы были співанкы як <unk> році постал тот хвор То сой подумайте <unk> рік то іщы такы рокы же може о Лемках і небаль ся бесідувал та повіли же та буде понували лемківскы співанкы Значыт цікавий сом факт того же так бы потрафили де тоты букляты што мем букляти Там єм клочатом і там найперше якыми пісні боят зродили ся теркі дівча рушає собом такы што найперше будут Шо найперше были Старший букляд отує старшій ту тоты но чаміє записі да о кывіє То вы На самим На самій горі пишат єра і Володимір Тань сут ісякы і в такых кустюмах єй Яка краса А то яка си така хустка цікала а то такє нам пошыли ту нашы той лісня лісняк той нало є І там і то а то нас іщы были старшы А мыкожали Ду выі меценаты Выє не лем співати в хвиі але выінов іщы сповны уголовны фермеры тому сіли лише помагати Та знайте раба шпомагали Верний єст Він был <unk> ноік был Та о а ту єст іцак Локіцак Дуже дуже богато лемківскы почына вчыти І Гайдукєвич Гайдукєвич я не знаю єм ту Лу на то ведете ра тото перше вы мидале видите де О ту є наприк написано лемківскы фольклорны пісні в обробці Моры ту ту першы тот типы пісні видит гу є там ся най по украіньскы малодно писано <unk>oreм Дам я яловицю най тя мамку цішто по лецьку миломуя долина долина і так Але вшыткых в обробках вшыткы уж тоты А куцю знати ци хворі ту приходили і Лемкы місцевы на початках майже всі Лемкы А по тому потихеньку Но хто хотіл співати мы не ділили А ту єст отота Стефанія Панцьока они то же меценаты а тупе ся адміністрация меценаты то яка іх роя меценатів якы но взагалі на хор што треба хор треба Костюмы і треба грошы на іханя таня Ци іщы дашто треба яхуру такє ру таме якій ся прийом треба зробити дати грошы Но так істи навіт купі ано але але андіровкы не вельо там але наприклад не і перше треба на кустюмы кустюмы жебы были і треба на іханя децибі такє робит ся більше Уіздка Участково зо дзюгы рокы в рают рают трохи мы давали даванешів То такы шор людям треба для радости грошів они не получают зытрачат ча треба шобы спокійно собі Поіли поспівали пораділи і всю Добре то што робили меценаты Оту сут меценаты де ту сут меценаты оту оты тількы і пісня тату яку восп спал ся Бо о то было в початку коготне так Та было ебор был в ґлопі так А пак госпоючы не ви якым році влоспы розпустил ся ци як Деяности декал так він то шыбул але він нічону же не мал ну так бракувал так І ту написано же Меценаты Ниуніла і Тарас Корийцюкє Натали Андрий Ліснякєсі Стефаня та Іван Панцьок і віра та Володимир Солтисякє з онуком Тато яка то была тота меценатска поміч што конкрет дум тіж оєм ту одтіло люди А сутисякы до поіздкы давали Лем земну ся може якыс там треба сузды гроші дати Хочы Мож повісти же я пришла в густі не лем до хористів але і до мецинатів так То просто підтримка бытримка ся і з району часом штам якій з автобус дес найшли до головасиньской Рады там але то безен ма тотого треба якы грошы ся добавляти І вызнали одкаль то вяты так нота А як я буде до культуры спереду То што зробили там поштукатурили все додавали выни ту та як в них є господарство як <unk> тися ферм ферм фермерскы точостника Не каже же малекє фермыс маленькє ним там голова А сым то вже тоже вже тепер робил а што там грошы так здармо З початку вырощували овоці і продавали а тепер мы вырощуєм різні культуры гречку хоц мін пшеницю овезы овез горох і так грецку як повідали вселістявник на Гре А было слово Татарка Ой певно казали та прикрадали Татарцяны Татарцяна крукапа Татарцям Може і такє было О то якям я точну не можу зказати але я чул татар тараме Ци в вашій родині ся співало Ци была тота традиция васняню мама ци том баняня спіл Голос такій мал ну на весілю там такє співалщы пісні на весіллю співал я слухала бо він мал голос файны імене іщы браты молодший співат і на гармошці грат Грамізко называт ся І сестра Мария тоже співат выне співає ді в церковнім хворі і я тоже найбільше співала єст іщы і церквий хло так і Ну я тіж хожу до хору співате так то хорук брати сестру сестра і няню співал І такы ну там якы в Польщы шы співали то я запамятала якы Червена Ружа наприклад така пісня І мы ту тото співали співали Я заспівувала такым федьом Червена Ружа трояка были сучыны