Archiwum
łemkowskiego radia

Слухайте <unk> процент лем на Скракова а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент а будете мати цілых <unk> І тос воскєр свитом вас мили слухачы при мікрофоні Анны Кырпан Внеска буду бесідувати з вами кус інакше або не лем з вами а зо вшыткыма людми котры пришли <unk> мая в <unk> пополудни в Іванофранківску Областну Бібліотеку і ту на версі де єст відділ літературы про мистецтво зышли ся люде на стрічу з Ольгом Фабриком Прудском і Петром Чыловскым Они выкладают в Інституті маєстерств же належыт до нашого університета то не Лемкы але мают стосунок до лемківской культуры до лемківской співанкы Пато чуловскій долгы рокы провадил Лемківскій Хвор Баскєт а ольгофабрика Протка оборонила дисертацию о лемківской пісні в і <unk> столітях Луны они выпустили дві книжкы о котрых власні будеме ту бесідувати Пред том бесідом пані Ольга запропонувала нам короткій фільм А властивіт ту з лемківскыма співанками і тото ся звало Елегія про Лемківщыну Но лем того не можеме Вам вказати бо мою радию то не можя дотого видіти а вшытко решта будете чути так як бесідили сте з нами То под зачынаме а зачынают представникы од бібліотекы тым разом то заступця директора з науковой роботы Галина Горбань Прослиме слухати сьогодні прошол самовозду бібліотеку сьогоднів на высідниня дуже могучом ді з вас улиця студна Лемку плю якій існує при облизній бібліотеці Я думу же сьогодні зібрала тут тепла така рідна лемківска родина Думу што всі Лемкы мабуть є однійою великой родиною яка дебы не жыла найтіх в населеных путах але завжды вони родицяют ся своі рідні близі І нам дуже приємно што при обласній бібліотеці істнує такій клюб якій зберає кожный раз люде якій зберігают свою етноґрафічне етнічне походжыня зберігают свою культуру свою мову І сьогодні мы хотіли бы Вам запропонувати такє нову зустріч з лемківскою культурою особливо з лемківской пісню Я думу што сьогодні мы отримаєме дуже богату цікавой інформациі і дуже богату для дусі заглибывшысь в лемківску писенну культуру І я хоцю надати слово в дуці гульві Лемку клубу нашого пані Ані Кірпаного Знаючу Сьогодніщ бы цей зал был переполний Бо я знаю што богато людей казали што сьогодні прийдут і долучат ся трошкє тыка погодом загліліту Лемкы не боят ся тыкам поводым Але так батяткы єл же старші люди што ся мож і не ложют але є дуже рада вітати всіх хто прийшол сьогодні сюди і Сьогодні в Гостях у бібліотеці у Лемкоклюбі поруч зі мною Ольга Фабрыка Продска я мушу прочытати картут кібы всі прегаліі я на памят не вывчыла не маю шпоргалку Кандидаты мистецтвознавства доцент кафедры Народных Інструментів і Музичного Фольклору Інституту Мистецтв Прикарпатского Нацийонального Університету і Універсиля Стефаника і Петро Чуловскій Сидит зліва Доцент Катедры Народных Інструментів і Музичного Фольклору Інституту Мистецтв Прикарпатского Нацийонального Університету і Стефаника Заслуженый працівник культуры Украіны кєрівник аматорской лемківской хоровой капели Бескєд Сьогодні наші гості єще не лишыл тій якости што я представила але во ни є авторы упорядників выдань про якій сьогодні будем говорити Якой так сталы ся были ріжні подіі і не было гідной гарной презентациі ани книжкы Ольгы фабрыкы пруцкоі це є моноґрафія тобто це результат захищеной дисертациі Пісцено культуры Лемків Украіны ХХІ столітя і будему говорити про репертуарний збірник Хору Бескєд лемківску хлору це лже другій такій збірник якій уклал пан Петро Называє ся є одна з найбільш відомых пісень ой верси і верси ну і кожен хто хотіл бы штось Вылчыти з репертуару Хору Бескід хотіл бы знати хотіл бы поцікавити ся То Власным лозє я не знаю то уже пізніше будем говорити ци є придбати ци дес там мы якой бібліотеці взяти бо тут є в бібліотеці і ця книжка пані Ольгы теж є тут в бібліотеці дуже часто до речы мы тут представляємо книжкє Кіє в нашій Універсальній науковій бібліотеці тото тут ті книгы є Але зараз мы з початку зробимо такій му відступ і не будемо говорити ще про книгы про лемківску пісню а спробуймо просто зонурити ся в цей світ Ну і такій короткій перегляд слайдів з піснями думаючу вам з подоба єст прошу Ось подивили ся мы Маленькій якій такій фраґмент де звучали лемківскі пісні і Звучали народні пісні звучали пісні од авторскє напр на слова Антонича і выбачыли криєвиды Лемківщыны бачли Церкви бачіс якій асоцияциі вже є навіт у тых хто николи з цым не стыкал ся николи не был на Лемківщыні бач ти сьогодні якась така трохи дивну зустріч Думу головне про што мы сьогодні говорим це це лемківска пісня Але про лемківску пісню з одного боку пришли говорити не Лемкє з іншого боку пришла вести ту зустріч людина што не знає нот Так што такій такє поєднаня Але я думаю што все такє нам вдаст ся трошкє показати розказати і вы побачыте відчуєте І може відкрыти для себе штось нове Мні бы хотіло ся власне щыбы у цій зустрічі на якых мы відкрываємо якій чыстины для себе лемківской культуры што відбывают ся тут в бібліотеці Щобы справді было штось пізнавальне штобы было што пізнавальне щыбы было штось нове чыбы люди якій пришли сюди штось для себе дізнали ся штось нове відкрыли бо зараз є такій великій потяг потяг до своіх корнів Зараз богато молодых прагнут більше дізнати ся однапры цвірит війт більше дізнат ся про своє куліня більше цікавлят ся а буквально останній час то ще більшый потяг зараз є зокрема щы і такє великє зацікавліня лемківскую пісню Мы бачимо што навіть такі співакіа артисты якій Не мают стосунку до Лемків і мают наприкляд такы прізвища як Дзямалиґінуа но а скорочено Дзямала што в ни берут в свій репертуар Лемківскій пісні є великє зацікавліня велика хвиля дуже богато робит ся в робок лемківскых пісенців гладні Дуже богато гуртів берут в свій репертуар лемківску пісню і не згасає інтерес так само до автентичного выконаня Тому є і те і те і на великых фестівалях лемківскых і меньше в фестівалях мы бачому што поряд істнує Пісня в тому автентичному выгляді і пісня в дуже ріжных інтерпретациях в дуже ріжных