The archive of
Lemko radio

Видам Вас мили моі слухайце при мікрофоні Анны Кырпан Вас злучыт нова передача з нашого циклу у ансамблі Лемковина Зрудны же підло і то передача юж <unk> В каждой части оповідаме дашто нове а той недивне при ті ансамбль якый зорґанізувано в <unk> р ма долгу історию при суд колектив перешло дос богато люди зато материялу маме дос і до преріжного вшелеякого Давно давно хтіли єм зробити такый цикл але зреалізувано тото лем тепер То не дивуйте ся же материял до днешньой передачы чекал покай го пустят до ефіру од <unk> рока Чекал лежал лежал чекал в компютери і аж тепер даю тото вам Але тепер в жул <unk> рока в часі той страшной війны в Украіні мам велику приємніст злобыти Уній буде і на час На час покай рыхтую до ефіру передачу про ансамбль Лемковины Оповідали сме уж Вам о ріжных аспектах діяльности ансамблю але тілько маме іщы тем якых сме іщы не розвивали Надію ся же може колиси іщы шырше побесідуєме наприклад о сценічных строях того ансамблю Они были ріжны они пару разів ся зміняли Думам же побесідуєме о тім хоц в радию того не видно але тотож цікава тема А тепер при нагідні лем повім же коли хло спочатку іщы хвор Лемковина то уж кус пізнійше долучыл ся і оркєстр коли хвор Лемковины зачал першы своі выступы то вшыткы они были збераны просто і строго хрысты в звыклим убраню як то хлопы в темных костюмах а хорысткы в білых сыройках но блюзойках і темно синіх ци то ґранатовых долгых спідницях Аж додулу Хоц товды Лемковина як і вшыткы тыж мусіла выконувати ріжны творы згідно з совітском ідеолоґійом а єднак то был такій лемківскій ансамбль і в репертуарі найбільше мал лемківскых співанок Ноз якыйсий час хористы зачали думати над тым жебы лемківскій ансамбль был по лемківскы облечений Єдны як то братя Байсу вглядали части автентичного обличыня якє выгнанці привезли з дому а пак тыма стриями ся занимал Федор Нацик він был костюмером Лемковины зас другы знали шыти треты знали як укладати хусты четверты іщы дашто але вышло так же вкінце яла ся той справы жена долголітнього дириґєнта і рядителя Івана Кусніры Пані Ольґы на Лемкыня місцева мешканка Коли ся выдала за него Лемка з бонерівкы то полюбила Лемків цілым серцьом Пані Ольґа за фахом фізик а і музикантка бандуристка мала ойцютя як скомпонувати сценічний одяг Ясне же консультувала ся зо вшыткыма Але власні она яла ся той справы Іван Кушнір на долго пришол Лемковину в <unk> році І скоро потім Хор Юсь практикувал таку зміну По першой части концерта яку одспівали в тым строгім обличыню о якым повіла м перше хористы выходили на сцену в лемківскым нацийональнім одязі Такы переміны а і прекрасны струі робили на присутных великє вартіня особливо на Лемків Отім і не лем побесідуєме гнескы з Іваном Кусніром Повіля єм тепер о його жені Ользі з ньом они мали двох сынів і дівку і вшыткы они в якійси спосіб брали участ в діяльности Лемковины Можеме повісти же для пана Івана Лемковина была іщы єдном тиж улюбленом дітином Провадил єй <unk> рокы лишыл тот колектив він лем товды коли выглядало же ансамбль цілком розпаде ся Трудны <unk> рокы были несправливы для вельох творців Єднак в <unk> році ансамбль хоц меньшым складі зас зышыл ся зас вышол на сцену а провадил його уж Роман Стефанко якій і перше брал участ в тім ансамблі і был єдным з хористів Але о тім оповіме колиси пізнійше а зараз побесідуєме з Іваном Кусніром родом з Бонерівкы той Бонарівкы же на пілніч од Коросна той бонерівкы же на пілніч од Коросна Видите лем сте рядили Лемковином долгы рокы же сте не лем рядили Лемковином але і вшытка ваша родина до того ся долучала вшыткы в якійси спосіб може на ріжных етапах але были в Лемковині або або помагали або даяк сприяли Але в каждим разі ціла родина была заанґажувана акві ме так жена тиж была музыкантом як она принимала тото же ному