Так о і так няню співо то я тото ше знаю іщы што поорал Іж лем поорал тото полечко раз Ґленіка вышла єсти вынесла щастя мі рекла першый раз Ещы таку пісню то няню Спіл мі тут А тото ж оту ты нас стріл Михал Васильович А іщы та іщы на Висілю то ме співали такє як зберали молоду ту іщы вісіля справляли ся іщы во старінь там до Яку А як я ту пришла вже <unk> році тоту не співали там такы як нас раз і ся співали в нашому селі А було в тім селі Ні ту і співали такого не было А там бівати ся співали Не буду ся женил Вратівані Полянкы а з Ліспа Богдан Романюк Не буду зажаны Юна буду на буду Не буду зажаны ЮНА лем сой го єст на буду на было гей а го не буду зажаны не буду заспішыл Не буду зажаны ле на буду ся спішыл лем будил буду дівця тіжей я голой Не буду зажаны ве мам добрий звычай Не буду ся ани лебо мам добрий звычай маюди душани буду сой позичал ге я го А Ваше весіля Вашє оно было укус лемківскє ци барз такє модерны як є такы іщы лемківскы пришли моі сусідкы і такы были же співали на весіллю як зачали співати то я так палакала бо мама казала чортыце выдаєш ту іщы єм старша сестро А ты же мені было вісемнадцет років І же маєш ся оддавати Мама плакала і я плакала і всі плекала якій то был рік А якы товды од на вашы весілі то што співали Штоси памятате Ой не співали Юж лем ся Лажени юж буду свою мал Юж я Вас дівчата не буду любувал любиме же ся любиме лем ся не погубме бо мы лады люде та нам ганьба буде Фраі Речкы штырі про што сте ся били про те Бефраірю бы сме тя любили А вы памятате дашто з высільным Нич не памятам як тілько ся на нею смо Ясне ясне А были танці Товды оде были танці в клубі так А на весілью были танці Так так на высілью Але там же трохи погуляли на подвірю а потім вже ішли до клубу гуляти Га было там на она Ганула рік там пютровы Нобрал мене гет від вами від няня Ію ня ту І ту во я уж <unk> рокы з ним жыю но а на весілю як было Іщы было такє ж як колиси Жыслашкысь штоси співа дружкы дружбам співали а дружбы дружкам співали но приспіва А наш дружба такій є што вухами хлопає за тарілку черешены буде хлопа цілый денни співают бо барз рідкы зубы мают Треба ся завісити Дуж чам зубы залібит Но я знам же то был ся про свашок была пісня Нє то была про дружок тако свашком чароста Староста де староста де староста дів ся а староста коло пєза попелом заіл ся А яку сы так єдно до другых співали а тоты моли выказувати Та як опришол тоту такого не было там мишыт так на весілю співали і што іщы были товды обяды тоты весілны такы такы при тім співали якы іщы вылося зачісували тото приспівали то же заляло Тавдеш ты мамечко єденько плакати як ти буде єдна ложка выставляти Ну тота як жебы вже іде дочка іде гет то такє співали там для мамы і то ся співали воліл єс си взяти підеш до ліса подранку як до того кузмича по таку циґанку значыт гей бы до мо до меня тачы доняня мого тако відносну тому Быдранку поку Як до торанку поруба што ньом будеш палил ас таком циґанком лем ся будеш сварил Но а я топер водити ся ци якы як таку циґанку сте взяли такы ге такы Я Вамкажу ми не раз бо на тіж нали на бесіды заспівали Як я пришла ту не той раз были заспівали до нашого дружбы бо ві ся женил пізнійше То казали так міше не співайте Ня Але знате коли сыно жартувати але не гнівали ся Ноталі Бо то было же для того не нихто не мусіл ся всювати Мали розуміти же просто для набавы Тай Але жо на пані даруваня інакшого не было То нете не але зараз жу прийдеш прийде дате вал позату бы то вердал шуб не виділи ци там тисяча ци там гривня да то дід спивалі ся буйтізнувами зовал слумами што а якшо він не співал То йому же такє заспівали і ліпше было ні доды Як тото што він входил скілько років і ся не же неваложейте абойте або дуку лоску забугая дайте Док він долго был як той хто был хлопец же і долго не женил ся той му такє заспівал То або мяте оженьте або мя оддайте або до когоспой співало ся просто до докого в бесідным власти та і жортати ковалі стантеря Дарувати кариста нико не співай то зо бажаня То значыт при даруваю все ся співало Так і касувай на колиску нам кладу на ту миску жебы сте купили своім дітям колиску Так співал співали Як же тепер не што Не знаю навіт тут