обробках власне і Такій потужний інтерес така цікавіст з одного боку З іншого боку мы фактично Під влывом богатьох факторів урбанізациі глобалізациі мы лже змінили ся медже венчым світі Коли пісня была в природному середовищі коли фольклор народжувал ся в природным середовисі це было інакше зараз Внуцько вчыт лемківску пісню не відбакциі а <unk>o<unk>ea І шукає слова в інтернеті а не питає теты Розумійте тобто зараз відбыває ся трошкы інчий процес але зацікавий невеликій є Одже сьогодні наша зустріч мала бы насправді одбыти ся рік тому коли выйшли цікни Шкє В навіває це зараз Тепер Запрошую до слова Нарешті пані Ольга пані Ольга має дуже ґрунтовну працу в своіх руках І честну зроблен бы єти кішу захищают дисертацийом не томси мічо не робили вона робила І як то так здало ся што Вы заняли ся Лемками раптом авноні бы як бы бачите я кажу шя ноты не знаю а лизото проводжю оту розказу і про пісні Вы якыс Так до Лемків не мали стосунку Дякы за І запрошыня для слова паня Аня Зараз по порядку добра так же богато было сказано і я думаю што през присутницю Музалі світай сєму пришли незалежно від буду од них МО знашли час Уділите хвилинку Пілгодинкы пілтра годинкы Я думаю Вам буде цікаво все такы же ме почали вы скористю прийшли і Вам зо сподобы Дякую Хоцю сказати што закінсяла музичной уціли ся лісычкого а згодом Музичный Факультет Інституту Прикарпатского на той час Інститут Університета годом принципіаністыка так закінся музичный факультет єй пришло списати наукову роботу і требуло вызна была роботы науковы і завжды новы зна ци ключове Актуальніст і новызна сю были сіс незвіданы і невідомы В той часку є навчала си выданости рокы про лемківску тематку в принципі нихто і не І в Молове до девяностих років вызнати в принципі в зачісіл Радянску Союзу ци Срадяньску краіны не можна было не розвоняло забороняло ся розповідати і говорити я Лемкіня Я Лемку Якоріням Звіты Ясі тых куренів тієй говіркы з Бесід Прадяда і так дальше Лише завдякы девятом рокам завдякы незалежности Украіны дозволено было споможніст така выникла власти в архівах і так дальше з незалежности Украіны завдякы цьому це дало право здійснити таку якусь дослідницку роботу Першу ластівку свого Першу Ластівку зокрема Обравшы для цього самописенну культуру жандри жандрилісты писенну лемківску культуру і обрашы на разі на разі лише три области ци Іванофранківска Тарнопільска і Львійска Чому Адже це в принципі кандидатска дисертацию нагла охопити в принципі Лемкє выселяли від одрыду дону і языкону в еміґрациі і ну це в принципі обсяг такій знатий на докторскуйой Тому принципі я звузила так арголи дох области де є зокрема найнайбільше вважаєт ся слупчыня переселенців де найбільше они компактно прожывают прожывают і творят популяризуют передают говорят співают Ци стало основы Я дійсно не лемківску роду але разом з батьком сприсінила ся до великой кількости рицій на благу лемківской культуры Ци зокрема поцілос з байдковой фотовыстав лемківрокій дулі він зі мною зокрема єздил часто а з хором Бескід і сам авто за кєрмо і до людей на фестівалі на конґрес на зізды якы проводит лемківскє товариство як все украіньскє так і світова Федерация Лемківскых Украіньскых Обєднань І часту знимкува Знимкувал ся лишыте все ж такє память памят про людей в якых так в принципі траґічні было выселено Ци з годом переросло як вызнаєте вы лемківскій фото альбом Перший в світі фотоальбом якій розповідає про переселенців про іхнє долі кєм вони стали ци крапливка люде ци ци молекуля просто з великой масы людей <unk> народности яка в принципі зіяберлину намагала ся науково дослідити з порівняньом выкорыстывшы богато різных науковых методів для того ся бы засід дослідити Попросили ся до лемківской капели Блескєд і так з миру пуници крапленка до крапленкы кожна поіздка сві давала Тут єм нас представникы хоровой Капели кємятают мену Прекрасну Худенку з блокнотом з диктофоном з фотоапаратом знесід зручку в сільківскій струі Зніснім яка флянцик єст плака не сплакат дос не дост але і дай зопису знайомиця так ся зібрати материял польовый материял І утакі треба робити І так треба ну І такє треба робити дахто пише дисертацию кільком іношы моля платит і досправді моятама них є знаєте як пліше од тітка гуцульска а я таку зроблю лемківского хто стику войківскій зробил На слобожансі не зробит а хто сєдес і так дальше то бы на принципі єд першы ласти ци в принципі я выхоржуй си нею вірти я на стікє проникла Цыми піснями Дули цих людещо без цього наприклад я уже дале не уявляю свойой науковой діяльности а св науковыт кого І судваю надалі буду продолжыти цікаво было розписати інчы реґіоны і не тількы і не тілько інчых краін УС хоцю спизати всю Робота проводила з ру з <unk> р по <unk> роця захыстило успішно Ульвівскій Нацийональній Академіі ім Высинка кандидатску дисертацию УСі Подумала помыслила сю все ж таки добре бы було тілько бібліотека Хорнатско Ласі і Ульдвірскій булаця дисертация так ци влика монументальна справа Але в вашых руках на вашых столах вашых сімях Тому ся кажут завжды примітивно може сказано буде квіти зівянут сукоркі згідятсы а книга залишыт ся Залишыт ся для поколінь наступных Я бы ну внете ци якы Яворда сто взялась можливо хтось не дорозуміє мене не зрозуміє правильно але е Але ци велика справа Я сподіваю хоцю звертати ся книга но ци про себе так несіт книга о форм на выгляді такого выданя А формат формат такий яду Несіт выгляді великой кількісти фото фотосвітлин фур зах Лету осіб люде ся такє могли і собы знати УСі побачет ся кудици звідкіту є як цей одяг выглядає де люди єздит і так дальше Робота досліджыня наукове взагалі має завжды мати додаткы тобто якіс ілюстраций схемы таблиці А переліг і так дальше Моя робота власне комплексна і мій ряд єру розділів Тому не розповішы хто займал ся цієй тематикой дума ани так а це власне характеристика писаной фольтуры ХХ столітя Хто з дослідників писал досліджує і записує так дальше Потім наукові студиі Лемківской Фультуры <unk> наша робит Наступный