цілий час тамна репетиция в тамтым ся занимат да су там по ночах пише ноты ак но бо штоси можей ту нове дівці зробити ци може тоты дребы треба хота господаря траба а він не пильнує а ты мало пильнуєва або бы все іде або з музыкы із Маляра еге ха Другы звыдалю бе но але е І але онозла і як Вася родина долучыла ся Ваша зяном Ваша зянон не Лемкыня Да як оно наприклад принимало тото Внес приняла то одразу тако як звідаєте ся на то дуже приняла близко близко до серця близко до своє ведіня той нашой справы і до майбутнього Лемковины нам не допомагала увсьому но си уміли робити но си уміли спроєктувати но си уміли во так розраз і намалювали Лемківскій окре помагалами гес і тоты стрічкы і як пришло ся про костюмы такі справжні бы были єдны з початків костюмы Такы спідничкы гафрова не може лемківскы але они были короткы Ну і рокы перешли они не выглядали іж добре Пришло питаня поновите костюмы де іх взяти тошти кінец ємдесятых років новы костюмы треба Ладнійшо дягнути тоту Лемковину она так зростає іна прогресує Івана Івана тым заняла ся бо конкретно зі співаків з Лемків не было такой людины жебы тым заняла ся але м медже Вашыма участниками Хору были такы кравті і были такы же розуміли ся в строях але і были і вшыткы такы же може і мали обличыня тоту з дому байца тижы занимал ся тым так і інчы же могли прейті спочатку то они іщы вышно з того лемківского світа недавно то они іщы знали як то мати навед медже собом тоты што мали своє видзыня медже собу самы Лемкы не приходили згоды Єдна повідала же мін то так має быти інча повідала же то так той лем был в єй селі там і вычынали ся де незадоволень незадоволеня коли жды костюмы были вже выготовлены а тот у Львові не кого чомуси небде было такой можливости десе тото зробити в нас тут в Львові до Ужгороды до Ужгорода ся вдало А Уйгороді были што тижны Як і там вына тоты ескізы бы дес представила там познайомили ся з тыме семи дизайнерами того комбінату будем так повідати і там єй писали приняли замовліня і там выне єздило што може через кожды дві неділі єз тот дося тягнуло з пілроку покыто ся вець зыробило і звідси ходила по Львові глядала тоты шнуркы тоты стрічкы такы різны розмоіты стрічкы на запаскы на спідниці ж ме то прикрасити І тут до те лежытя было лейтекы статы были бурсаты были вышыты то все так бы на ній замыкало ся розуміти і раз бы іх і таку наізла вішетдесят разів по того то годок зробило каз зробила ся то Врешті зробили привезла тото проше привести Привезло то і тоді почынают ся знов критикуваня о тото што зля почынаєте то зляты Але бы то побесідували побыдати де звыкли ся іх і оно зі сцен тоді зовсім нашыдало ті спідниці ті запаскы были долшы Тут так само тоты Ґорсаты так допомагал до нас в приізджу такой доброй памяті стефанівскій музициовю Стефанівска з Ділянкы рід ся розуміл на тім і сам збарал рішав зварину мал сам свій музей на Лемківской Ноші А коли він до Вас приходил якій то міг быти рік То вісімдесяты рокы вісімдесят вісімдесяты рокы уж уж костюмы были пошеты Уж были пошеты то уж был пізній та То бы може <unk> рік вытах Він приізджыл до нас він тут бывал ту во Львові бы десту і з Ґочем Ґоць вывал в нас він был дотер на Тырнопільщыні там родину він себіхал до родины то до нас заізджол мы си ту побесідували і на тему костюмів так само строів концертных і такы і консульту консультувал він бесіду тото є о тото більше до Швяхтови та тоты тота сторона значы а тоты тоты курсаты то такы бы в Куманці наприкрад він ся розуміл тоты дик як знате Лемківна Шырока та Лемківщына і він каже тото шы было туту ты незелу ту і але врешті так він багато поміг золию собі там ненавид малювали і такє як бы то мало быти што поправити што може попр так што о я до світлой памяті на ней все костюмы навідповідала за нихі Бы не было такой інчой людины Жбы тым заняли