співали Тут дуже мало до вас ся было Тепер найдны як ті ведучі є і тамы на весілями хоц єден раз то він в нього там всю попланул і там не маєте навітну так єшы співати што выхочете тота до немає же тепер не дают такє співати то што выхочете а мы наприклады співаєш підходят ка підходит каже выміні порти то незгінну сценарию але тоты дівні весіляры з любові співа своім божа не співа на весілий дим выселити ся не слухати вашых нитіло влице было жыва і каждий міг выдумати співанку Та сво свою якусий хтіли Алей музыка думал же прави спи то трактор ставний де хоц плач Де ся за сой де союзу та де спричына хлопців Ці в коробці передат ці в вашій коробці То я імно так заспівала Да ге ге такы голодови не копала і не то така была там якісы як там співали называли Моі дорогы хоцю припомнути для тотых же не слухали нас од початку же мы бесідуєме кус о Хурі Конар Лемківщыны же діє уж <unk> років в селі Соборны а то Тырнопільскій район Тернопільской области і бесідуєме власні З Володимиром і віром Шолтисяками же долгы рокы співают в тім хорі Но і хоцю жебы мы іщы раз зазырнули на репетицию хору бо цікаве так порівняти як іде репетиция і як выступат пак тот колектив Нопросиме ифы спактакы А чом так высоко заішы прийти делам моя мила великы негня пошнобрати мила была велика циґанка но Он тих там розами велика ростум просто тілько ґласы ганкы не можна бездеканя мусит на ґази ґациґанка но профаі ва прити козом і помагати горами Берете трошкы сопранову партию а вына лемови ці прошу значы добре сопраны Войного дів не давайте може звідты розпувайти сторожкі добре ойдь го іх на газону Ойд го іх на газон ґло зонґлодів го жебы м не апускал жебы ім не апускала до міфро ігриць до фленко Пісня в опрацюванні пос анатольского Мила моя Водосоти выкла Земля буде с любен земля буде слюбил ґаза до Сарівскы буде слюбил ґаза до Сарів файні Но і тепер повіте мы бесідували у співалкы выповідте тоты співанкы ламку спомагали жыти Я Мені помак поспівала то мені было леґше вдому леґше роботі мало співала мене то робота была та бухгалтер то такє выбудити тамде бытка слоків я робила в Сільскій Раді Ну і я ходила тут співати до клубу та і до церкви ходила але а тепер же не такєсы дивно Же то вырядили клубом там в селі де га туж бы еге выбували Пело нашы наві не бухгалтер сюда перешла бідникы такы нещастны дівчатку бо він мене забрал від мамы Томалам туд робити плакаты трема була повори реба пыкате треба было З початку ано аплатім навчыла ся бугарі Ну того ся было тяжко І хуристы і вы тиж менценаты і вы такы долголітны можна повісти вытера того дня Вытеране того колективу дня того колективу Там коли сфотоґрафіваний перший колектив то не былше тоді лемківскій то до <unk> р мож там написано репертуаріє в Храм Але і я од нього так я хотіл украізму сказати чым знаменитий Хор Чым знаменити Мы в Польщу поіхали і в Польщу єздили і Перемышлі мы давали концерт То было по моймому ци не в <unk> або є <unk> уроці союзно І ну питаєм ся поскійшо вышло тамте питає білет Пуж <unk> долярів на той час был білет на наш концер Але в Пощі не было доярів Послухай дале то выслухайте тошы я ворю даш <unk> долярів кошого атці были злоты ці шо но <unk> долярів то ні то сказали я сказал рапіті Рапіта хе хе каже Та де ж там мыж не берем грошей Но аніє мы свій клюб підтримуєм украіньскій то мы берем зато грошы Татяж такы великы гроші мы ж продавали там самі іхали єхали не тілько тмушу выступати а шенам там мы выграли конкурс Та Соміі Крушыльницкой є там по області а потом в тому тоже были дипльомантами і нам дали якусь премію там і за ту премію мы єздили то я маю на Лазішу Кажу ну але кажу аж то ви як Пугачова приіде до вас то по кілько выбы Тіж ґде по шіст Бо вы мате званя народний За дармо не дайт Народний то і я вам кажу Але кажем нас ту соколе співали нас ту ті там співали тоту співали А пото як кінчыл ся концерт там Подаркы даруваний тій Украінці што там жыву Мені ксьондз біблію дал а тоді ся забороняло ся провести то я його ся заставил підписати шытовым подарок підписал то я з радістю кажу візму бо то не було ну кажу ну а як мы тут вас выступили ци ты Та вы найкраще выступили бы вы ті пісні співали што нас дома