розділ це же календарны та родинны пісні в лемківскых урядовых традициях жанротиполоґія та особисти побутуваня Наступный під пунктом урозділу це неурядова писейніст і я хочу сказати послідкувала з чом Велика кількіст жанрів зникає в наш час трансформує ся асимілює ся Всю призводит до новых до новых різновидів до авторской пісні до новотворчости авторской пісні Наступници я охопила Лемкі так крап крапли ням было Це не можна было не описати лемківска пісня о творчісти західніукраіньскых конфузитель як лемківска пісня вплынула в іхній репертуар В жанри ци ронцімовой церкви Симфоніі ци Микола Колеса цивыка Ківкіс Хорвихы Дергенців і Хорвіл Брулобкі нашых композиторів з Ярославенка Козака бусенотульского і так дальше всецигє з елементами зокрема деякых писень якы можна было охарактеризувати для дисертациі так УС наступны цигір аматорскє выконавство Адже завдякы Хорвій писменностів наш час діяльности хоровых колективів аматорскых і професийных великых форм і малых то манету і люди з народу кажут які на жаль же підішли Вісніц окрема отє фотоґрафіі Манету ІІвана Зєце Ольга Зубрицка Трохановска З Катрина Русин яка створила молитву Лемкыні яка також одвідішла в Вісні цікавецила велику справу також книгу выдала берегы Бескідів і велику кількіст такой просвітницкой роботы в ла на теренах Рузняцівщыны і нетількє Хоцю сказати што наступне це є просвітницка діяльніст осередків Ці люди сивылі люди зберают ся чысто з ентузиязмом і спілпуючіс зорґанізовуют разом з Всеукраіньскым Товариством Світовою Знесіт громадую так званы конференциі зізды конґресы Ци всу путім вылыває ся в резолюциі і так дальше внимає свій правові моменты винула ся тікіст свій обовязкє має статуты правал і так дальше Все іде до політиків але на жаль Єдиной іхньом проханьом было це хотя вызнати іх депутам до Цих пір влады міняє міняютсы зміняме ся так дальше До Цих пір на жаль цого не вызнано якій ся розгол ся є комплексна робота Не сут тут жаныст і все а комплексно охопити діяльніст Лемків на цых териториях І останній ци мене підрозділ ци є власна писана культура у сучасным репертуарі выконавців як на народных інструментах так і шынконавстві естрадному Адже подивіте яка велика кількіст пісень дійсно справді А знаходит своє впроваджыня у <unk> радё ефіра <unk> ци є Украіна має талянт ци голос Краіны і вы всюди всюди цуите цуите щераз чуєте лемківску пісню тобто цийде велика популяризация справді Люде якій в принципі Важно ставлят ся до культуры нашых проєктів якым дає ся це і Як си в принципі гарно звучыт в серну тото вномає свою вагу Ну можливо дісти жек выхочу лемку зробим просто муленьку перву я говорила про пісню Омрицкій край ци полетіл бы м на край світа я бы хотіла што бы нам прозвучало а заспіває нам студентка першого курсу Інституту Мистецтв Недія Куліковска Як відеш што в плоді вііта ге ге гей америцкій кра га га га лем жаль мы тяга му як хіжу лем жель мі тям муяжу Коли в нас привелика біда не можна заробит з хліба гой мусу іхат да лем жаль мы лем жаль міс моі верхи лем лем жаль ми маси під Што вас плека выастрисими Ой лем жальми вас жайноче пим поіха айноче пим поі Лем жаль мы тям моя страно Де жы будь мамы річны з дня мой лем жаль ми вас жа Хоц на світ не поіду хоц нас біда не погіду краты передякы Я бы хотіла сказати што тут справді были і польові досліджыня і аналіз аналізіх джерел Аналіз це є досить така ретельна праця і бачте має му такій выпадок Інкультурациі полністю людина полністю взяли ся в ту культуру щыб єй вилчыти з середины зайшла до середины шуб середины єй бачыти То є дуже дуже добрий приклад для наслідуваня Але так бы мали перші робити Лемкы а потім же всі решта А то выходит што Лемкы дивлят ся з блоку якы іх вивчают як іх популяризуют скажем іхні фанаты ну не Лемкє О то хотіло ся бы щебы Лемкє были такі сами активні Якого в першу чергу адресувана ця книга ну ясно дисертация Ци є захід відбуває ся має одповідати всетій темі май ка згідно з правилом написану має быти відповідно досліджену з чуз Але коли мы гуворимо ось про книжку до реців нам продає ся в книгарнях Івано Франківскы мож нарыдувати І є в нашій бібліотеці в якій мы зараз находиме ся в краєзнавчым біді для якого найбільш корыстную і цікавую буди ця книга Нос посядкы для всех небайдужых якій люблят шануют своє дідна свою украіньску культуру Які цікавлят ся наступны ци для студентів якы в принципів навчают ся культурі мусествознавству фультуризму і так дальше Істориком політулоґом в принципі усім Усім Я думаю вона є <unk> актуальной в нас час як ніколи Як николи Ну мені бы хотіло ся сказати што коли мы зустріли ся з пані Ольґою і я сказала запропонувала ци вона бы не хотіла представити свою книжку в такій спосіб і мы почали про це говорити і вна з такою великою приємністю згадала свій час Коли вына зробили си лемківною коли во не єздила по лемківскых фестівалях коли во наіздила по старых Лемках записувала той фольклор і мені здає што на одын момент просто змінили си на облиці неі зразу штось такє проминуло дес в цяхкастика іскорка зразу Якій дуже был приємний період жытя так оря воне взагалі незвіданы стало звіданым Лемківскє Стало для мене надзвычайно рідным Я продолж років познала не з однією лемківской родиною спілкувала записувала іх і выслухувала важно записує ся на дектофон Як си відбувало як іх поресіляли як они выконували пісні то при іхній пісні А в перспекты спіль це видам пако што по невеличкым диском і цепту і мали авдию материял такто кожна поізда была неординарною цікавою Цікавою а такою динамічною УС Як бы не Бескєд Як бы не єхні зізды конґресы я кожный раз розкрывала іхню культуру ся як кажут з кожной сторінкы більше і більше і більше І сподіваюсь што і надале так буде ну дружкы знайте для мене <unk> рік был дуж такым знаменным Выдала книгы народила Сыночка УС і є трошкы я відішла від колективу але спідва снов не приймут Я ся не один раз поспіваю разом з ними УС але можу віддати дань дітям правда Що ся сказати ся самы завдякій пісені культурі Популяризує ся