сутоє великы крітливы справы і долго і так помагала ми помагала мі так як же попідростали старші старші Лекса Ющі в Басах Так то я його брал такі Недолгу кілька років бы потім поіхал до Німеччены Як же закінчыл школу консерваторів то потім так стало ся шо мусіл выіхати вырішыли так они зо свойою же жановси він з <unk> року А підростат підростат меншів о той Андрийко якого ту ведете Він в тенорах почынал О я в сопранах а о Лемко Лтах Каждий голос мал свого кушніра якій был кістяк розуміти же тісвівы і вці Всі всі вішы четверо были дост задієні Але то были рокы дво ден два три тыре може пят перешло і той поіхал той поіхал а ті залишыли ся Правда правда же баса баса баса не стало бо поіхали векса Нарешто допомагали мі скількы могли До скількы могли скількы я был так і допомагали Але теж своі своі мали выізды своі справы своє жытя роботи зысли ты наука наука І неє музична школа де до <unk> річка і потім консерватория і потім же одразу своі ансамблі і своі яз і выізды богато с не спілпадали і єм мали своє своє концертне жытя І мало помалу выни так бы выдышли від того розум было бы бы ни фізично не могли Але повіджте кус о них вшыткых што тепер роблят так два слова Старшыі таме занимає ся жывель Німеці Внизи словых женов Ольоів таж Оля называє ся а його жена вна піяністка так само створили разом такій сімейний дует фортепіяновий дует і вниз дуже почали прогресувати в тій справі Івана Віртуоз він дуже чує музыку і добрі грає єй дале взяло першынство першу же перше фортепіано він другы фортепіано і іх дві в два фортепіано почали вчети ся самы з початку і брати участ в конкурсах Такі конкурсы міжнародні конкурсы є по світу то не розізджали і брали участ в тых конкурсах фортепяных дуетів і в них за кілька років поіхали обыдвоє вростом і вни закінчували Розтоку Хохшуле Музик ну театр Выны закінчыли тоту консерваторію тоту Етгохшулє по специяльности ду Фортеяно <unk>ra<unk> Такій мож повісти узкій напрям Лем для такого ыстали выне такы такы відомы лжераз більше А штораз є пропозиция іхати на якій концерконкурсы то так был густ тых концереконкурсів ни той Мая Маямі так в Маямі так пони брали участю в конкурсі Кытаі єздили в Кытай і і всюди мали лавреатство або першу або другу Або глядацкі симпатіі є так называт той пері през през та дес вриз глядацкых симпатій напр тіж ше вони все привозили з кожного концерту такі то єднос старшого І так вони до нельні розізджают тым ся занимают Дотепер меньше быт старшы столе а тоты але Што перва знімают в репертуарі З початку зачынали більше з класикы а тепер уж сучасні є творы такій модерні і інакшій то не то друт і чучас від часу друго приізджают В травні тот є фестіваль завжды в Філармоніі То є про одно тайше дайс Але Лемка музыкантка з шырокого профілю была на єй співачком найдириґентка не дириґентком ліпше де хоц яні бы нібы дириґент але найліпше за мене Вынає на дуже чує на все чує наінтерпретує находу розумієте фантазує находу тількы аб мати добрых співаків Е треба а іх шарпан ся є і вынає Так нає солісткою тогой філармоніі Квартат Лівівянкы одности Мівірянка ми теж же концертувала по цілій Европі іх є выпускниці консерваториі в свій час і І не досі працюют там і онає там ведучую теж мусит і творы там підберати она тамы все все дбає про се і інструментальны творы і спів і такы ізноіды з В супруді бандур вокальні творит Сут такы дириґенты сут такы же ліпше хвором буде із оркєтрум буде ры наробиті той то Наробите то девує бандуристами то іх там дівчат приблизно <unk> може быти може сорок быти діла тут во нашій школі Нашій школі і землявода до ітут приізджат і там навит з наступного села з того з шана там ты якас якыты є текіше доізджают трошкы зісіл і тут іх івна іх провадит провадит то з початку Оля запровадит тото започасткувало та Она тем переняла ся в <unk> Лемковины