співали мы каже в залі плакали люди тых пісень о тоді я зрозумівшы я не суко По тым <unk> році мы в краматорску дали По мойому дванадцет концертів дванадцет концертів в краматорску на заводах в школах і в кінотеатрах Перед тым той є дуже ну ту было дуже велично Мы персі співали іны Украіны ще не вмерла Украіна в драматичным театрі І мы відкрывали разом з Хором Вірюкы Співочеполе Співочеполе мы выступи мы з хором і любы мы выступали Жолтевому Палаці Культуры Волову в Бірі Мы співали выступали і давали чыты річы як пісні в Львові Лоперному Лоперному теа так шым крім нашого того тудло а тудна морна рістирістінь мы відкрывали лемківскє товариство Мы відкрывали вшевгостяли в нас там на дру Польди в Сівілициях монастырісках Дуда мы іх з Барзі відкрывали і в інчых місцях тут во Лемківскій Хор выступал разом з ансамбль Карпате з Ню Йорка в А тому фотоґрафія там є там фотоґрафія в Лозерній Вы співали што то за ансамбль За То були всо Лемкы з Польщі якій переселили ся іхні батькы в сполученых Штатах Америці были з Ню Йорка з Чікаго навіт і з інчых тихто і вони приіхали іх было двадцет року мойом над давно переселили ся они співали ті пісніше і мы співаєм Ну ді ту ну нам не дозволили в жолтневому тудло Бо тоді жухне жолтнемому в будинку культуры выступати бо там было місце тілько там можна было приймати в Озерній специяльне село де можна было приймати Тому они специяльно єхали на туд І нас вызвали там і мы співали разом з градяньской влады Ґрияньскій Союзу Выж <unk> років же ам я был спонсором Я Мы были спонсором приізду сюди екуменічного Хору в Великобританіі Королева в Великобританіі прислала сюди в міста Кыів Лів Жолтневе Тернопіль Івано Франківск З візитом дружбы свій екуменічний хлор і ансамбль Новина і ансамбль Дітячій Село то было такє шото моя сестра співала в тым ансамблю то як казала моя мама мала сестру лише єдну і о на Велику Британіі тепер Же є і та дочка дочка переіхала з тым ансамбльом ту до нас дос Отам так но то они приіхали то так же по ордин А там они мали свій ансамбль так і украіньску украіньскій Бо ЕСблун казали вам бы непотрібну Отоді каже Прихали котры і єхали сюдаі был <unk> Лемківска Витва Слова Хымика музика крыля іх и Оповістме мі таку ідж кєд бы так ся стало же повіли так слухайте Хто там ся вродил або діти тотых можете вертати Кєд бы так заран в радию ци в телевізиорі повіли Стріжку написали Но наприклад так написали же не же такы Яну наприклад наприклад о так бы што бы сте товды подумали ци хтіли бы сте вернути жебы такы то на тоту землю одкай Вашы коріня рінаты Я скажу же я бы вже ниґде не єхала Але вы вродили ся ту Тую суй Припомнийте іщы в якій руці <unk> другій так корожы вродила ся і най приіхала ту до того коростятина непохрещена бо похрестили мена аж В селі называє ся гончарівка там зараз наш там была церква а нас не было церкви І я бы вже там там не знаю як мы єхали там на Туватру то я пішла там до мы в ганчові ночували Ну і што є там зна Никого вже не мавці Як бы м о як бы міняню так подивил ся як тепер співат тот лемківскій хвор о він бы радий был Мы проросли тут в той край бо я ту сюда попал будем казати <unk> рік Уже з пілдня повернули в <unk> уроділи скількы мініму природы І ваші ціле жытя біле жытя пройшло тут Але дуже шкодо Нема за нас кого што поміняли нас молодых Лемків як в колективі Та на колективі комы же Я все кажу до того Богдана ну же найдже там якых ос такых жебы мене заміняли бо мету Демянів Нуганну і Осипіну на стрітам сиділо нам же понад <unk> років од літ <unk> до <unk> зем міняли Дрогы слухаче гнеска бесідували сме про хор конар Лемківщыны якым рядит уж долгы рокы Михайло Рапіта ціли сте і його голос на репетициях ціли сте фраґменты з репетициі хору А у нас в густях были Хористы і меценаты Хору муж і жена Володимир і Віра Шолтисякы Мы ся стрінеме іщы раз і зас будеме бесідувати о тотім селі о тотім хорі і нашы Густі най бы іщы про себе дашто оповіли Гнеска юж мусиме ся пращати То щыро дякую вшыткым хто брал участ в нашій передачі дякую і Вам дорогы слухаче до села Соборне до тернопільского района тернопільской Овласти запровадила Вас Гнеска Анна Кырпан Оставайте в другій до стрічы за тыжден