в нас самы завдякы людям небайдужым до цієй культуры Адже зокрема знову уж то вертаю ся про нашу форвокапалю про Лемковину про студенку і всіх кого я опозула Лемків на Лемкє принципів дохору проходит з різныма цілями Хтос для спілпуваня хтос поцеплюти культуру хто звельшыти головір А хтос бо любит цю справу Співати співати ся і не зважают ся ци втомны ци проблемы На роботі в сівій так даше Повіртем они також были проблемы сімгій і дуже складні проблемы і кожен мій фестівальний выізд концертны выізд ци домо катастрофы Ты лише аж до темы тові Содіґы Лемкы і так даше Єстин ма поливрити тото і так даше Кажу я захыщусь буде більше часу ну повірте дуже было проблемну Я на стіків выласа ну хто як не моі батькы брат высови каже так вынаш з неуіздий шоштам шоштам говорити вынаш стоіт з тыма книжками запису люде та євес все в фестівальне поле знає Ну то настікі вырідне мені Тому я кажу можу розповідати про це і детальнійше і занкой до новаця ось я мы хочу му зараз надати слову ще ванови Яброви лаф але так і мы справді просто книжка є та така ґрунтовна і добра Що дійсно можна розповідати дуже долго Але мы зробимо інакше зараз мы бы поговорили трошкы і про хлор І потім якщо хтось захоче штось конкретне запитати бы м коротко сказано то задаст своє запитаня так А то тепер лоґічно так як Підвела фані Ольга так Я то я мушу нагадати што то была Ольга Фабрика Продска кандидат мистецтвознавства доцент катедры народных Інструментів і музичного фольклору нашого Інституту Мистецтв Прикарпатского Нацийонального Університету і зараз Хотіла бы поговорити з паном Петром але в початку мушу сказати што в нашым місті уже дуже давно істнує хорова капеля Бескєд з початку тона була без назвы Спочатку ішло ся взагаліщу бы створити лемківскє товариство як такє Было уже створене у Львові Тут відбул ся концерт Хору Лемковины і заодно людям сказали што хай зберают ся Лемкє можут записувати ся творму лемківскє товариство спочатку як частина тількы від того львівского Дійсно так і стало ся то был <unk> рік відбул ся концерт дуже успішно на коло це оголошено люди почали Зописуват ся дуже швидко створил ся осередок в Івану Франківску в році Першым головою был Петро Пиртей Він є так само автором лемківского словника і автором остієй книжкы лемківскє говіркы фонетикы і морфолоґі як і саме тоді было подано таку ідею што як є товариство Лемківскє осередок мусит быти хлор мусит быти хор бо як це можут быти Лемкі жебы ни співали то неприродны Ефактично тоді не дуже было якось розділіня просто і товариство і хвор якось однеціле до того дуже богато доклала пані Іванна Сенько яка тут є присутня вна была выкладачем в Нашому музичному учылищі ім Січеньского вона зробила І заохочувала і зробила робила і ту поперову орґанізацийну роботу і богато різной роботы шбы постал хор а першым кєрівником хору был аристурок На жаль сьогодні він не міг прийти бо має накладку має репетицию саме в цей час я хотіла бы щу бы пані Іванна Устала што бы всі єй побачыли Пятя Ці людині мы богато в цьому якуючы вам ці людині мы богато в чому завдячуєму ос іх потім почали ся перші репетициі зібрали ся в хворі звычайно з початку зібрали ся семі Лемкы Дотепер є так ся Лемків якась частинка лес зібрали ся семі Лемкы і це была патріотична справа і звычайностю был лемківскій репертуар А потім минуло кілька років часы змінили ся обставины змінили ся і змінил ся кєрівник хору <unk> році хором почал кєрувати пан Петроцуловскій знов бачо феномен Не Лемка якій закоханий лемківску культуру лемківску пісню і мушу сказати што дуже серйозно і відповідально робит цю справу вже багато років Мы можеме всі це бачыти всіх хто бачили выступ того хвору І я мушу сказати што пан Петро не лише під музичным оглядом хоче зробити муйкусь досконаліст він завжды выясняє як то слово має звучати як яка там має быти буква як там має быти І хло звучало по лемківскій І так воно выходит Прошу буд ласка розказіть про репертуарный збірник і розказіть продякы дякы По перше я хотіл раз зруч до І Івана Григорин было клично учыти в істориі музыкы якыма на ціломузычным учыли вышли батьо з дириґентів в тым участи совчуткы зо служ Ярослав Вылмислав Сийов і богато было Лусів за той час але вона была што секретарского секретарм Красту П осередку лемківску в нас все всю документацию вела Я был ней домо кіказів І це в ней такій поряд дотепер Ци архів Ци архів такій выдівкуваныма єщы дякую насе підтриму профем нашы концерты порадим я бы зустрічал ся Цікаво мі знати як ся орґізувал тельше єси все знає добрі дужы ні прєну штовандокого часу струют якы вам щыру І брату так само брате ся не корыстуйме ся деколи При поздоровні привітаня на Новій ци там на Різдво ци на Великы то ґрустуй си як раз вішеме брате Іван Григо і Андрий і пані Івані пан Діцентні люди Дякує за се Хочу подяку так само Стефану Семеновичу Тепершому жебы а то лісінків тото горі товариствы обєдин нашого лемківского ікі робите то шобы ци товристы пецювал десім І хочу подякувати інсымлянів на це Ячому як думшу це Мабуть вони были у витоках сухуру і ресме якыс умер якій співала на жаль голоси змінил ся так і не співала засести всі співали в цьому Хоріла Сімя Креницкє Сінґі Хочу подякувати всім учасникам хуру бо від початку ЖТП пришло понад <unk> людивцям ухорів Ци веденых кількіст людей пришли ци з хвор з певных причын хто помар хто выбыл за кордон вийху хто же старсі стал Але я хотіл бы вказати што проблемы є на тым што нас молоді мало лемківскых тобто з лемківскых родин і се великы проблемы Я ті котры поступают нас в Інститут як знайоми з кєд дівчы хлопти Лемкы накшы на половину не вєз Тягну сюди Ну така робота проста робота кєрвати хором є аматорскым хором тут є богато темників зыкла насильна Карасика знешыкє внутры музыкан знами высы наші коле Муху сказати што завдякы мабуть і нашій тепершні звідучі катедры наші векли гольєка докла бато зумі з Русиншыбы были закісны дисирпациі Томшовина і для нього тых дальше ставляли ся дуж добркєбатичну дисертацийо сама была захисли