А та в ней капела бундуристу <unk> арме а в ней <unk> рік на розпочала Оля тоты згуртувала згуртувала бондуристы тут в нашій школі єздила до Черніго закупила бандуры привязли до той бандуры вы тотоді лише можливо там Чернігівска фабрыка працювала Тепер воно там занипала розумі і і так рокыі двитів на товаля вельо як і нестало вон то Оляня мусяти жебы пропродолжыти ту справу Скількы она же зможе бы то великє навантажыня єй робиты сімяівянкій і децентурал в консерваториі Ци тепер музична академія называє ся єй іх знайти і є єй тижде што можу ты єй допомогати там якій там штось розписати на той підібрати там трохы бо то є найголовнійше што співати А потім з кым співати як згуртувати тоты і той дітей што бы то были То діти той шкіли старші школярі <unk> класы З Андрий во пішол там Андрий котужыва з нами як ва як видите Скрипай теж Полно концертів дзвінкы раз за разом і в той оркєстрі в той оркєстрі в той ансамблі в той квартет його просят і там поіхати і ту поіхати і ту підтримати там він розрываєт ся просто він добрий скрипач Грає чысто грає віртуозно його всюди знают же бы то же всюди гров і він же во же во пятниці вют до Німеччыны на долгій Гастролі Орлін там Лейпці Дрезден там іщы десе розуміти Свій світ Йо свій музечний світ Йо так што він скрипат всі троє При музыці При музыці такому на доброму рівні Другы слухачы припоминам же то уж част нашой сагы о ансамблі Лемковина Зрудно а у нас в густях долголітній дириґент дже найдолше рядил ансамбльом Лемковина Іван Куснір Но і зараз буде музична перерва але послухаме не Лемковину бо Лемковина все звучыт в нашых передачах а послухаме родинный ансамбль Куснірів Но і на сцену зараз выйде родинный ансамбль якій был зорґанізуваный а курит перед самом ватром Так ся стало бо члены той родины не вшыткы жыют близко зато непросто было ім ся зобрати Здає ся для репетициі ся зыбрали лем ден пред ватром Але што ім та же то вшыткы специялісты Раз два Ісь грают юсь співают правда для кєрівника ансамблю Пана Івана не было то раз два бо певно з <unk> руків не брал рукы гуслі І жебы одновити майстерніст штоден мусіл грати Но послухаме што з того вышло А зараз маю особливу взємніст запросити на сцену Родинный ансамбль Дне Кіраґом якій был створный петяльно для нашой Ватры Художнім керівником цього ансамблю є Іван Кушнір Він є вызначным педагом дириґентом та богаторічным керівником першого лемківского хорового колективу Лемковина так уж хочу додати што він є заслуженым противником культуры Украіны Тож зустрічайте родинний ансамбль з лемківскым коріням це лемкількє в них в дусі Ґнеткы Разом Рудно Хутожній кєрівник Іван Кушнір Ветаме вас дорогы Краяну вытаме вас перша ватряньска співанка Ябудю старося Даякє слово згадувати та як в нас бесідували дома Дома то значыт де то дома Дома Там де не лишыли <unk> років тому Буде ся старовыва лемківска а лемківской слова мало Може даяке слово ся мі вдаст повісти буде ся мі выдаст Од ож Ватро ватро богтя створил Створена співанка специяльно до ватры тамтого року звыч згынула в недаса та пісня і тепер знов І там є так Патро ватро богтя створил і нас гнескє до Тяпривів Ей зимну воду колольова ватро лемків зац готова А вкінце буде дай нам Боже ся єднати І так о два три і два три дай нам Боже ся єднати проханя жебы сте вшыткы підтримали Тоты остатны слова дай нам Боже ся єднати і видіти ся і на другій рік і на третій і на <unk> і так скількы бог позволил Отже ватро ватро Око я Око хоцтвори Двогы зем траютва Хто бы Меє ружній сын Максима Юрины Вродил ся ещы в Польщы перед войном перед війновы і вдепортували ся теж а зо мнові є Доня є є сын і є моя другенькы з Лучынь Ката Лоченка собіка І част на сопійкы Наталя Берізюбно Беруню під Лесидючын А <unk> Помагат нам есце з роду пляксів славный рід плаксів іхня внучынька Юлия Юлия піднесеручыньку