докторску дисертацию до самы тіганы Сильны і тут была презентация насильны Докторскє а через тыжні буде транспрезентация великой книжкы докторской моноґрафіі Нашы вели сіродя пришли сю і так самых як на высели Схожу подякы тым студентам кєдут нас співати це єдикій бо алекій є дот Сидячы там на свимы поспівайме трошкі якшы Ваше Якшы Ваше згодым вас поспілкам Я то нерезко дум скількы сюди пошлим пісню ґрез теж не Лемко попрацували єчу нашыни з Яне Сєрмандуч і два тороків хор ішол але спіция нашы фуру <unk> оброгы і сет лемківскых Ясли з них заспіва <unk>ou ест выг зорі зороскю зорі зо горсю зоризоскы зоро ци Єсце од нас днісеня каводіт до нашого репертуару яка є уцітніст цін тут єткых <unk> твор малочка а всого в ціклисі понос <unk> творів В першым выпуску было понад <unk> понад <unk> тут єсти інчы твориків першы не рушли я стараю ся підбрати кєд выкє не всі співают коли мало тут ісперня або складні з наміні амацкы культу а декі Просто обробкы ты якій співат інчы культуры мож така сама назва але інча обробка Ну знате школь Кєрник старає ся до свого хору підбрати такій репеташы бы підійшол і в ніх выконати Я так само і підходжу Знате што ну присвяти свого хору співали лемківскі пісні а спели прустинків скажу прустинків Достало ся трошків ускладнути репертуар то брати з конісі тводаше выно тяж для мене перше ідех ся выклонит але старам сервицю так шуб не выглядали бісменш так достойно як шым были на фестівалях ціл у Львові ці ци буду в Кыєві на конґресі ці си было в монастырі з куди мыжаме Дириґенты дивуйте што же ті творы склині але співают дуже добро І дякувати вам всім хуристам бо зараз вызнаєте што ну так хвалят о богато але каждше зас хвор найкращій на теренах нашой західньой Украіны як лемківскій хворы Лемковина была назвычальні коли знайте се Я страшенно за попліцим Культу себе найкраща культу в Украіні не тільківскій якій академічні хворий і з оркєстром як ансамбль Пісні Танцю зрешт лезнимал <unk> віс Мыси воно початку <unk> р Ну з часом приізджало так дальше нема засемістенкы залишыли ся той кєльник біду ся другій кєвник нема з кым працувати коли не має Так так што вызнаєте ся робота скорна Єсли сте зас як раз чом є гулю бо хочу залучыти більше молодых Є трохі молодых але за мало хочу ще был нас в тым св участників зас <unk> дішло на жаль Але мы не палим духом будем працювати дальше Ну в пісні тут є знаменітнійше роздягнуло прови збірник тут є відкорядок і слідок айфік там <unk> Ну і дальше там решта це пісні є ну десят мож вісот є не лемківскых писень а решто лемківскых єстате зараз мы тут не маєм оліґехы Книжко велико вперяткувала Мария Байку Величазна лемківской пісні вынайде ци дуже туста книжка аV формату книжка але в нам істит тількі частину того великого недбаня той величазной спащыны лемківскых пісень То богатство є величезне і як раз тут то што выконує Хлор Беткєд то там є дуже ріжні речі є дуже різні єтикі може так сказати навіт на цілы быткє жытя Нічого не повторюют ся нема нічого подібного Кожна пісня одєк звучыт на концерті кожна пісня зовсім інакше ніж попереднє І то величезне богатство Фольклористы які зописували дуже дивували си і коляса і інчі дуже дивували ся як такє великє богатство може быти А я скажу конкретно я коли гутую інтервю з Лемками ріжні передачі найчастійшы інтервю в інтернетному радию Лем фм І є яка тема людина говорит зі мною на якусь тему Ци може быти тема з жытя які си пізувала дестя шос але треба зробити музичну перерву Як правило коли є в видю з Лемкы і радию лемківскій Ядую лемківску музичну переву я даю лемківску пісню як перерву Ну і повірте што на кожен выпадок до той темы я можу дібрати пісню тобто іх є продол такы Власне то мож остати што це є безконечно І то лемківскє пієны дістите жытя Гірко патріотичні є патріотичні є собіткой писні Як закладе ся ліфті Єжнивальскє Писні Є екыской писні є выязкій писні Є похороні писні теж Є весілі писнів дуже богато Єртіли в писмі є тужыв писні і це богато лечысли дуже бажебжытя є пісня лемківска і це дуже є блая тыжкуюча оце знайте як жебы разы были ти муси перечысати сам І дякы декых ми товаришены схору языками Білерсаницкій знаю культур те знаю Жба знаю і якы якє слово такых я не знаю я мушу єй запитати бы я не Лемку дісно хоц ся з Лемків висмушым сказал Я жыл там в Якауша І коли были переселеня яка депортация Лемків а ци язы <unk> році але у <unk> році на моі хаті до мого баткы жылия філяків Лемків якє было <unk> хлопців дівчат в них співали Бесідували гварили по лемківскій о такновці вертиш є в шкылі забувал ся ґрупы Лемківскій Так Як єпускому зучыли ся як міні залет ся тратил там доміти річы Пушова на <unk> зіздів по лемківскє то сі там реґатоне сміяли ся Выясним ексенту з інча Ну сета так было Тобто Я принял ся тых пісню знате і коли пришол час коли ну так што меч запосилы гасму там ансамбль Ган тут єст я пришол ций хлоп знате ну на жаль турлив ций хор не значым войні буду кєйника і пришол свясопацию І од того часу я ся опрацувал тых засіб бати опрацуваню іх пісень у першу силу першу збірку мусили пісні што заспівала ся псикавля Я тым занимайся Я бы хотіл так сказати што як бы як бы як бы всі так носи Щемливо до той пісні якій односит навіт не Лемкы зык малот Юля і святкій выпамятатіва майсов і композици великі компози якє написал скійкі богаты писенькі дослідускій богаты описал і про тых байкы і в злі і написал зокрема найбільше кільків писеня Слова Іран Антонича дві збіркы вішли слова Ін Вызнате што як шол Васик запитаня до мене буд ласка питате то мени каждик выдабу розказати му Я хочу сказати што мабут пару слібы сказали жебы о тым наспішати докто професор Наш прошыл звідувать кафедру же кадру свяду не один раз я сіро тішу ся на кафедрі працуют моікуляри які внесли таку лемківску домінанту і створили такій міні лемківскій осередок на кафедрі Як хотіло почати з того што в Угорці є такє понятя як знову віднайде на батьківщыны бо не переселяючы в угорскі племена они знайшли фактично посеред словяньскых племань своі землі де вони оселили ся і пустили хуріня Для Лемків на жаль єдикє понятя як втрачена Батьківщыну і однезважаючы на тесті є карта Лемківщыны але ні краіны ні адміністративного такого осередку навіт автономного менажаль не маємо хотя Мі здає ся што сьогодні і ці в Украіні ци в Словаціні ци в Польщі мож наставити питаня про утвореня адміністративных проґрамів осередків такых на такому рівні де бы дійсно могла пропаґувати ся і мува то го вірка лемківска і вчыти ся основы культуры в тому чыслі і писенной Хочу сказати што ріжны народы они мают свою дісно таку домінанту свою головну лінію яка вызначає напевне іхнє лице у фольклорі Для гуцурив ци більше інструментальний фольклор а од Лемків вони як раз більше себе проявили о писаным фольклорі і мі дуже приємно і Петро Михайлович і Ольго Романів навыяк раз пропаґуют писменну культуру Лемків Петро Михалович суто свойой практичной діяльністю як кєрівник хлору як аранжувальник перекладач як людина яка обрубляє лемківскій фольклор власне для академічного колективу Постійно єздит і выступає з цим хвором Ольго Романівна тым сю вона дісно почавшы і з польового материялу збераючы цей цю спадціну писану Лемків вона зуміла єй теоретично опрацювати Обґрунтувати і принаймні свою теоретичну частину роботы вона видала захыстила в выгляді дисертациі і найголовнійше єй такє практично продолжню теоретичну материялу значло выяв у тых курсах якє вона цітає це музичний фольклор етноґрафічных реґіонів західньой Украіны Це є і лемківскій писаный фолькур як спецкурсом нашій катедрі і студенты кай нечысельна наша катедра в студентскому відношыні але все такє студенты мают можливіст познайомити ся з писаным фольклором вывціти його выспівати занутувати і це є так уж великій круг у пропаґуваню в лемківску фолькуру І останя така маленька ремарка выказали што чомус не самі Лемкы досліджуют свою культуру свою пісню я хочу стати што великє бачат ся здалека І самы тешто і Петро Михайлович вельгормально зуміли побачыти цю велич лемківску і пісню зуміли оцінити єй красу і глибину і богатство і Долуціли ся до єй пропаґанды за се ім чест хвала і поклів Я Дузь вам вдячна за тикі несподівано гарні слова і глуботы Одну з пис з нашого репертуару і кускате што не тілько без тым спемы пісні є опрацю кы має квартят Коло такє знати єчы квартят а є ансамбль з якым працювали ци співат лемківскі пісні і до речы дуже гарно співана жаль Застам не мало звис працувати чымус ректорат з Курти всі квартирі і нима А кода Тут є представник Береся Дамчаків співали в Хористого вічну ріку не пали мамы привели два браты мамы співал Закінчы натгазу зострили си сам зватся Кораль і сучасны взяли фестіваль колектив якій пропує пісню не тілько лемківску але в тым чыслі лемківску Я прошу засвітит на заступаны одны з такых писен ци пісньо так Може на такому виділи так зараз ся Ґоничку Сивали Така пісня лірична іме заступа ґімнастикы ґдиси не было в такым складі тому што один вийдут до Гамерикы Лемкы Ворона ну другы Воды значы на роботі нема його другым теном тує так Діброва якій написал деце пісню моя Лемковина і спрыває пісню чымін є ци його авторска пісня і сыває музыка Ну Адам цяґе заритон так я о До того слово рошку што синоцю лишони Штоси роську што синоць Дівчество вызрави Не пові слів зотво не поґій ців зо тво же я прилю при тові Не богійо не подій же я пив о Зачасювати Так буд ласка буд ласка будла будь выходьте студентом Буджанґовардоны кєрівник муніципальной капелы Бандуристів чому я хочу сказати гарне і добре слово про цых прекрасных людей тому што мистецтво дуже вымагає богато працы вно тілько красиве збоку як шовной вшеготовы але сама праца ци є дуже важка чорна І жебы зробити крышталь то треба таку глибу вышлифувати што це навет нихто не може собі уявити Ци може тілько оцінити та людина яка теж має колектив самодіяльний і є якшо він же переростає звычайно у такій більше професийний колектив то вже звычайно легше Томушу люде є музичны ґамы і з такым колективом легше працувати Я дуже яко сказате ціню томушу я бачыла цей колектив Бескєд з самого початку Мы мали можливіст быти меци концертах і тепер особливо як коли були ці фестіваліздва до великы дня на різдвяных святах у цьому музею це было на Майзлях Я побачли великій ріст цього колективу Великій ріст Там пішли такі куляды розумійте і поліфонічні такі ходы були і такє богатоголосся і гарний знаєте такій выклад был <unk> професийний Я завжди відчуваю ріст колективу я вдячны што вы зробили такій великій вклад в лемківску пісню Но і звычайно Олі яка была така маленька я єй памятаю бо я видила своє доничко разом з нею в одну ґрупу содочок Так што так само велика робота і не зупиняйте ся і знаєте шом хочу скати Я все скажу свому чловіку Дмитрую Юсипу Я Тебі завидую же ты можеш написати книжку поставити і она буде роками Емериків стояти і люди єй прочытают а музыка піде в повітря Так што ваша книжка лишыт ся миде в повітрія Дуже дякую але за когось зараз ще є запитаня зараз можу зада Може поблажані Блаже поблажаня може ся і кістиків пропозите але не тоше трапите обовязково але яю є і кісло запитаю з фестівалю або значы звітів студийны дискы не має быти ся неможливо записали Нас нема такой студиі по перше котры хоц записал дуже важко задів них вортут нас в місці незаписный якісно є хіба записы з філармоніі і з концерту запис Нує кризикі знашли бестинця і там де му музеі выступали поям є за записы єм робити треба грошів Перспективы хоц мываші слова написати пісню але композитор шукай выявны композито і можу працувати Та што пан Ядловскій це поеты знаєте він ме його так корыстали в нашых буклятах вырсі і побажаня іщы дякым так само Ядловскій Я бы хотіл же в два злоскы лем Ганна Осилівна Лемків Яскы Яспіль то така груба книжка ще одна людина яка не налезіт до Лемків Але куди ним єм піддала і в своій науковій праці Другі насі Сьогоднішні другє Лемкі і всі присутні Найперше я хочу привітати вас обдвох із тым што народили ся Ваші книжкы Бо коли автор вым мрію є затрыває Коротше долше людже