а наступна співанка не потребує оголошыня вышыткы єй зна зната вода муж іду вочок моля моно Жопийой дякуйому дякує Наступна співанка назывет ся Горі Шаришом долі Шаришом На Словаках там де жыют словацкы лямкы є така гора Шарийска гора Якы шыповны лемківскы хлопці добиткы за красней дівча о части ся били Іздень калотіл Горі Шаришом долішеришом Хто знат майте діятес фековны рантив тых хлопців Та голову твого ивер і Наде Бовім об єден віс зараз жебы такы бычели трошкы сыспівачкы Якосе здебали ся два куме Долго ся не виділи зышли ся Деси там выпадково і єден до другого смотрит і повід кум То ви О єй куме як бы м вас назнал то бы м вас не познал Вас чысы ногы такы крыли Я коли си того не виділ не він зауважыл же вас такы крывы ногы О єй што ся стало І то так од мовлого Та не одколі А зрештом як ся порткы спустит ци ся даст вітіти А про стару бабу з граблями то южы сте сышали тамтого року хто а як є то робиме таку пробут єдак єдвілы такє дві темы в тіпи сенці сы поєднали дві темы Про граблі і про такы шляґ в Войсковій сюб сем сюб там наєнцю вшыткы єдны сюп псем сюптанна виєнці функ Новоєнці фук ниц мя не обходит што што командуют тото робів О я хочу жебы ме зробили пробу вшыткє під підспілували зробим пробу сюп псем сюп там на воєнці вшыткы єдны сюп псем сюптан на воєнці фук підспівуйте підспілуйте стюп сенсюк там на воєнці вшытко є сю псаньцю так на воєньці Прошу ся світальцьов рухайте ся жебы сте не мали радикуліту рухай ся А знате што Я як тоту пізню співам то все згадую як нашыняньови як робили колызіна то собі приспівували так За яцвучку косы леж касіно носил уха заграбує умар преоптує Колосі но робили ний Боже колосі но робили Граблі мусит збети кулысіно треба позаграбати добрі Отже староба зы грабляне граблями рабо Ло дякуєме за те што вытакы сте уважні выступали но себе ете бо там коляйка аж да Не ся гмієме не єст ся гміємо але мусеме южыти Дотепер зас бесідуєме з Іваном Куснєром Юсь звідую його не о сынах і дівці лем о внуках бо виділи єм іх і они навы для ня заспівали як пришли єм гості А вашы внукы Ну внукы здібни Внукы здібны до музикы не хочу Не хочу але то праночка така здібна як тотат Софійка трошкы є іх вчыл як была меншын Але на ватрі в Зымній выді выступали родинным ансамбліл так выно обзяли о Бо коли вже тешосія то на так же А вы як были в дале ці разы од прошла в мудза в тат Я дуже хотіл Як є тоты інчы чысы были Божы Был в селі скрипач якій вчыл ся в музичным учылищ Івану Фронківску тепер жыє в Снятині Жы здорови жы здоров лиско лиско лекса музичній мыксий Константинович Він ходил то же мій трошкы старший ак ме ся хлопців зберали по недільях Він нам грал Він уж займал ся же на скрипці в музичным учылисті а його тато його підучого спочатку а потім пішол в музей І як почал штось почал гратий по з подія выскакувал си шкіре зрозуміти Як яму завидувал што він так уміє грати Як я хотіл на скрипці грати Як є бывали моменты што на скрипка была дома привазной Привезли з дому Привезли мы гуслі з дому правда є глушлі вуслі добре повідати привезли мы з дому і я брал тоты гышлі часом і такым си бринков бринкол зы як язы виділ же пальцями там штоси там притискают зы я сибі так притискул бринкол але я ним не знал як настроіти тоту скрипку де там як ставити пальці шыроко близко бы там треба чути і я так хотіл Вчыти ся але і я навіт тотуды раз повідут да маєш щасты єщы маленькі то ся де выды помож дам на нагородам ді корову пасти тами діто своі справы домашні господарскы переважали Ами ай ай я не вчыл ся я закінцьом середню школу шы я не знал навіт ноты не знал да до дара де мі єн зошут выкяноти Нас музыкы в школі не было то в тоты <unk> рокы співали што шкільний шкільні хорбил та шкільні хорбил з якого є ціков завжды кєрівників керівник Не поважал єм є чомусь того той грви дер там завжды был