чули скількы Але коли книжка народжує си іде в світ ся немов народжуєш дитину і вона вже пішла в світ і може тобі неналежыт І у книжкі буде своє жытя Хочу сказати што Обидва авторы є різні як і книжкы іх різні Тому што летік уж вни жінка і чловік юна і трошкі поважний Е автор другій а тещы Моноґрафія пані Олі це наукова наукова праця і Я памятаю як паніоля Ліґі приносила ще на попередній захід як ме є розумсі науковці радили чым бы то ся вдосконале теж воно было краще тішыли ся што захистила ся дисертация І хочу вам сказати шыни всікы видатскы дисертациі Завершуют ся платім выданям книгы всім радіт на захисті Видайте такы гарнет дослідж выдайте але не всі кандидаты выдают своі книжкы і те што пані Оня выдала книжку і шла же пришла сьогодні до нас це є особисты великє досягниня досягненя катедры і заголо може му сказати нашого Інституту У передмові до цієй книжкы пані Онял не мож про все сказати але тут є передмова Е Академіка Нацийональной Академіі наук нашыє Доктор філолоґічных наук Миколи Мушынкі Словачыны Якій пише у перемові до цієй книжкы тілько зоцитуют неречыня моноґрафія нудана моноґрафія є важливым внеском загальноукраіньску етномузиколоґію та свідчым того што лемківска культура на перекір чысленным снагам ліквідувати є жыве не лише на рідных землях але і в місцях нового поселеня Лемків выістину це є здобуток нашого музыкознавства і мы гордимо ся тым што ця книжка ця моноґрафія додає вагы науковых досліджынях лемківской культуры про шо і тут пише і про што мы вже сьогодні чули Я хочу побажати оличці я єй ци вже бажала але хочу ся раз сьогодні сказати Што трошти підросте Дитенка дитинка підросте і продолжуючы цю тему я єй вже радил навіт тему докторской дисертациі думу што б я пубувала два рокы тому Лемків на Словачыні тож Миколи Мушенкє якій до реці был рецензентом і моєй моноґрафіі докторской і до речы там як Крас мені сьогодні віддали цю книжку я тут гі маю народны співанкы музыка і танцы Русинів східнього східньой Слова товдто Ци тыжы тых Лемків якы пубутуют у Словациі Я малам можливіст бачыти фестіваль в Свиднику якій цього року уж буде <unk> раз проводити ся в Свиднику <unk> років фестіваль істнує і в Свиднику є великій музей нашой украіньской культуры де багатий архів зібраний Я бы сказала великым фольклористом Юрийом Костюком якого жено жаль не має і охє бачу ті записы там тисяціны сотні тисячі записів нудных зафіксуваных у ріжных реґіонах Лемківщыны в Словачні якій чытают свого дослідникы лестема докторской дисертациі оруют безкоштовны што продолжыли ся досліджыня лемківской культуры за межами за межами Украіны Звычайно паніволя я ся запетули єй ци на попередньому захисті вона не брали інчы реґіону но взяла те што узначы Але лемківску культуру досліджували писенну культуру Лемків Плесі і тіжі Словаці є досліджувал Ярослав Поляньскій і він ведел магістерску роботу ци Мария найшла цю магістерску роботу польскую мовою выківу Магяньскій Академіі працуючы над свойой докторской дисертациі де в першым <unk> році в Польщы він захистил таку магістерку про музичну культуру Лемківщыны Отже єщы ща досліджувати Олечко бажаю Вам натхненя і продолжувати в цьому плані і зрозутак рыжевенків но а тепер што до дуже коротко перше до пана Петра Мы знайомі давно тому што працюємо в одному вузі Дямене Петро Михайлович це уособлиня нашой такой еліты нашого Інституту Мистецтв Нашого Музичного Факультету Ци наш можем сказ знати же так старійшина якого мы дуже поважаємо не тому што він старший а тому што він щыро вєднаный яконя в своій темі так Петро Михайлович вєдный музичній культурі загалом хоровому вокальному мистецтву І Він неудну книжку і недвіці які показы выпустил багато репертуарных збірників почынаючы ще від першых руків незалежности коли це выпускали самы такому сірому страшному папері ниякістному але б не пішли в світ і донині вони корыстуют ся популярністю і выконуют ся колективоми і ми іх выкорыстовуют в нашій роботі і практичні зі студентами і в хоровых колективах Те што Петро Михайлович скілько років віддає ся лемківскій культурі ну буде выгідне і заслугою величезной подякі Минулого року я была на Конґресі Украінців У Львові і в рамках того конґресу в серпні минулого року відбувало ся святкуваня лемківской громады Львівщыны Я спіцияльно попросила запросінь під титу діє я до Лемківчын маня повідношыня алем на так ко Приваблює ся культура лемківска і я пішла по <unk> буде якєц буде святкуваня в любли в театрі з Лемковецкой Я чекала як буде выступати лемківскій Хор Вівскій І коли я прихлеск за др Михалоч як так тішу ся су наш хор кращый Вы завжде вівякє знаєте і новівяків не звєте ся це су них совних кращів севных меще Але наш наш колектив це не тому шу я ту сьогодні не тому што Михайловича я дуже поважає люблю А выістину што сьогодні Бескід є кращым лемкі найкращым найкрашым найкрашым лемківскым колективом на теренах Украіны і Ямуж нас затым взаєдо в теренах всієй Лемківщыны тому звертаю ся до Хорестів Брізіт Петра Михайловича Шануйте його помагайте ш были ще люди і шыбци кликтив бо тромхали ще має багато што Вам віддати і дуже важливо щу бы ций рівень не тілько зберігал ся так є сьогодны аж ся примножувал ся і шум може найдеце Можений децей тіс богатый чловікшыв все такєт проспонсурує записы бо як сьогодні так ноты лишают ся книжкє лишают ся а удуху як то быно звучало же пропадає якшо не зафіксує ся До реці тут же сме віддали ся оден збірник Од голосы предків якій Гушенко академік Мушенка видал із записів років Закарпатя і в тому чыслі лемківскій Щені разом з Заздису Здиску тото є запис <unk> років што ту ся співало на Закарпатю як ту співали Лемків Ну і е я також Найперше хочу побажати прохали Жывыном были здорові шы ваше серденко было ся долгу долгу натхненє Вам а ца квітка ціла ціла ціла бо я спіця запитала ці вона буде долгы цвісти сказали долго але дуже богато неполивати І на завершыня згадували се моє моноґрафіі наші авторы є мают я вже єм подарувала были были маны на презентациі я ім подарувала цю книжку а свою докторску моноґрафію по якій є захистили се два місци тому захистила докторску дисертацию в Кыєві дати плаш є багато про лемківску культуру і про теплю што я сьогодні вже говорила хочу подарувати нашому відустецтв тут де мы знаходиме ся буцом бібліотеция подарвала успіхів Вам Газді Лемкі і наша Украіна в цілы сказатель та <unk> Ірена ЕС Власне траф пані Ірена Долгі Рукє займала ся Хором ЯКА подяком пона тепер зробела павзю Але надіюсь што буде співати танцювати з діточками Так жеродякую Я могам буду говорити войпо з паном Петром Попрацували вже майже <unk> років я хыба на товаристві наймолодшым Але я хочу пан Петру сказати што вінкович сказал по секрету што наленкы я на початку його діяльніст вказу сказала Петрусю дай мій ґанць дай тотац дякую Тайний злойця Православскы консерваци Буд Ласка і голова Областного Товариства Лемківщына <unk> Штефан Криницкій Дякую тішу ся же іщы єдна сторінка історично музикальна записана є зафіксувана і затверджена памятками при жыті Вашыми книжками І хоц Пані Ганя казала што так выходит што она не зна нотів а веде а не Лемкы ведут то мі ся пригадала єдинка Приповідка привіл чловік хлопця до музиканта яка навчыт його грати на скрипці Той по слухы Кате він слух не має то нічого він грати буде грачы то є додрому не шкоди ІІ видите правды было сказано што великій бачыт ся збоку І пригадує в першы рокы наше товариство тут сидит Івана Синко кока была членом праві з першій ціли а посліділа перша была сфера серед орґанізаторів і будыкій молодий хлопец Ігор Трухан о він закінчыл Історичный факультет Ям сказал тоді кажду ігор Маєш непечатий край роботы кандидатскій докторскій дисертациі моноґрафіі і все Він так послухал вдарил ся в бізнис і йому ци не пішло Акше праца науковця це є Пошукі На історичных цвинтарях на смітниках серед людей і коропітка безперервна працы Так ничого не приходит І потім вывеваєт ся вже в двір і здисыш все добре доля народу ци лемківской ятикы двося Вышоводит Лемкі Лемкы Лемкі Лемками ми стали туд на Украіні Док я жыл в Польщы я был Руснок Русин і ціла Ґалицина были Русины Русины а тераз Най буде Лемкы І казати так же вырадме ото не лемківска пісня выникаче в потиснині Ну то так листи А там хтожы Русини а іх біда взяла так же почале ся москотівство вытыка была теория Выжывати місцеве населеня нищыт його І хто захищал ся оліка Росия поможет защытіт одна віра і до Москвы москофільствы І оті выскопіли на біду і зробили нам неприємніст Тому што поділили нас і там же в Польщы на тых теренах і продолжы і продолжат подолю і тому і нихто не хоче нам такскати протяти руку до помогы Яку автономію мы будемо говорити не мож такє говорити тому Треба плекати шымиє памятати шымыє найбільш автентична частина украіньского народу яка там в Бескідах законсервувала ся ізольована горами піденькы Украіны і по сусідству з Пояками з Словаками з Чехами угрми Але выплит лис своє пото любов до пісні цу волюжыти в любых умовах А як мож вижыти Тяжка праця і продолжыти рід і так вывы Каждій родині десят ну не меньше пят діти было І першы рокы якы чом так ся стало першы рокы тоты нашы вітсьове Яньове были в шоці вырваны з сво Рычны віками жытя де каждий знал своіх родиців близкых до <unk> і розшмарены по цілым світі і двадцет років тридцет Они не знали што ся робит А в такєй історичны момент є третє поколіня ся народило як денастых роках оной в підросло і зачало собі глядати А хто я одпе лем Ну і добрі Іщы до днескы ходят так є ціж переселенців і признают ся ведмед дуже і чом так было Бо непривичны умови жытя треба вчыти мову І треба было вчыти ся і звычаів місцевых і часто старали ся повісти пато пляци до яхы до мазуры приіхали то зайди якыс ну і так і было то першы рокы а потім клис веце веце і од двености в руках як появили ся Незалежна Украіна і ожывны роды і на тій хвилі почали грости як грибы товариствы Іоана Грон памятає як мы зберали ся на Першій Горі влигарді хопці музиканты Стефан Сулич Вылодя Ворона Дівчата співали Юбокурейсы з родичку реґіону і з Опушні І так покус покус покус і ждити <unk> років і заслужно Народна прова капела і даст Бог бо є проблемы Яж каждый раз в церкви кажу Майте діти майте сусідів майте внуків напрябайте хор вы пропаде хор Неє кому співати Пы мы з лемком мончыком басами наймулом ся там хыри А всякыси дахто а то рештуют люди якы іх просто полюбили ци Петра Михайвича ци полюбилиску лемківску ци по якых інтересах приходят І так приш до репетициі <unk> як той тромихайстовы выходит а на сцену <unk> а то і <unk> чловік каже Но Ты знає би знає співати А то тому я все тішу же пані Анробит велику роботу і шкода што ту лем ся приходит Тоты якій маєт прамет дошыня до Лемківщыл і є єм бы тото розповісти розкрыты очы якы них гарды дуды сут І дякуєме вшыткым што сте пришли ам дякувійте співа зы просто справти до ситуациі а дату записала маний єдноскы моту зам припишу маі або <unk>em Na нас мо слового спомы Ґран дашы о Паньом сут до вас поцілоспо на <unk> мария Были слуха неско были сте в Іванов Лемківску в Областній Універсальній Науковій Бібліотеці де бесідували сме про лемківску співанку не з Лемками а з великыма приятелями Лемків котры люблят цінят вывчают і пропаґуют лемківску культуру Был то Петро Чуловскій же рядит Лемківскым Хором Бескєд Недавно йому ся сполнило <unk> років А з праводне одсидила Ольгофабрыка Протька уж з другого поколіня Оны могли бы быти його дівком бо ся вродило в <unk> році она оборонила кандидатску дисертацию на тему Пісанна культура Лемків ХІ столітя збережіня традиций та новотворчіст Но а Петро Тловскій уложыл репертуарный збірник Хуру Бескід і власні о тім мы оповідали но і могли сте чути як звучат співанкы же зобраны в тот збірник Они і Ольга Фабрика Прудзка і Петро Чуловскій выкладают в Інституті Мистецтв Прикарпатского Університета Но і на тім мусиме ся пращати При микрофоні была Анна Кырпан До стріча за тыжден Оставайте здоровы Слухайте сем <unk> процент лем Нескалького азо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>