такій як ты діти згнали літай де його не слухай а він теж бы вісобі брал мал свою склепку Він спіл на сна наспівувал мелодию брол собі скрипку брунь бриннійший там по бринков де нагадал сой воді нам співат розумі а діти є діти никы хтось повторил што ж не повторит і такій загальний гармедер і мій мене тос не захоплювало і я в принципі я ходил в принципі Але де ся тікав розмі думал же будете коли самы будете хорота мі повідал там ді копейну домів приход бо роботы ту полны є має што зробити має што зробити тає што зробити Не співа А де си там співати ад а до школы было бы <unk> рівны чытри кільометры З глубокой доутиніі был чытерены выходили тіжкы мы ходили та з глибокой а як на кінці села <unk> кілометер через село а потім же три до домістечка де было отиня то отиня ци отинія Але яву брав учысты я як пришол до выступу де сам якєсі свято ты я ставал Я співу што я выл і він мі ты не хоц чы ты Він міні нал кєрівник тиш одне был вчера чы тиш попустил тым того разу Я в принципі ходил я і часом тікав тік не все не все Ле бы мі позобили ся співати тілько я хотіл жебы то было ладній розуміти жебы то было так чысто жебы я то ся не розуміл често жебы то так підзахоплювали розуміти А я відчувал што то гарнедер розуміти Бо там были дівчата такішыні не інтонували я відчула він бы з ними не співує а я чую ж він што то не так як вчытель співат розумілы не повтарят та за ним точно тата чы інша дівчына розум бы там більшы дівчата были розумю але але на сцену ішли всі Там як як як як як як як як як як якы жутневы свята там ци інчы святы родяньскє свято знаєте Вы до родяньскых свят выступали завжды Так што мі дуже подабали ся музыка я дуже хотіл вчыти ся і коли я вже закінчыл десят класів недавнес червоний прапор ґазетка проходила така реґіонова ґазетка проходила кулюменьскє педучылищы одкрыває музичне педагоґічний вділ для вчынавчаня дітей для учытелів музикы і спів Я Відразу до того до коломиі А в доколомиі было зручнійше близче Близче І поізд мож та і там на поізд можно было і найды франківскы але до коломиі было умієш Вас приняти приняли мене од коломиі за я там співал Співав Дивлю ус єно не бо і думку гыдаю Чому є не сокіл чому не літаю ай я в тым про а перед тым я пролучус там Я чул як співали на конкурсах такы співакы были такій в отиніі Першого знаю на прізвищы Змія а другій зобыл Блаченко ці шой Юни то співали ні то я то навчыл ся від них бо не раз слухал на конкурсах і вы я заспіва Мне зас бы не зупинили гладач дал мі туту до мі то на ніс одвертювайте Є за співавто все добре і не приняли Я зо співавлю ся но не был выявляє ся добре Не приняли і там я почал вчыти ся шойно ноты де лежыт нота дор од котра ре котра Всі ази з початку музикы сумо же після <unk> клясів было епоху як кінчыли стет клясів товды дознали ся да реал адемі дчыти ся так і называла ся елементарна теория музыкы оті такі был придметы елементарна теория музикыно і вахы до консерваториі в ці так і хчел ся на скрипці грати там мене вчели сесо сом бы свар бы сма Мылы моі слухачы В нашых передачах о ансамблі Лемковина Зрудна під Львовом оповідаме як чуєте не лем о концертной діяльности Важным для нас єст і інчий вымір люде подіі істория а і не просто люде участникы ансамблів а части ціли родины ціли династиі на початку можеме повісти же ансамбль Лемковины то бывы лемківскы родины лемківскы клады лемківска мафія а пакіж пізнійше зачали якоси так коры приходити в ансамбль Поєдинцю Но і єдном з такых родин для якых тримал ся долшый час ансамбль Лемковина была медже інчыма і родина долголітнього рядителя колективу Івана Кусьніры о якой гнеска вы ся кус більше довідали Но і тепер час уж завершувати нашу передацю завершувати жебы скоро стріти ся зас Но то пращам ся з вами дорогы слухайте при мікрофоні была Анна Кырпан Оставайте травы до стрічы за тыжден